1
00:03:37,302 --> 00:03:42,134
À PROPOS DES HERBES SÈCHES

2
00:03:47,052 --> 00:03:48,509
Ici.

3
00:03:49,177 --> 00:03:50,926
Ceci est pour vous.

4
00:03:51,718 --> 00:03:54,259
Merci. Qu'est-ce que c'est?

5
00:03:54,593 --> 00:03:56,175
L'huile d'olive que vous avez aimée.

6
00:03:56,260 --> 00:03:58,842
- De la ferme ?
- Oui, pressé à froid.

7
00:03:59,218 --> 00:04:00,634
Merci.

8
00:04:01,468 --> 00:04:03,884
Êtes-vous allé quelque part en vacances ?

9
00:04:04,010 --> 00:04:06,134
Non. Comment pourrais-je ?

10
00:04:07,343 --> 00:04:09,176
Beaucoup de problèmes au village.

11
00:04:09,302 --> 00:04:11,426
Mon père a encore empiré.

12
00:04:12,093 --> 00:04:13,592
Hôpital et injections.

13
00:04:13,760 --> 00:04:17,259
Avec ma mère, c'est une autre histoire.
Elle est toute bouleversée.

14
00:04:17,385 --> 00:04:18,426
À propos de quoi?

15
00:04:18,552 --> 00:04:20,634
Parce que je ne suis pas marié.

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
Même vieille histoire.

17
00:04:23,135 --> 00:04:25,676
Mais elle est vraiment hors de contrôle maintenant.

18
00:04:25,802 --> 00:04:28,134
Bouder, traverser. Je suis même tombé malade.

19
00:04:28,260 --> 00:04:29,466
Vraiment?

20
00:04:29,552 --> 00:04:31,925
J'ai passé des vacances au lit à cause de ça.

21
00:04:32,052 --> 00:04:36,134
Comme s'il y avait une fille honnête
et je ne l'aimais pas !

22
00:04:37,093 --> 00:04:40,426
Attention, ils veulent taxer les célibataires.

23
00:04:40,552 --> 00:04:41,967
Arrêtez-le.

24
00:04:42,177 --> 00:04:44,592
Croyez-moi, mes vacances ont été épuisantes.

25
00:05:09,552 --> 00:05:11,717
- Bon retour, monsieur.
- Merci.

26
00:05:11,843 --> 00:05:14,342
- Content de te revoir.
- Merci, merci.

27
00:05:17,927 --> 00:05:19,801
Arrête ça, mon garçon !

28
00:05:25,933 --> 00:05:27,898
- Bonjour.
- Ouais, bonjour.

29
00:05:28,024 --> 00:05:30,301
Eh bien, eh bien !

30
00:05:30,399 --> 00:05:32,426
Le professeur des professeurs, bienvenue !

31
00:05:32,552 --> 00:05:34,426
Hé, Nail, comment ça va ?

32
00:05:34,552 --> 00:05:35,426
Très bien, bien.

33
00:05:35,552 --> 00:05:37,341
Je suis revenu au corail, hein ?

34
00:05:37,427 --> 00:05:39,467
Ouais, que peux-tu faire d'autre ?

35
00:05:39,593 --> 00:05:42,009
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Ils sont.

36
00:05:42,135 --> 00:05:43,842
- Hé, Samet !
- Oui?

37
00:05:43,968 --> 00:05:45,301
J'ai de nouveaux poulets.

38
00:05:45,468 --> 00:05:47,926
À partir de maintenant, vous pourrez me procurer des œufs.

39
00:05:48,052 --> 00:05:49,092
D'accord, nous verrons.

40
00:05:49,218 --> 00:05:51,217
Dis-le aux autres, d'accord ?

41
00:05:51,427 --> 00:05:52,842
Bien.

42
00:05:55,260 --> 00:05:56,217
Salut.

43
00:05:56,343 --> 00:05:58,216
Content de te revoir.

44
00:05:58,302 --> 00:06:00,384
Est-ce que c'est nous tous ?

45
00:06:00,760 --> 00:06:04,634
Nous ne te suffisons pas, Samet ?

46
00:06:04,760 --> 00:06:08,466
Avec vous ici, comment cela pourrait-il ne pas suffire ?

47
00:06:08,552 --> 00:06:09,967
Firdevs le Grand !

48
00:06:10,093 --> 00:06:11,009
C'est exact!

49
00:06:11,135 --> 00:06:15,217
Je ne veux juste pas être le connard
qui est arrivé à l'heure.

50
00:06:15,343 --> 00:06:17,384
Non, tout le monde est là.

51
00:06:18,010 --> 00:06:22,676
C'était si difficile pour moi de
sors du lit aujourd'hui.

52
00:06:22,843 --> 00:06:26,467
On s'habitue à être paresseux
si vite, n'est-ce pas ?

53
00:06:26,593 --> 00:06:29,009
- Droite.
- Bekir n'est pas là ?

54
00:06:29,177 --> 00:06:31,466
Hofe est dans son bureau. Vous avez pris le petit déjeuner ?

55
00:06:31,552 --> 00:06:34,426
je n'ai pas
et ce ne sera probablement pas le cas.

56
00:06:35,218 --> 00:06:37,633
Si Firdevs ne mange pas, moi non plus.

57
00:06:37,718 --> 00:06:39,301
Elle sait pourquoi.

58
00:06:39,427 --> 00:06:43,259
Arrête de me taquiner. Donne-moi l'autre, Nail.

59
00:06:43,385 --> 00:06:45,259
- Essayez le miel.
- De ta ville natale ?

60
00:06:45,385 --> 00:06:46,925
Les ruches de mon frère.

61
00:06:47,010 --> 00:06:49,509
- Bonjour à tous. Bon appétit.
- Bonjour.

62
00:06:49,635 --> 00:06:53,801
Il y a un mégot de cigarette dans ma tasse.
Nail, qu'est-ce que c'est ?

63
00:06:53,927 --> 00:06:56,463
Ça doit être les plombiers pendant les vacances.

64
00:06:56,589 --> 00:06:58,345
Si je l'avais vu, je les aurais arrêtés.

65
00:06:58,469 --> 00:07:00,217
C'est scandaleux.

66
00:07:00,427 --> 00:07:04,009
Ils ont même emporté les robinets cassés avec eux !

67
00:07:04,135 --> 00:07:04,841
Scandaleux.

68
00:07:04,927 --> 00:07:07,384
Viens t'asseoir. Il n’y a presque plus de nourriture.

69
00:07:07,510 --> 00:07:09,800
- Voici votre thé.
- Merci.

70
00:07:09,885 --> 00:07:12,759
Nail dit qu'il a des œufs. Il te l'a dit aussi ?

71
00:07:12,927 --> 00:07:16,176
Quoi de neuf, Samet ?
Recevez-vous une commission ?

72
00:07:16,427 --> 00:07:19,467
Ce travail ne paie pas assez.
Que puis-je faire d'autre ?

73
00:07:19,677 --> 00:07:22,300
Son enfant est au lycée. Il a besoin d'aide.

74
00:07:22,385 --> 00:07:26,884
Désolé, je ne peux plus manger ces trucs locaux.

75
00:07:27,010 --> 00:07:29,926
Vous achetez du parfum chez des colporteurs. Pourquoi pas des œufs ?

76
00:07:30,052 --> 00:07:31,551
Que veux-tu dire?

77
00:07:31,802 --> 00:07:33,966
Les parfums étaient originaux.

78
00:07:34,052 --> 00:07:36,676
Je jure. Ils l’étaient vraiment.

79
00:07:36,885 --> 00:07:40,175
J'ai vérifié sur Internet.
Je n'achèterais jamais de contrefaçons.

80
00:07:40,260 --> 00:07:41,384
J'ai vérifié aussi.

81
00:07:41,510 --> 00:07:43,967
Ils vendent des objets abandonnés dans les aéroports.

82
00:07:44,135 --> 00:07:47,051
Ce sont donc des originaux.

83
00:07:47,885 --> 00:07:51,759
Quand as-tu découvert tout ça, Kenan ?

84
00:07:51,885 --> 00:07:53,800
Le gars ne mentait pas.

85
00:07:53,885 --> 00:07:57,384
Que fait-il avec des parfums originaux
ici, nulle part ?

86
00:07:57,510 --> 00:08:00,092
- Cela ne me semble pas correct.
- Pourquoi pas?

87
00:08:00,218 --> 00:08:01,883
Ses survêtements étaient faux.

88
00:08:01,968 --> 00:08:03,759
Mais il nous a dit qu'ils étaient faux.

89
00:08:03,927 --> 00:08:06,884
Seulement après qu’il a découvert que j’étais professeur de sport.

90
00:08:07,052 --> 00:08:09,842
Comment a-t-il pu savoir que tu es professeur de sport ?

91
00:08:09,968 --> 00:08:13,383
Parce qu'il m'a vu en survêtement.

92
00:08:13,468 --> 00:08:17,176
Pourquoi le cacherait-il ?
Il peut aussi vendre des survêtements.

93
00:08:17,302 --> 00:08:20,342
L'homme a fait preuve d'un peu d'honnêteté

94
00:08:20,468 --> 00:08:23,176
pour vous faire croire à un plus gros mensonge.

95
00:08:23,302 --> 00:08:24,800
Un survêtement compte.

96
00:08:24,885 --> 00:08:27,509
- Comment savez-vous?
- Eh bien, comment le sais-tu ?

97
00:08:27,635 --> 00:08:29,801
Très bien, c'est original.

98
00:08:29,927 --> 00:08:33,341
C'était original. Sinon, j'ai des allergies.

99
00:08:33,427 --> 00:08:35,884
Matin. C’est toute une propagation.

100
00:08:36,010 --> 00:08:37,092
Qui a préparé ça ?

101
00:08:37,218 --> 00:08:38,926
Kevser l'a fait, bénissez-la.

102
00:08:39,052 --> 00:08:40,716
Et le calendrier ?

103
00:08:40,802 --> 00:08:42,926
Bekir le prépare maintenant.

104
00:08:43,052 --> 00:08:44,801
Il sera bientôt là.

105
00:08:44,927 --> 00:08:47,509
Reprenez vos anciens cours pour aujourd'hui.

106
00:08:47,843 --> 00:08:49,217
Voici des cahiers.

107
00:08:49,343 --> 00:08:51,134
Ensuite, nous verrons.

108
00:08:59,427 --> 00:09:01,926
Très drôle. Mais tu ne m'as pas fait peur.

109
00:09:02,093 --> 00:09:04,134
Vous mentez. Je t'ai vu tressaillir.

110
00:09:04,260 --> 00:09:06,009
Moi, je bronche ?

111
00:09:06,135 --> 00:09:07,633
Vous avez reculé.

112
00:09:07,718 --> 00:09:09,883
Ce n’est pas de la peur.

113
00:09:10,009 --> 00:09:12,301
C'est juste un réflexe.

114
00:09:12,760 --> 00:09:14,134
C'est pareil, monsieur.

115
00:09:14,260 --> 00:09:16,509
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

116
00:09:17,302 --> 00:09:19,467
Voilà, c'est pour vous.

117
00:09:20,177 --> 00:09:22,634
C'est lourd. J'ai failli le jeter.

118
00:09:22,885 --> 00:09:24,592
Oh, c'est si beau.

119
00:09:24,718 --> 00:09:27,092
- Vous l'aimez?
- Un miroir !

120
00:09:27,260 --> 00:09:29,383
Regardez-le plus tard à la maison.

121
00:09:29,468 --> 00:09:31,176
Merci beaucoup.

122
00:09:31,385 --> 00:09:33,591
Ne vous inquiétez pas, je ne le montrerai à personne.

123
00:09:33,677 --> 00:09:35,509
Monsieur.

124
00:09:35,968 --> 00:09:39,426
Tu as dit que tu avais un lit supplémentaire

125
00:09:39,552 --> 00:09:41,926
que tu voulais offrir.

126
00:09:42,177 --> 00:09:43,759
- Tu l'as toujours ?
- Oui.

127
00:09:43,927 --> 00:09:45,634
Je connais quelqu'un qui en a besoin.

128
00:09:45,760 --> 00:09:46,842
OMS?

129
00:09:46,968 --> 00:09:48,467
Emirhan en 8e année.

130
00:09:48,593 --> 00:09:50,300
C'est au sous-sol.

131
00:09:50,385 --> 00:09:52,634
Mais laissez-moi vérifier d'abord. D'accord?

132
00:09:52,760 --> 00:09:55,217
Maintenant, en classe.

133
00:09:56,718 --> 00:09:58,342
Le professeur est là.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,176
Allez, asseyez-vous.

135
00:10:02,052 --> 00:10:04,884
C'est vrai, ça suffit. Tout le monde s'assoit.

136
00:10:05,802 --> 00:10:09,259
Ne jetez pas les marqueurs par terre.
Ramassez-les.

137
00:10:09,510 --> 00:10:12,634
Ils continuent de se perdre. Mettez leurs casquettes.

138
00:10:13,968 --> 00:10:15,509
Asseyez-vous.

139
00:10:17,427 --> 00:10:18,842
Les vacances sont finies.

140
00:10:18,968 --> 00:10:21,009
Oui, monsieur, c'est fini.

141
00:10:21,843 --> 00:10:22,967
Comment était-ce?

142
00:10:23,093 --> 00:10:24,259
Bien.

143
00:10:24,385 --> 00:10:26,134
Le mien ne l’était pas.

144
00:10:26,968 --> 00:10:29,301
As-tu manqué l'école ?

145
00:10:32,718 --> 00:10:34,634
Hé, que se passe-t-il ?

146
00:10:34,760 --> 00:10:36,592
Les vacances sont finies.

147
00:10:37,135 --> 00:10:38,467
C'est un nouveau semestre.

148
00:10:38,593 --> 00:10:41,341
- Oui.
- Je suis à nouveau ton professeur.

149
00:10:41,427 --> 00:10:42,383
D'accord.

150
00:10:42,468 --> 00:10:44,967
Si vous avez des problèmes, venez me voir.

151
00:10:45,093 --> 00:10:46,342
Bien.

152
00:10:46,641 --> 00:10:49,607
Mais pas pour des bêtises,
comme « mon ami m'a frappé », d'accord ?

153
00:10:49,739 --> 00:10:51,883
Mais monsieur, il n'arrête pas de me donner des coups de pied.

154
00:10:51,968 --> 00:10:53,342
Il ne le fera plus.

155
00:10:53,468 --> 00:10:55,092
Mais il le fait.

156
00:11:06,927 --> 00:11:08,508
Content de te revoir.

157
00:11:08,593 --> 00:11:10,717
Allez, je vais voir Vahit.

158
00:11:12,885 --> 00:11:14,926
J'ai essayé d'appeler
pendant les vacances.

159
00:11:15,052 --> 00:11:17,259
Ils ont coupé mon téléphone
cause de la facture.

160
00:11:17,385 --> 00:11:19,342
Je n’en ai pas besoin de toute façon.

161
00:11:19,677 --> 00:11:22,717
Je ne peux même pas encore te rembourser,
mais je le ferai bientôt.

162
00:11:22,885 --> 00:11:24,592
Oublie ça.

163
00:11:26,635 --> 00:11:28,216
Et le travail de sécurité ?

164
00:11:28,302 --> 00:11:29,717
C'était un tas de mensonges.

165
00:11:30,093 --> 00:11:32,508
Ils préfèrent avoir un chien plutôt que de m’embaucher.

166
00:11:32,593 --> 00:11:34,967
J'ai été stupide de donner espoir.

167
00:11:35,573 --> 00:11:38,426
Ils avaient raison.
Pourquoi embaucher un terroriste comme vous ?

168
00:11:38,593 --> 00:11:39,467
À coup sûr.

169
00:11:39,635 --> 00:11:41,801
<i>Bienvenue, professeur.</i>

170
00:11:42,427 --> 00:11:47,176
<i>Venez, on prépare du thé au quartier général.</i>

171
00:11:51,635 --> 00:11:53,967
Mais de toute façon, je serai bientôt parti.

172
00:11:54,260 --> 00:11:56,676
Je pourrais avoir un travail dans une boîte de nuit.

173
00:11:56,802 --> 00:11:58,051
Où?

174
00:11:58,177 --> 00:11:59,592
À Varto.

175
00:12:00,385 --> 00:12:02,259
Il y a une discothèque à Varto ?

176
00:12:02,427 --> 00:12:05,134
- Du bon argent ?
- Ce qu'ils paient, c'est bien.

177
00:12:05,427 --> 00:12:07,467
Heureusement que j'ai arrêté de fumer,

178
00:12:07,593 --> 00:12:11,467
ou je collectionnerais
des mégots de cigarettes dans les rues.

179
00:12:12,135 --> 00:12:15,592
Vous êtes donc toujours dans la zone crépusculaire.

180
00:12:16,968 --> 00:12:18,384
Très bien, vas-y.

181
00:12:18,510 --> 00:12:20,634
Je viendrai te rendre visite.

182
00:12:21,975 --> 00:12:23,759
Où étais-tu,
connard?

183
00:12:23,885 --> 00:12:26,884
Pourquoi viendrais-je ici
quand c'est plein de voyou ?

184
00:12:27,010 --> 00:12:29,176
C'était il y a deux heures.

185
00:12:29,718 --> 00:12:31,259
Connard.

186
00:12:32,302 --> 00:12:34,134
Ne m'énerve pas.

187
00:12:34,968 --> 00:12:36,384
Seref, trois thés.

188
00:12:36,510 --> 00:12:39,426
Oubliez le thé. Récupérez ce qu’il y a derrière les cartons.

189
00:12:39,843 --> 00:12:42,926
Je te donnerais un coup de poing au visage,

190
00:12:43,093 --> 00:12:45,509
mais ce serait impoli envers le professeur.

191
00:12:45,968 --> 00:12:47,383
Bienvenue, d'ailleurs.

192
00:12:47,468 --> 00:12:48,383
Merci.

193
00:12:48,468 --> 00:12:50,259
Je lui dis,

194
00:12:50,427 --> 00:12:52,884
"Je vais vous payer. Descendez ces cartons."

195
00:12:53,010 --> 00:12:55,676
Dites ça quand il n’y a personne, alors.

196
00:12:56,010 --> 00:12:59,092
De quoi parles-tu?

197
00:12:59,260 --> 00:13:02,092
Étais-je censé les expulser ?

198
00:13:03,010 --> 00:13:06,676
Incroyable, il ne peut pas venir ici
dans 20 minutes.

199
00:13:07,552 --> 00:13:11,092
Quand il y a du whisky et tout ça,

200
00:13:11,510 --> 00:13:12,717
il est là dans une seconde.

201
00:13:12,843 --> 00:13:15,217
Arrête de continuer et fais-le ressortir.

202
00:13:15,385 --> 00:13:17,633
C’est parti. Fini.

203
00:13:17,718 --> 00:13:19,633
Je n'aurais pas dû commander
du thé pour moi.

204
00:13:19,718 --> 00:13:22,509
Je ne peux pas y aller sans prendre le thé. Certainement pas.

205
00:13:22,635 --> 00:13:24,883
Il prendra le thé au quartier général de l’armée.

206
00:13:24,968 --> 00:13:28,050
Certainement pas. Je n'y vais pas.

207
00:13:28,135 --> 00:13:30,091
Il peut boire ici et là-bas.

208
00:13:30,177 --> 00:13:32,217
Nous sommes des gens du vin.

209
00:13:32,343 --> 00:13:36,009
Oubliez le whisky.
Ce n'est pas pour les gauchers comme toi.

210
00:13:36,677 --> 00:13:41,051
Qu'est-ce que c'est ça? Comme une cheminée de fée. Ouah.

211
00:13:41,510 --> 00:13:44,758
Mais tout est désormais fabriqué en usine.

212
00:13:44,843 --> 00:13:46,509
On dit que ça a le même goût.

213
00:13:46,677 --> 00:13:49,634
- Aucun problème. Le vin du vin.
- Remplissez-le.

214
00:13:49,802 --> 00:13:55,467
Il y a une bande de chiens galeux
autour de l'école.

215
00:13:55,843 --> 00:13:57,801
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?

216
00:13:57,968 --> 00:14:00,717
Ils ne feront pas de mal aux enfants.

217
00:14:01,218 --> 00:14:03,591
Je ne parle pas des enfants, mais des chiens.

218
00:14:03,677 --> 00:14:06,259
Les pauvres choses. Ils se grattent toute la journée.

219
00:14:06,385 --> 00:14:08,758
Vous voyez comment les gens vivent ici.

220
00:14:08,843 --> 00:14:12,217
Comment voulez-vous que quelqu'un
prendre soin des chiens

221
00:14:12,343 --> 00:14:14,301
quand personne ne se soucie des gens ?

222
00:14:14,427 --> 00:14:15,925
C'est vrai, mais...

223
00:14:16,010 --> 00:14:18,801
Vous commencez à vous soucier de tout être vivant,

224
00:14:18,968 --> 00:14:21,801
tu ne tiendras pas longtemps ici, mon ami.

225
00:14:37,927 --> 00:14:42,133
Est-ce que tu t'en fous toujours
ou est-ce juste maintenant dans l'armée ?

226
00:14:42,218 --> 00:14:44,342
Que voulez-vous dire, monsieur ?

227
00:14:46,343 --> 00:14:50,250
Remplissez-les et
ramène-les-moi.

228
00:14:50,376 --> 00:14:51,439
- D'accord?
- Oui Monsieur.

229
00:14:51,552 --> 00:14:54,367
Si je ne suis pas là, donne-les à
quel que soit le responsable.

230
00:14:54,493 --> 00:14:55,908
Oui Monsieur.

231
00:14:56,468 --> 00:14:57,926
Eh bien, Erdi ?

232
00:14:58,218 --> 00:14:59,426
Je l'ai mis ici.

233
00:14:59,593 --> 00:15:01,717
Est-ce que je vous ai demandé ça ?

234
00:15:02,177 --> 00:15:04,050
Quelqu’un a dû le déplacer.

235
00:15:04,135 --> 00:15:06,342
Est-ce que je vous ai demandé ça ?

236
00:15:06,802 --> 00:15:08,050
Je ne comprends pas.

237
00:15:08,135 --> 00:15:10,008
Est-ce que je vous ai demandé ça ?

238
00:15:10,093 --> 00:15:14,259
As-tu toujours été un connard paresseux
ou est-ce juste maintenant dans l'armée ?

239
00:15:15,177 --> 00:15:16,884
Peut-être que quelqu'un l'a déplacé.

240
00:15:17,010 --> 00:15:18,926
Réponds à ma putain de question.

241
00:15:19,510 --> 00:15:21,342
Oui, monsieur, je l'ai toujours été.

242
00:15:21,510 --> 00:15:22,801
Qu'étais-tu, Erdi ?

243
00:15:22,927 --> 00:15:24,591
Un connard paresseux, monsieur.

244
00:15:24,677 --> 00:15:27,134
Bon travail, tu as dit la vérité. Va nous chercher du thé.

245
00:15:27,260 --> 00:15:28,801
Oui Monsieur.

246
00:15:29,177 --> 00:15:31,384
J'aime quand un homme dit la vérité.

247
00:15:31,510 --> 00:15:33,801
Vraiment. C'est un enfant formidable.

248
00:15:35,718 --> 00:15:37,634
Bon retour.

249
00:15:37,802 --> 00:15:40,592
Dis-moi ce que tu as fait. Comment était-ce?

250
00:15:40,760 --> 00:15:44,676
C'était agréable de rentrer à la maison.
Mais c’est la même vieille routine.

251
00:15:44,802 --> 00:15:46,676
- Bien.
- Et toi?

252
00:15:46,843 --> 00:15:49,384
Nous n’avons pas de vacances comme vous.

253
00:15:49,677 --> 00:15:52,342
Nous traînons ici. Nous sommes allés à Erzurum une fois.

254
00:15:52,468 --> 00:15:55,092
Les enfants ont continué
à propos du centre commercial.

255
00:15:55,218 --> 00:15:57,384
Sinon rien.

256
00:15:57,718 --> 00:16:01,801
Hé, Berkcan, ton affaire est réglée.
Je leur ai parlé.

257
00:16:01,927 --> 00:16:04,217
Vraiment? Merci, monsieur.

258
00:16:04,385 --> 00:16:07,341
Ce n’était pas facile, mais j’y suis parvenu.

259
00:16:07,427 --> 00:16:09,591
Merci, monsieur.
Je l'apprécie.

260
00:16:09,677 --> 00:16:12,301
Allez, continuez votre travail.

261
00:16:12,885 --> 00:16:14,717
Et ferme la porte.

262
00:16:17,968 --> 00:16:21,259
Nous avons ici une sergente nommée Dilek.

263
00:16:21,427 --> 00:16:24,342
Je pense que vous seriez bien l'un pour l'autre.

264
00:16:24,635 --> 00:16:26,384
Ne riez pas comme ça.

265
00:16:26,635 --> 00:16:28,300
Je veux vous présenter.

266
00:16:28,385 --> 00:16:29,592
Non, pas question.

267
00:16:29,718 --> 00:16:31,383
Pourquoi dites-vous non catégoriquement ?

268
00:16:31,468 --> 00:16:34,176
Rencontrez-la, apprenez à la connaître, envoyez-lui des SMS.

269
00:16:34,302 --> 00:16:36,801
Si vous ne l'aimez pas, pas de problème.

270
00:16:36,927 --> 00:16:39,009
Qui sait, cela pourrait conduire au mariage.

271
00:16:39,135 --> 00:16:42,509
Que fais-tu? Je suis encore jeune.

272
00:16:42,635 --> 00:16:44,592
Arrête d'être si timide. Agissez.

273
00:16:44,760 --> 00:16:46,634
- Je ne suis pas timide.
- Attends une minute.

274
00:16:46,760 --> 00:16:48,801
Que fais-tu? Arrêtez-le.

275
00:16:48,968 --> 00:16:51,509
Attends une minute. Je vais lui demander de venir.

276
00:16:51,635 --> 00:16:54,258
- Bonjour?
- Non. Laisse tomber.

277
00:16:54,343 --> 00:16:57,426
Je vous dis que je ne suis pas intéressé.

278
00:16:59,468 --> 00:17:02,509
Je n'y crois pas. Tu es fou, tu sais.

279
00:17:02,635 --> 00:17:06,967
Très bien, mais tu traînes toujours ensemble
avec les mauvaises personnes.

280
00:17:07,677 --> 00:17:09,176
Pourquoi?

281
00:17:09,510 --> 00:17:12,676
L'autre jour, nous vérifiions les identités
dans la maison de thé.

282
00:17:12,802 --> 00:17:15,175
Ce type, celui avec qui je viens de te voir.

283
00:17:15,260 --> 00:17:16,551
Il a une attitude.

284
00:17:16,677 --> 00:17:19,759
« Pourquoi dois-je présenter une pièce d'identité dans ma ville natale ? »

285
00:17:19,927 --> 00:17:21,634
Je lui ai dit d'arrêter ces conneries.

286
00:17:21,760 --> 00:17:23,676
"C'est un contrôle de routine. Tais-toi."

287
00:17:23,802 --> 00:17:25,176
Vraiment? Donc?

288
00:17:25,302 --> 00:17:28,009
Donc rien.
Il l’a montré, bien sûr.

289
00:17:28,218 --> 00:17:30,426
Ce type est un connard.

290
00:17:30,677 --> 00:17:32,051
Sérieusement.

291
00:17:32,218 --> 00:17:35,426
Tous les perdants par ici
finir à notre porte.

292
00:17:35,552 --> 00:17:38,217
Vous avez vraiment du pain sur la planche.

293
00:17:38,343 --> 00:17:41,884
Vous n’en connaissez pas la moitié. L'autre jour,

294
00:17:42,052 --> 00:17:44,842
un gars appelle la station
bloqué sur la route.

295
00:17:44,968 --> 00:17:49,051
J'ai dû y aller au milieu de la nuit,
trouver de l'essence et faire le plein de son réservoir.

296
00:17:49,177 --> 00:17:50,051
Vraiment?

297
00:17:50,177 --> 00:17:51,259
Mieux vaut le croire.

298
00:19:21,385 --> 00:19:22,967
- Bonjour.
- Salut.

299
00:19:23,135 --> 00:19:25,051
- C'est Nuray, n'est-ce pas ?
- Oui.

300
00:19:25,218 --> 00:19:27,967
- J'espère que tu n'as pas attendu longtemps.
- Non, ça va.

301
00:19:28,093 --> 00:19:29,551
Asseyez-vous.

302
00:19:29,968 --> 00:19:32,134
Souhaitez-vous du thé ou du café ?

303
00:19:33,093 --> 00:19:34,884
Je voudrais un thé faible.

304
00:19:55,093 --> 00:19:56,592
Merci.

305
00:19:57,760 --> 00:19:59,342
Assez faible ?

306
00:19:59,510 --> 00:20:00,926
C'est très bien.

307
00:20:01,302 --> 00:20:02,426
Le sucre est là.

308
00:20:02,552 --> 00:20:03,926
Merci.

309
00:20:08,802 --> 00:20:11,509
Votre école est assez grande.

310
00:20:12,343 --> 00:20:14,509
J'ai dû demander mon chemin pour aller à la cantine.

311
00:20:14,635 --> 00:20:17,676
Oui, peut-être grand pour cette région.

312
00:20:18,760 --> 00:20:22,634
Comparé à notre décharge,
tout me semble être Paris.

313
00:20:24,343 --> 00:20:26,467
- Quel village ?
-Incesu.

314
00:20:28,677 --> 00:20:31,259
Je n'y suis jamais allé, mais ça doit être plus dur qu'ici.

315
00:20:31,385 --> 00:20:33,134
Bien sûr.

316
00:20:35,135 --> 00:20:36,967
Depuis combien de temps es-tu là ?

317
00:20:37,177 --> 00:20:38,717
C'est ma quatrième année.

318
00:20:39,677 --> 00:20:41,926
- Assez pour un transfert.
- Oui.

319
00:20:42,218 --> 00:20:43,926
Allez-vous en demander un ?

320
00:20:44,052 --> 00:20:45,634
Vous plaisantez ?

321
00:20:46,135 --> 00:20:49,842
Depuis le jour de mon arrivée,
Je n'ai pensé qu'à partir.

322
00:20:50,218 --> 00:20:52,509
- Où aller ?
-Istanbul.

323
00:20:58,052 --> 00:21:01,134
Cela ne doit pas non plus être facile pour vous ici,

324
00:21:01,302 --> 00:21:03,592
après tout ce temps passé à Ankara.

325
00:21:04,427 --> 00:21:06,342
C'est exact.

326
00:21:07,093 --> 00:21:09,904
Mais ta famille est ici, je suppose. C'est bien.

327
00:21:09,989 --> 00:21:12,384
Sercan a dit quelque chose comme ça.

328
00:21:12,565 --> 00:21:13,820
Oui.

329
00:21:13,906 --> 00:21:16,676
Tu vis avec eux ou quelque chose comme ça.

330
00:21:17,149 --> 00:21:19,509
Sercan vous l'a dit
beaucoup de choses sur moi, semble-t-il.

331
00:21:19,635 --> 00:21:22,384
Non, pas vraiment. Ne vous faites pas de fausses idées.

332
00:21:23,135 --> 00:21:25,509
Il sait que je suis là.

333
00:21:25,677 --> 00:21:27,133
Il a insisté pour que j'appelle,

334
00:21:27,218 --> 00:21:28,509
a dit que nous nous entendrions bien.

335
00:21:28,635 --> 00:21:31,009
Tu dessines aussi, je suppose ?

336
00:21:31,802 --> 00:21:34,217
Je ne suis qu'un amateur.

337
00:21:34,427 --> 00:21:37,259
Niveau d'éducation communautaire.

338
00:21:37,510 --> 00:21:39,926
C'est super. Vraiment.

339
00:21:41,135 --> 00:21:43,384
Je l'ai étudié à l'école,
maintenant je l'enseigne.

340
00:21:43,510 --> 00:21:45,259
Je suis donc professeur d'art,

341
00:21:45,385 --> 00:21:47,717
mais je n'ai pas dessiné
dans longtemps.

342
00:21:47,927 --> 00:21:49,884
Je suis paresseux, je suppose.

343
00:21:51,593 --> 00:21:53,383
Mais parfois je prends des photos.

344
00:21:53,468 --> 00:21:56,426
Je pars dans la nature, des choses comme ça.

345
00:21:57,177 --> 00:21:58,717
C'est bien.

346
00:22:48,802 --> 00:22:50,759
Allez, professeur.

347
00:22:51,135 --> 00:22:52,717
Merci.

348
00:23:01,698 --> 00:23:05,113
Rapprochez-vous un peu du cheval.

349
00:23:05,635 --> 00:23:07,967
Inclinez un peu la tête.

350
00:23:14,677 --> 00:23:16,509
Comme ça. D'accord.

351
00:23:23,677 --> 00:23:25,426
Inclinez encore un peu la tête.

352
00:23:25,802 --> 00:23:27,091
Tournez-le de cette façon.

353
00:23:27,177 --> 00:23:29,008
Regardez-moi, dans l'objectif.

354
00:23:29,093 --> 00:23:30,592
Je le prends maintenant.

355
00:24:14,343 --> 00:24:16,091
Aujourd'hui, nous étudions les portraits.

356
00:24:16,177 --> 00:24:18,467
- Qu'est ce que c'est?
- Calme.

357
00:24:18,593 --> 00:24:21,467
Les visages des gens. Aujourd’hui, tu vas dessiner ceci.

358
00:24:21,593 --> 00:24:23,676
C'est vraiment difficile, monsieur.

359
00:24:24,093 --> 00:24:26,634
Il n’est pas nécessaire que ce soit exactement la même chose.

360
00:24:26,760 --> 00:24:29,591
Faites de votre mieux. Changez-le si nécessaire.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,676
Essayez d'ajouter votre propre touche.

362
00:24:31,968 --> 00:24:34,217
Nous dessinons toujours les mêmes choses.

363
00:24:34,343 --> 00:24:36,551
Montagnes, rochers, neige, ânes.

364
00:24:36,718 --> 00:24:40,176
Vous dessinez les choses que vous connaissez bien.
Que veux-tu de plus ?

365
00:24:40,302 --> 00:24:43,051
Ne vaudrait-il pas mieux dessiner la mer ?

366
00:24:43,468 --> 00:24:45,258
La mer ? Pourquoi?

367
00:24:45,343 --> 00:24:47,926
Ce serait bien. La mer et le soleil.

368
00:24:48,927 --> 00:24:52,717
Mais comment vas-tu dessiner les choses
tu ne sais pas bien ?

369
00:24:52,843 --> 00:24:54,176
Mais nous les connaissons.

370
00:24:54,302 --> 00:24:57,384
Comment? L'un d'entre vous a vu la mer ?

371
00:24:57,552 --> 00:24:58,800
Où l'as-tu vu ?

372
00:24:58,885 --> 00:25:00,967
À la télé, monsieur.

373
00:25:02,552 --> 00:25:04,592
Je ne veux pas dire ça.

374
00:25:04,760 --> 00:25:06,384
Je veux dire dans la vraie vie.

375
00:25:06,802 --> 00:25:08,175
Oui, Delila.

376
00:25:08,260 --> 00:25:12,341
J'ai rendu visite à ma tante à Izmir.

377
00:25:12,427 --> 00:25:13,840
- Vous l'avez vu là-bas ?
- Oui.

378
00:25:13,966 --> 00:25:15,598
- Tu es entré ?
- Oui.

379
00:25:15,843 --> 00:25:18,009
Bien. D'accord.

380
00:25:18,427 --> 00:25:21,301
Nous pouvons aussi dessiner la mer.

381
00:25:24,093 --> 00:25:28,551
Je vais vérifier mes photos, alors peut-être que nous pourrons
fais ce que tu veux.

382
00:25:28,718 --> 00:25:32,384
Quel est le nom de la mer à Izmir ?
Quelqu'un sait ?

383
00:25:33,052 --> 00:25:35,008
Comment ça s’appelle ? Dis-moi, Aylin.

384
00:25:35,093 --> 00:25:36,801
Mer Égée, monsieur.

385
00:25:36,927 --> 00:25:38,634
Bravo, ma chère.

386
00:25:39,135 --> 00:25:41,426
Quelles autres mers existe-t-il ?

387
00:25:43,677 --> 00:25:44,926
Dis-moi, Sevim.

388
00:25:45,052 --> 00:25:49,301
Mer de Marmara, Méditerranée, Mer Noire.

389
00:25:49,593 --> 00:25:50,716
Bon travail. Bravo.

390
00:25:50,802 --> 00:25:53,009
C'est toujours pareil.

391
00:25:54,677 --> 00:25:56,384
Quelque chose ne va pas, Bilal ?

392
00:25:56,510 --> 00:26:00,384
Vous demandez toujours à Sevim et à ses amis.

393
00:26:00,677 --> 00:26:01,884
Qu’est-ce que ça veut dire ?

394
00:26:02,052 --> 00:26:05,842
Dès le début du premier semestre,
vous leur avez toujours demandé.

395
00:26:05,968 --> 00:26:07,383
Et si je le fais ?

396
00:26:07,468 --> 00:26:10,217
C’est une sorte de discrimination.

397
00:26:10,343 --> 00:26:12,676
Ne dites pas de bêtises.

398
00:26:13,093 --> 00:26:15,009
Espèce d'imbécile. Soyez intelligent.

399
00:26:15,135 --> 00:26:16,841
- Mais tu as toujours...
- Tais-toi !

400
00:26:16,927 --> 00:26:19,551
Soyez prudent lorsque vous me parlez.

401
00:26:20,927 --> 00:26:24,009
N’en profite pas parce que je suis gentil.

402
00:26:24,677 --> 00:26:26,342
Comportez-vous bien.

403
00:26:32,635 --> 00:26:35,508
- Terminer le dessin.
- On peut dessiner autre chose ?

404
00:26:35,593 --> 00:26:37,967
Dessinez ce que vous voulez.

405
00:26:46,260 --> 00:26:48,426
Je vais chercher la Honda.

406
00:26:48,802 --> 00:26:50,759
La Honda. Je veux l'acheter.

407
00:26:50,885 --> 00:26:53,426
- Vraiment?
- Ouais, la vie est courte.

408
00:26:53,552 --> 00:26:56,301
A-t-il baissé le prix ?

409
00:26:56,552 --> 00:26:59,509
Non, mais j'ai étudié la question.

410
00:26:59,635 --> 00:27:01,259
Ça vaut le coup.

411
00:27:01,760 --> 00:27:04,758
- Je vois que tu as pris ta décision.
- Ouais.

412
00:27:04,843 --> 00:27:06,342
C'est même pas cher.

413
00:27:06,510 --> 00:27:08,551
Alors achetez-le et détendez-vous.

414
00:27:08,677 --> 00:27:10,426
Achetez-le. Ouais.

415
00:27:10,885 --> 00:27:13,717
- Nous allons faire le tour.
- Ouais, bien sûr.

416
00:27:14,843 --> 00:27:16,884
Quoi de neuf, les filles ?

417
00:27:17,052 --> 00:27:18,842
Aylin veut appeler son père

418
00:27:18,968 --> 00:27:20,801
sur le séjour pour la période d'études.

419
00:27:20,927 --> 00:27:24,176
Période d'études ? Peu importe.

420
00:27:30,552 --> 00:27:33,301
Ne laissez personne toucher à ces ballons de volley.

421
00:27:33,427 --> 00:27:35,301
Vous êtes habituellement ici.

422
00:27:35,510 --> 00:27:37,342
- Envoyez-les-moi.
- Bien.

423
00:27:37,468 --> 00:27:40,801
On dit volley-ball
mais continue à jouer au football.

424
00:27:40,927 --> 00:27:42,842
Bien. Est-ce que ton œil va mieux ?

425
00:27:42,968 --> 00:27:45,258
- Oui.
- Te voilà.

426
00:27:45,343 --> 00:27:46,967
Merci.

427
00:27:48,802 --> 00:27:51,466
Monsieur, Ibrahim est tombé du toboggan.

428
00:27:51,552 --> 00:27:53,217
Vraiment? Comment?

429
00:27:53,468 --> 00:27:55,967
Il marchait dessus.

430
00:27:56,927 --> 00:28:00,092
Il le méritait donc,
s'il marchait dessus.

431
00:28:04,260 --> 00:28:05,551
Waouh !

432
00:28:05,677 --> 00:28:08,342
Qu'as-tu fait, ma fille ?

433
00:28:08,968 --> 00:28:11,009
Vous avez fait un gâchis.

434
00:28:13,677 --> 00:28:15,592
Quelle classe as-tu ?

435
00:28:16,843 --> 00:28:18,551
Études sociales.

436
00:28:21,677 --> 00:28:24,342
M. Kenan est tellement ennuyeux.

437
00:28:24,468 --> 00:28:27,092
Comment pouvez-vous partager une maison avec lui ?

438
00:28:27,260 --> 00:28:30,342
Chut. Tu ne devrais pas parler comme ça.

439
00:28:30,468 --> 00:28:31,592
Mais c'est vrai.

440
00:28:31,718 --> 00:28:33,634
- Est-ce que ton père a dit oui ?
- Oui.

441
00:28:33,760 --> 00:28:35,301
D'accord.

442
00:28:36,635 --> 00:28:39,676
Peux-tu me laisser, moi et Aylin
tu es hors cours maintenant ?

443
00:28:39,802 --> 00:28:43,842
Certainement pas. Allez, va en cours.

444
00:28:43,968 --> 00:28:46,426
De toute façon, M. Kenan ne fait rien.

445
00:28:46,552 --> 00:28:48,841
Il montre juste des vidéos stupides.

446
00:28:48,927 --> 00:28:51,925
- C'est exact.
- Que veux-tu de plus ?

447
00:28:52,010 --> 00:28:54,842
Vous préférez prendre des notes pendant une heure ?

448
00:28:55,010 --> 00:28:55,926
Non, mais...

449
00:28:56,093 --> 00:28:58,467
Allez, va en cours.

450
00:28:58,593 --> 00:29:00,118
- Mais...
- Hors de ma vue !

451
00:29:00,244 --> 00:29:02,884
Ne parlez pas ainsi de vos professeurs.

452
00:29:03,010 --> 00:29:05,551
Allez, en classe maintenant.

453
00:29:35,135 --> 00:29:36,801
Quoi de neuf?

454
00:29:37,218 --> 00:29:39,426
Allons chercher de l'eau à la colline.

455
00:29:42,677 --> 00:29:44,051
Allez.

456
00:29:44,718 --> 00:29:46,759
Prenons de l'eau de source.

457
00:29:48,093 --> 00:29:50,967
Droite. Si nous devons souffrir ici,

458
00:29:51,552 --> 00:29:53,759
profitons-en au moins.

459
00:29:53,968 --> 00:29:55,426
Exactement.

460
00:30:25,260 --> 00:30:26,717
Regarder.

461
00:30:31,968 --> 00:30:33,592
Qui c'est?

462
00:30:34,552 --> 00:30:36,050
C'est elle ?

463
00:30:36,135 --> 00:30:39,342
Ouais, je te l'ai dit. Je l'ai rencontrée l'autre jour.

464
00:30:39,885 --> 00:30:41,009
Tu as pris ça ?

465
00:30:41,135 --> 00:30:43,592
Non, c'est son compte Instagram.

466
00:30:44,718 --> 00:30:46,259
Elle est jolie.

467
00:30:47,010 --> 00:30:48,634
Pas mal.

468
00:30:49,010 --> 00:30:50,675
- Tu veux la rencontrer ?
- Quoi?

469
00:30:50,760 --> 00:30:52,551
Je peux vous présenter.

470
00:30:53,552 --> 00:30:54,966
Pourquoi?

471
00:30:55,052 --> 00:30:58,051
Je pense que tu continuerais. Vous vous conviendrais.

472
00:30:59,385 --> 00:31:00,634
Pourquoi?

473
00:31:00,760 --> 00:31:03,801
Je ne sais pas, tu le ferais.

474
00:31:03,927 --> 00:31:06,801
Vous êtes tous les deux d'ici. Vous êtes tous les deux professeurs.

475
00:31:07,552 --> 00:31:09,217
Qu'enseigne-t-elle ?

476
00:31:09,385 --> 00:31:10,967
Anglais.

477
00:31:12,552 --> 00:31:14,009
Bon.

478
00:31:14,385 --> 00:31:16,426
Vous pourriez également apprendre l'anglais.

479
00:31:16,552 --> 00:31:18,301
Tu l'as toujours voulu.

480
00:31:19,343 --> 00:31:21,634
Et vous êtes tous les deux alaouites.

481
00:31:21,760 --> 00:31:23,717
Ce n’est pas important.

482
00:31:24,010 --> 00:31:26,717
Peut-être pas pour toi et moi,

483
00:31:26,843 --> 00:31:29,551
mais c'est pour les familles.

484
00:31:31,343 --> 00:31:34,092
Et elle est intelligente et intelligente.

485
00:31:34,760 --> 00:31:36,759
Elle fait du dessin et tout ça.

486
00:31:40,677 --> 00:31:43,967
Si elle est si géniale, pourquoi ne sors-tu pas avec elle ?

487
00:31:44,510 --> 00:31:47,301
Je pars d'ici, mec.

488
00:31:47,843 --> 00:31:50,091
En plus, je ne veux pas me marier.

489
00:31:50,177 --> 00:31:52,676
C'est toi qui le veux, non ?

490
00:31:52,802 --> 00:31:53,717
C'est vrai.

491
00:31:53,843 --> 00:31:57,341
Ta mère sera heureuse.
Vous avez dit qu'elle était bouleversée.

492
00:31:57,427 --> 00:31:58,926
Eh bien, ouais.

493
00:31:59,468 --> 00:32:03,134
Je vais régler ça cette année, de toute façon.

494
00:32:08,260 --> 00:32:11,467
Ne pense pas que je ne suis pas intéressé
à cause de sa jambe.

495
00:32:11,593 --> 00:32:13,467
Cela ne m'importe pas du tout.

496
00:32:13,635 --> 00:32:15,509
Vous ne le remarquez même pas vraiment.

497
00:32:15,635 --> 00:32:17,842
Elle boite juste légèrement.

498
00:32:19,968 --> 00:32:22,176
Cela n’a pas d’importance pour moi non plus.

499
00:32:23,677 --> 00:32:25,759
C'est peut-être encore mieux.

500
00:32:27,385 --> 00:32:28,884
Comment?

501
00:32:29,718 --> 00:32:31,509
Tu sais.

502
00:32:39,343 --> 00:32:41,176
Laissez-moi voir.

503
00:32:56,927 --> 00:32:58,551
"Nous ne resterons pas silencieux."

504
00:32:58,718 --> 00:33:01,176
Elle est de gauche, je suppose.

505
00:33:12,052 --> 00:33:13,884
Ouais, elle est jolie.

506
00:33:38,510 --> 00:33:40,426
Elle est vraiment jolie.

507
00:33:41,718 --> 00:33:44,801
Bonjour. Nous effectuons une recherche rapide.

508
00:33:44,927 --> 00:33:46,716
Les filles font la queue au tableau.

509
00:33:46,802 --> 00:33:48,842
Les garçons contre le mur du fond.

510
00:33:48,968 --> 00:33:51,967
- Dépêche-toi. Ne perdez pas de temps.
- Soyez rapide.

511
00:33:52,260 --> 00:33:54,759
Ne touche pas à ton sac, mon garçon.

512
00:33:57,260 --> 00:33:58,967
Faites la queue.

513
00:34:10,593 --> 00:34:11,716
Où est la boîte ?

514
00:34:11,802 --> 00:34:13,009
Là.

515
00:34:20,135 --> 00:34:22,467
Qu'est-ce que c'est ça? Qui est assis ici ?

516
00:34:22,593 --> 00:34:24,175
- Moi.
- C'est à toi ?

517
00:34:24,260 --> 00:34:26,884
Oui. Ma sœur a dû le mettre dans mon sac.

518
00:34:27,885 --> 00:34:30,426
Je ne comprends vraiment pas.

519
00:34:30,593 --> 00:34:33,009
Des choses comme ça à ton âge.

520
00:34:38,010 --> 00:34:39,592
À qui est-ce ?

521
00:34:40,218 --> 00:34:41,676
À qui est-ce ?

522
00:34:42,927 --> 00:34:45,217
Dites-moi, les garçons, à qui est-ce ?

523
00:34:45,718 --> 00:34:46,884
Le vôtre?

524
00:34:47,052 --> 00:34:49,384
Vous apportez un canif à l'école ?

525
00:34:49,760 --> 00:34:52,176
On vous l’a dit d’innombrables fois.

526
00:34:52,468 --> 00:34:54,467
C’est interdit.

527
00:34:55,968 --> 00:34:58,009
Vous n'écoutez jamais.

528
00:35:08,093 --> 00:35:11,134
Vous venez à l'école ou à un défilé de mode ?

529
00:35:11,885 --> 00:35:13,926
Voici un pointeur laser.

530
00:35:23,218 --> 00:35:24,884
Qu'est-ce que c'est ça?

531
00:35:25,093 --> 00:35:26,551
À qui est-ce ?

532
00:35:26,927 --> 00:35:28,342
Le mien.

533
00:35:28,718 --> 00:35:30,592
Ce n'est pas un cahier d'écolier.

534
00:35:30,718 --> 00:35:32,384
Qu'est-ce que c'est, alors ?

535
00:35:32,593 --> 00:35:34,342
Eh bien, c'est privé.

536
00:35:34,468 --> 00:35:35,676
Privé?

537
00:35:35,802 --> 00:35:37,967
Vous êtes à l'école. Privé, comment ?

538
00:35:38,134 --> 00:35:40,009
Tenez-vous droit.

539
00:35:45,653 --> 00:35:47,893
- Tes ongles...
- Je les ai coupés hier.

540
00:35:48,020 --> 00:35:49,591
Hier?

541
00:35:50,676 --> 00:35:53,009
Ils grandissent si vite ?

542
00:35:53,135 --> 00:35:55,217
Vraiment, monsieur.

543
00:35:57,010 --> 00:35:59,634
Coupez-les à nouveau avant demain.

544
00:36:12,009 --> 00:36:14,842
On vous l’a dit, les briquets ne sont pas autorisés.

545
00:36:15,176 --> 00:36:18,342
Vous venez à l'école ou dans un salon de thé ?

546
00:36:24,468 --> 00:36:27,259
Quoi de neuf? De quoi bavardes-tu ?

547
00:36:28,802 --> 00:36:30,509
C'est drôle.

548
00:36:31,093 --> 00:36:31,967
Qu'est-ce qui est drôle ?

549
00:36:32,093 --> 00:36:34,801
La lettre que nous avons trouvée sur votre Sevim !

550
00:36:35,052 --> 00:36:36,508
Mon Sevim ?

551
00:36:36,593 --> 00:36:37,967
Et elle ?

552
00:36:38,177 --> 00:36:42,217
La pauvre.
Elle a écrit une lettre d'amour, à son âge.

553
00:36:42,927 --> 00:36:45,467
Une lettre d'amour ? Sévim ? À qui ?

554
00:36:45,635 --> 00:36:48,051
Je ne sais pas. À qui cela pourrait-il être ?

555
00:36:48,363 --> 00:36:49,987
À qui cela pourrait-il être ?

556
00:36:50,119 --> 00:36:51,966
Je ne sais pas.
Qu'en penses-tu?

557
00:36:52,093 --> 00:36:54,217
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu?

558
00:36:54,635 --> 00:36:58,134
C'est quoi tout ce secret ? Je ne comprends pas.

559
00:36:58,385 --> 00:37:00,217
Il y a une lettre, et alors ?

560
00:37:00,343 --> 00:37:02,842
Que veux-tu dire par « et alors » ?
Il y a des règles.

561
00:37:02,968 --> 00:37:05,883
Ou pourquoi s'embêter à faire des recherches ?
Laissez-les fumer.

562
00:37:05,968 --> 00:37:08,841
Allez! Vous comprenez ce que je veux dire.

563
00:37:08,927 --> 00:37:10,634
- Ce n'est pas pareil.
- C'est.

564
00:37:10,843 --> 00:37:13,676
Vous n'avez jamais écrit de lettre d'amour de votre vie ?

565
00:37:13,802 --> 00:37:16,258
Que veux-tu dire? Pas à cet âge.

566
00:37:16,343 --> 00:37:19,341
Bien pour vous. Vous n’avez donc jamais eu de vie.

567
00:37:19,427 --> 00:37:22,300
Quoi? Tu n'as qu'une vie
si tu écris des lettres ?

568
00:37:22,385 --> 00:37:26,217
Oui. Je n'ai rien de mieux à faire que
se moquer de la lettre d'un enfant ?

569
00:37:26,343 --> 00:37:28,591
Vous vous ennuyez visiblement.

570
00:37:28,677 --> 00:37:30,426
Quoi de neuf, Samet ?

571
00:37:30,635 --> 00:37:33,426
Pourquoi tu nous parles comme ça ?

572
00:37:33,552 --> 00:37:36,259
Donnez-moi la lettre. Je vais régler ça.

573
00:37:36,385 --> 00:37:38,091
Prenez-le, pas de problème.

574
00:37:38,177 --> 00:37:39,676
Et le directeur ?

575
00:37:39,802 --> 00:37:42,676
Non, Samet est le professeur de la classe.
Prends ça aussi.

576
00:37:42,802 --> 00:37:44,009
D'accord, très bien.

577
00:37:44,177 --> 00:37:46,134
Pas besoin de s'énerver, Samet.

578
00:37:46,302 --> 00:37:48,426
Personne ne s’énerve.

579
00:38:11,802 --> 00:38:14,176
Allez vous asseoir dans la chaleureuse salle des professeurs.

580
00:38:14,302 --> 00:38:16,342
Pourquoi continuez-vous à vous cacher
dans ce trou ?

581
00:38:16,510 --> 00:38:20,342
Au diable cette maison de fous.
Au moins, je peux me détendre ici.

582
00:38:20,510 --> 00:38:22,592
Vous avez raison à ce sujet.

583
00:38:22,760 --> 00:38:24,926
Je ne discuterai pas avec ça.

584
00:38:25,260 --> 00:38:28,551
Mais tu vas geler ici.

585
00:38:29,385 --> 00:38:31,175
Alors préparez du thé pour nous réchauffer.

586
00:38:31,260 --> 00:38:32,676
Je peux faire du thé.

587
00:38:32,885 --> 00:38:34,509
Aucun problème.

588
00:38:34,760 --> 00:38:37,301
Le directeur est arrivé encore une fois en retard.

589
00:38:37,468 --> 00:38:39,092
- Vraiment?
- Bien sûr.

590
00:38:39,218 --> 00:38:41,051
Il vient de se marier.

591
00:38:42,093 --> 00:38:44,634
Sa femme doit être tellement sexy.

592
00:38:45,635 --> 00:38:49,009
Si j'étais lui, je serais en retard aussi.

593
00:39:10,802 --> 00:39:12,884
Ah, Sevim.

594
00:39:13,052 --> 00:39:14,634
C'est toi.

595
00:39:15,385 --> 00:39:16,342
Entrez.

596
00:39:16,468 --> 00:39:18,592
Vous avez ma lettre, monsieur.

597
00:39:18,760 --> 00:39:20,467
Puis-je l'avoir ?

598
00:39:21,760 --> 00:39:24,759
Ma lettre. Vous l’avez.

599
00:39:25,343 --> 00:39:27,426
Puis-je l'avoir ?

600
00:39:32,552 --> 00:39:34,676
Monsieur, rendez-le.

601
00:39:36,510 --> 00:39:38,092
Sevim,

602
00:39:38,677 --> 00:39:40,217
pourquoi tu pleures ?

603
00:39:40,343 --> 00:39:42,426
Je ne comprends pas.

604
00:39:43,177 --> 00:39:45,801
Qui t'a dit que j'avais la lettre ?

605
00:39:49,635 --> 00:39:51,759
OMS? Mme Kevser ?

606
00:40:01,093 --> 00:40:02,592
Sevim.

607
00:40:03,718 --> 00:40:05,634
Qu'est-ce qui ne va pas?

608
00:40:17,010 --> 00:40:18,176
Sevim, regarde...

609
00:40:18,343 --> 00:40:20,259
D'accord, ça va.

610
00:40:24,760 --> 00:40:26,759
Oui, j'ai eu votre lettre.

611
00:40:26,968 --> 00:40:28,967
Mais je ne l’ai pas lu et je ne le ferai pas.

612
00:40:29,093 --> 00:40:32,259
Je l'ai déchiré et je l'ai jeté.
Pas besoin de s'inquiéter.

613
00:40:32,385 --> 00:40:35,384
Où, monsieur ? Et si quelqu'un le trouve ?

614
00:40:35,552 --> 00:40:39,342
Même s’ils le faisaient, ils ne pourraient pas le lire.
C'est en petits morceaux.

615
00:40:39,468 --> 00:40:40,842
Ne t'inquiète pas.

616
00:40:40,968 --> 00:40:43,092
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

617
00:40:46,677 --> 00:40:50,092
Pensez-vous que j'étais comme les autres professeurs ?

618
00:40:50,885 --> 00:40:53,342
Ces choses sont normales pour moi.

619
00:40:57,343 --> 00:40:59,259
Être amoureux

620
00:40:59,385 --> 00:41:01,384
est une chose merveilleuse.

621
00:41:01,648 --> 00:41:02,656
D'accord?

622
00:41:03,177 --> 00:41:05,551
Il n’y a pas de quoi avoir honte.

623
00:41:09,677 --> 00:41:11,926
Quand j'avais ton âge,

624
00:41:12,468 --> 00:41:14,884
j'étais amoureux

625
00:41:15,968 --> 00:41:17,926
avec mon professeur de littérature.

626
00:41:18,052 --> 00:41:21,926
J'ai vu son visage partout.

627
00:41:22,593 --> 00:41:26,676
Le temps a passé et beaucoup de choses ont changé, bien sûr.

628
00:41:28,760 --> 00:41:31,884
Mais une chose dont je suis sûr...

629
00:41:32,177 --> 00:41:38,176
Je n’ai plus jamais eu de sentiments aussi forts.

630
00:41:39,010 --> 00:41:40,384
D'accord?

631
00:41:40,593 --> 00:41:43,301
Je n'ai plus jamais eu de sentiments

632
00:41:43,510 --> 00:41:48,217
qui étaient si purs, innocents et puissants.

633
00:41:48,593 --> 00:41:50,134
Vraiment.

634
00:41:51,802 --> 00:41:55,842
Tu devrais apprécier ces années, d'accord ?

635
00:41:57,968 --> 00:42:01,176
Ces expériences sont si précieuses

636
00:42:01,302 --> 00:42:02,967
et tellement difficile à trouver...

637
00:42:03,093 --> 00:42:04,884
S'il vous plaît, monsieur.

638
00:42:05,052 --> 00:42:08,009
Donne-moi la lettre, je t'en supplie.

639
00:42:09,093 --> 00:42:12,676
Pour l’amour de Dieu, qu’est-ce que je t’ai dit, Sevim ?

640
00:42:13,343 --> 00:42:17,551
Vous n'écoutez pas ?
J'ai dit que je l'avais déchiré et jeté.

641
00:42:18,635 --> 00:42:20,634
Tu ne me crois pas ?

642
00:42:22,885 --> 00:42:26,342
La lettre a disparu. Cela n’existe plus.

643
00:42:29,302 --> 00:42:32,759
Entrez. Vous ne voyez pas la porte ouverte ?

644
00:42:33,843 --> 00:42:37,342
Voici votre thé.

645
00:42:37,927 --> 00:42:39,801
Très bien, Sevim ?

646
00:42:45,135 --> 00:42:47,676
D'accord? Voici votre cadeau.

647
00:42:48,135 --> 00:42:51,259
Remettez-le dans votre sac.

648
00:42:52,760 --> 00:42:54,426
C'est à toi, tu sais.

649
00:42:55,260 --> 00:42:58,176
Mais ne l’apporte plus à l’école.

650
00:42:59,593 --> 00:43:02,551
Ces idiots ne comprennent pas ce genre de choses.

651
00:43:04,135 --> 00:43:07,926
J'avais peur que tu dises que c'était mon cadeau.

652
00:43:08,052 --> 00:43:10,342
Bravo de ne pas avoir parlé.

653
00:43:11,635 --> 00:43:15,134
Je n'ai pas exactement compris
ce qui se passait là-dedans.

654
00:43:15,385 --> 00:43:18,259
Si je l’avais fait, je ne les aurais pas laissés.

655
00:43:18,593 --> 00:43:20,217
De toute façon.

656
00:43:23,510 --> 00:43:24,925
Donc?

657
00:43:25,010 --> 00:43:28,134
Avez-vous lu l'un des livres que je vous ai donnés ?

658
00:43:36,260 --> 00:43:39,176
Tu ne me donnes pas la lettre ?

659
00:43:54,593 --> 00:43:56,551
Vous n'acceptez pas votre cadeau ?

660
00:44:18,885 --> 00:44:20,592
Que se passe-t-il avec elle ?

661
00:44:22,093 --> 00:44:23,467
Tu ne viens pas ?

662
00:44:23,593 --> 00:44:26,051
Je vais chercher mon manteau.

663
00:44:33,843 --> 00:44:36,259
Nous allons à Turnagöl la semaine prochaine.

664
00:44:36,385 --> 00:44:38,259
-Pourquoi ?
- Visite des parents.

665
00:44:38,427 --> 00:44:40,259
- Vraiment?
- Ouais.

666
00:44:42,177 --> 00:44:47,467
J'en ai marre de chaque nouveau directeur
des projets merdiques.

667
00:44:47,927 --> 00:44:51,466
On fait tout pour qu'il puisse sucer
à la Direction.

668
00:44:51,552 --> 00:44:54,092
C’est aussi une souffrance pour les familles.

669
00:44:54,218 --> 00:44:56,217
Certains sont dans une situation pire que d’autres.

670
00:44:56,343 --> 00:44:58,884
Les enfants peuvent être gênés par l’endroit où ils vivent.

671
00:44:59,010 --> 00:45:02,509
Quelqu'un doit le dire à ce clown
pour arrêter les conneries.

672
00:45:03,552 --> 00:45:07,134
Quelque chose s'est produit lors de la dernière visite des parents.

673
00:45:07,302 --> 00:45:09,051
C'était horrible.

674
00:45:09,218 --> 00:45:12,383
Je n'ai pas vu que ma fermeture éclair était baissée.
Nous sommes entrés et nous sommes assis.

675
00:45:12,468 --> 00:45:14,759
Tout le monde me regardait.

676
00:45:14,885 --> 00:45:18,467
Quelque chose n’allait pas, mais je ne savais pas quoi.

677
00:45:21,802 --> 00:45:24,259
Je me suis penché en arrière,

678
00:45:24,760 --> 00:45:28,801
et le bas de ma chemise
coincé dans ma fermeture éclair ouverte.

679
00:45:29,385 --> 00:45:31,759
Ce fut un désastre.

680
00:45:32,510 --> 00:45:36,592
C'est à ce moment-là que le gars m'a demandé
si je voulais du sucre.

681
00:45:37,343 --> 00:45:38,967
Je me suis levé,

682
00:45:39,093 --> 00:45:42,092
a pris du sucre et s'est immédiatement penché.

683
00:46:14,135 --> 00:46:15,926
Elle est là.

684
00:46:20,927 --> 00:46:23,091
- Salut.
- Salut. Accueillir.

685
00:46:23,177 --> 00:46:25,050
Désolé. J'espère que je n'arrive pas trop tard ?

686
00:46:25,135 --> 00:46:26,926
Non, pas du tout.

687
00:46:27,177 --> 00:46:31,009
Voici mon ami Kenan. Mon colocataire.

688
00:46:31,135 --> 00:46:32,884
Je suis venu en ville ensemble aujourd'hui.

689
00:46:33,010 --> 00:46:34,009
Ravi de vous rencontrer.

690
00:46:34,135 --> 00:46:35,884
- De même. Accueillir.
- Merci.

691
00:46:36,010 --> 00:46:38,591
- Asseyez-vous.
- Asseyez-vous près de la fenêtre.

692
00:46:38,677 --> 00:46:41,259
- Pas besoin.
- Non, s'il vous plaît.

693
00:46:43,177 --> 00:46:44,676
Merci.

694
00:46:46,718 --> 00:46:49,426
- Je vais prendre ton manteau.
- Merci.

695
00:46:57,593 --> 00:46:59,759
Tu veux un verre ? Nous avons déjà commandé.

696
00:46:59,885 --> 00:47:01,634
Aucun problème.

697
00:47:02,010 --> 00:47:03,842
Encore du thé, faible.

698
00:47:04,093 --> 00:47:05,758
Quelque chose de sucré ?

699
00:47:05,843 --> 00:47:07,342
Non merci. Le thé, c'est bien.

700
00:47:07,468 --> 00:47:08,967
Faible.

701
00:47:09,885 --> 00:47:12,801
Qu'as-tu fait ? Comment va l’école ?

702
00:47:12,968 --> 00:47:15,051
Bien. L'habituel.

703
00:47:15,427 --> 00:47:17,091
L'école, puis la maison le soir.

704
00:47:17,177 --> 00:47:19,425
Je passe le temps en dessinant et tout ça.

705
00:47:19,510 --> 00:47:20,717
Tu dessines ?

706
00:47:20,843 --> 00:47:23,384
Ouais. J'essaye.

707
00:47:23,552 --> 00:47:26,051
C’est une bonne chose à faire.

708
00:47:26,177 --> 00:47:29,709
J'ai commencé alors que j'étais
à l'hôpital d'Ankara.

709
00:47:29,841 --> 00:47:32,509
- J'ai aimé ça, alors j'ai continué.
- C'est bien.

710
00:47:32,677 --> 00:47:35,008
Avez-vous déjà exposé ?

711
00:47:35,093 --> 00:47:36,509
Sorte de.

712
00:47:37,427 --> 00:47:39,676
Nous avons une association à Ankara.

713
00:47:39,802 --> 00:47:43,341
Nous avons organisé une exposition
pour soutenir les familles des prisonniers.

714
00:47:43,427 --> 00:47:44,926
Rien de grand.

715
00:47:45,093 --> 00:47:47,509
Vous êtes professeur d'anglais, n'est-ce pas ?

716
00:47:48,260 --> 00:47:52,009
Oui, mais je ne sais pas si j'enseigne
eux anglais,

717
00:47:52,135 --> 00:47:55,759
ou ils m'apprennent le kurde.

718
00:47:57,218 --> 00:47:59,634
C'est votre première année ici ?

719
00:48:00,135 --> 00:48:01,426
Oui.

720
00:48:01,552 --> 00:48:03,594
Donc deux ans
avant de pouvoir transférer.

721
00:48:03,677 --> 00:48:07,842
Non. En raison de mon handicap,
Je peux y aller quand je veux.

722
00:48:08,010 --> 00:48:09,467
Vraiment?

723
00:48:09,765 --> 00:48:11,341
Et où je veux.

724
00:48:11,427 --> 00:48:12,884
C'est super.

725
00:48:14,135 --> 00:48:18,176
Parfois, je pense à demander Istanbul.
Ma sœur est là.

726
00:48:18,302 --> 00:48:19,759
C'est super.

727
00:48:20,052 --> 00:48:23,012
Ouais, il y a quelque chose comme ça
dans les règlements.

728
00:48:23,141 --> 00:48:24,390
Alors, tu y vas ?

729
00:48:24,506 --> 00:48:25,926
Peut être.

730
00:48:26,093 --> 00:48:28,259
Mais mes parents ne veulent pas que je le fasse.

731
00:48:28,885 --> 00:48:31,467
Et l’incident n’est pas si ancien.

732
00:48:32,718 --> 00:48:34,884
C'est bien ici,

733
00:48:35,843 --> 00:48:37,676
mais ça peut être dur.

734
00:48:37,802 --> 00:48:39,426
Je ne sais pas.

735
00:48:40,760 --> 00:48:42,967
Je pense que tu devrais y aller.

736
00:48:43,302 --> 00:48:44,759
Non, non.

737
00:48:45,552 --> 00:48:47,051
Je comprends.

738
00:48:54,537 --> 00:48:56,919
J'avais un large cercle d'amis
à Ankara.

739
00:48:57,052 --> 00:48:59,301
- J'étais très libre.
- Certainement.

740
00:49:00,260 --> 00:49:03,467
Je pensais que je ne reviendrais jamais ici.

741
00:49:05,010 --> 00:49:06,591
Mais me voilà.

742
00:49:06,677 --> 00:49:08,634
Ne sois pas comme ça.

743
00:49:08,927 --> 00:49:12,051
Tous les rêves ne se réalisent pas.

744
00:49:12,177 --> 00:49:14,259
Ce n'était pas un rêve. C'était un idéal.

745
00:49:14,385 --> 00:49:16,134
Bien sûr que ça l’était.

746
00:49:17,218 --> 00:49:20,467
Mais les choses n’ont pas fonctionné.

747
00:49:28,510 --> 00:49:33,051
Si je reste ici, je devrais peut-être prendre une voiture ?

748
00:49:33,177 --> 00:49:35,051
C'est une bonne idée. Oui.

749
00:49:35,177 --> 00:49:36,716
Une voiture, c'est la liberté.

750
00:49:36,802 --> 00:49:38,009
Certainement.

751
00:49:38,135 --> 00:49:42,091
Tu peux au moins sortir et
explorer la campagne.

752
00:49:42,177 --> 00:49:43,091
Exactement.

753
00:49:43,177 --> 00:49:46,091
- J'aime voyager.
- Ouais? Moi aussi.

754
00:49:46,177 --> 00:49:48,134
Je le fais tout le temps.

755
00:49:48,302 --> 00:49:50,684
- Bon.
- Voyager, c'est bien,

756
00:49:50,816 --> 00:49:53,759
mais c'est dur dans la neige.

757
00:49:53,885 --> 00:49:56,759
Non, ce n'est pas le cas. Vous pouvez toujours voyager.
Ignorez-le.

758
00:49:56,885 --> 00:49:58,633
Toutes les routes sont ouvertes.

759
00:49:58,718 --> 00:50:01,758
- Voyager où ?
- Où tu veux.

760
00:50:01,843 --> 00:50:05,092
- Il y a plein de bons endroits par ici.
- Tel que?

761
00:50:05,260 --> 00:50:08,176
Comme Diyadin Canyon. Déjà été ?

762
00:50:08,427 --> 00:50:10,926
- Celui près d'Agri ?
- Juste après Agri.

763
00:50:11,093 --> 00:50:15,342
- Comment en sommes-nous arrivés là ?
- En voiture.

764
00:50:15,635 --> 00:50:18,967
Très bien, mais tu ne peux pas passer
s'il y a une tempête de neige.

765
00:50:19,093 --> 00:50:21,550
Si tu t'inquiètes toujours,
tu ne fais jamais rien.

766
00:50:21,635 --> 00:50:23,633
Il vous suffit de le faire.

767
00:50:23,718 --> 00:50:26,051
Ça doit être sympa là-bas, je suppose.

768
00:50:26,177 --> 00:50:28,301
C'est un bel endroit.

769
00:50:29,218 --> 00:50:32,717
J'y suis allé il y a quelques années avec des amis.

770
00:50:33,010 --> 00:50:34,384
Une vue incroyable.

771
00:50:34,510 --> 00:50:36,133
- Ouah.
- Ouais.

772
00:50:36,218 --> 00:50:39,175
Il y a de superbes endroits à voir à proximité.

773
00:50:39,260 --> 00:50:40,717
Certainement.

774
00:50:41,010 --> 00:50:43,634
Je peux t'y emmener un jour, si tu veux.

775
00:50:44,552 --> 00:50:45,466
Quoi?

776
00:50:45,552 --> 00:50:47,800
On pourra y aller un jour si tu veux.

777
00:50:47,885 --> 00:50:49,051
Vous avez une voiture ?

778
00:50:49,177 --> 00:50:50,883
Une vieille épave.

779
00:50:50,968 --> 00:50:54,342
Oui. Jusqu'à ce que tu obtiennes le tien,

780
00:50:54,510 --> 00:50:57,259
moi et mon épave

781
00:50:58,468 --> 00:51:00,551
sont à votre disposition.

782
00:51:03,135 --> 00:51:04,801
Merci beaucoup.

783
00:52:05,177 --> 00:52:06,051
Kenan !

784
00:52:06,177 --> 00:52:07,009
Coup de pied de coin.

785
00:52:07,135 --> 00:52:08,217
Kenan !

786
00:52:08,343 --> 00:52:09,676
Venez ici.

787
00:52:12,052 --> 00:52:15,801
Le directeur de l'éducation souhaite
pour te voir toi et Samet.

788
00:52:15,927 --> 00:52:17,759
-Pourquoi ?
- Où est Samet ?

789
00:52:17,885 --> 00:52:20,051
- À la maison.
- Appelle-le tout de suite, d'accord ?

790
00:52:20,218 --> 00:52:24,134
- Quelque chose ne va pas?
- Je ne sais pas. Dépêche-toi, d'accord ?

791
00:52:24,539 --> 00:52:25,824
Il y a Samet.

792
00:52:25,950 --> 00:52:27,801
- Dis-lui.
- Ils ne nous ont pas appelés.

793
00:52:27,924 --> 00:52:30,509
- Je ne sais pas.
- J'espère que ce n'est pas grave.

794
00:52:57,218 --> 00:52:58,926
Quoi de neuf?

795
00:53:01,093 --> 00:53:02,759
Le directeur veut nous voir.

796
00:53:02,927 --> 00:53:04,437
- OMS?
- Nous deux.

797
00:53:04,526 --> 00:53:05,331
Pourquoi?

798
00:53:05,457 --> 00:53:08,384
Je ne sais pas. Le directeur vient de me le dire.

799
00:53:08,510 --> 00:53:10,801
- Békir ?
- Ouais.

800
00:53:11,427 --> 00:53:12,634
N'as-tu pas demandé pourquoi ?

801
00:53:12,760 --> 00:53:14,884
Bien sûr, mais il ne l’a pas dit.

802
00:53:15,052 --> 00:53:16,134
Que veux-tu dire?

803
00:53:16,260 --> 00:53:19,301
Il marmonna quelque chose. Je n'ai pas compris.

804
00:53:19,677 --> 00:53:22,592
Ne pourriez-vous pas lui demander correctement et le découvrir ?

805
00:53:22,760 --> 00:53:24,051
Nous devons y aller, de toute façon.

806
00:53:24,177 --> 00:53:26,217
Qu’a-t-il dit exactement ?

807
00:53:26,343 --> 00:53:28,217
Quelque chose à propos d'un projet.

808
00:53:28,968 --> 00:53:30,301
Il a dit qu’il ne savait pas.

809
00:53:30,427 --> 00:53:34,426
Baise-le, il ne sait pas.

810
00:53:35,510 --> 00:53:37,092
- Quand?
- Tout de suite.

811
00:53:37,260 --> 00:53:39,176
- Tout de suite?
- Ouais.

812
00:53:39,635 --> 00:53:41,134
Condamner.

813
00:53:43,052 --> 00:53:45,051
J'appellerai Bekir.

814
00:53:45,635 --> 00:53:47,592
S'il ne le sait pas,

815
00:53:47,843 --> 00:53:51,884
peut-être qu'ils te nomment directeur
et moi directeur adjoint.

816
00:53:52,677 --> 00:53:53,759
Quoi?

817
00:53:53,885 --> 00:53:55,926
Tout est possible.

818
00:53:59,177 --> 00:54:01,384
Le connard ne répond pas.

819
00:54:02,927 --> 00:54:04,176
Qui était avec lui ?

820
00:54:04,302 --> 00:54:05,634
Je ne sais pas.

821
00:54:09,218 --> 00:54:11,509
Alors, tu crois qu'on a été promus ?

822
00:54:11,927 --> 00:54:14,467
Regardez-vous. Êtes-vous excité?

823
00:54:30,760 --> 00:54:32,342
Entrez.

824
00:54:37,427 --> 00:54:39,051
Entrez.

825
00:54:50,385 --> 00:54:52,051
Asseyez-vous.

826
00:54:53,177 --> 00:54:55,051
Vous êtes assis là.

827
00:55:10,010 --> 00:55:12,634
Quel est son nom sera là dans une minute.

828
00:55:14,177 --> 00:55:15,759
Fatih!

829
00:55:18,760 --> 00:55:19,926
Oui Monsieur.

830
00:55:20,052 --> 00:55:21,342
Apportez-nous du thé.

831
00:55:21,677 --> 00:55:23,842
Apportez-en un supplémentaire.

832
00:55:29,843 --> 00:55:31,509
Comment ça va ?

833
00:55:31,760 --> 00:55:33,759
- Bien.
- Merci, monsieur.

834
00:55:33,927 --> 00:55:35,717
Comment vas-tu toi-même ?

835
00:55:36,468 --> 00:55:38,467
L'école est-elle assez chaude ?

836
00:55:39,843 --> 00:55:42,676
C'est bien cette année.

837
00:55:43,093 --> 00:55:44,634
Bien.

838
00:55:45,052 --> 00:55:49,092
Tenir le coup.
Nous souhaitons installer le chauffage central.

839
00:55:49,552 --> 00:55:51,301
Nous l’avons fait dans six villages.

840
00:55:51,427 --> 00:55:55,092
Nous le ferons partout, dans la mesure où le budget le permet.

841
00:55:55,385 --> 00:55:58,676
Nous avons déjà le chauffage central.

842
00:56:00,093 --> 00:56:04,009
Droite. Je t'ai mélangé

843
00:56:04,177 --> 00:56:06,051
avec Karasu.

844
00:56:06,343 --> 00:56:08,550
Nous voulons l'installer là aussi.

845
00:56:08,635 --> 00:56:10,092
C'est bien.

846
00:56:11,052 --> 00:56:12,801
Déterminé

847
00:56:13,177 --> 00:56:15,883
pour remplacer tous les poêles de la région.

848
00:56:15,968 --> 00:56:17,217
Droite.

849
00:56:17,510 --> 00:56:21,008
M. Bekir a dit que vous vouliez nous voir.

850
00:56:21,093 --> 00:56:24,216
Nous sommes venus tout de suite. Il n'a pas dit pourquoi...

851
00:56:24,302 --> 00:56:26,092
Voici le thé.

852
00:56:29,510 --> 00:56:31,009
Merci.

853
00:56:31,843 --> 00:56:33,341
Entrez, Atakan.

854
00:56:33,427 --> 00:56:35,425
Désolé, je suis en retard.

855
00:56:35,510 --> 00:56:37,092
Asseyez-vous.

856
00:56:41,468 --> 00:56:44,426
Atakan est le conseiller
au pensionnat.

857
00:56:44,552 --> 00:56:46,426
- Bonjour.
- Bonjour.

858
00:56:52,260 --> 00:56:53,551
Eh bien, les gars.

859
00:56:54,260 --> 00:56:56,717
C'était presque des rideaux pour toi.

860
00:56:56,968 --> 00:57:01,176
Vous vous en êtes sorti de justesse.

861
00:57:02,135 --> 00:57:04,051
Que voulez-vous dire, monsieur ?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,884
Ce n'est pas facile d'en parler, mais...

863
00:57:10,510 --> 00:57:14,091
il y a des allégations de
contact inapproprié avec les étudiants.

864
00:57:14,177 --> 00:57:15,258
Quoi?

865
00:57:15,343 --> 00:57:16,384
Comment?

866
00:57:16,510 --> 00:57:17,967
Votre directeur génial

867
00:57:18,135 --> 00:57:20,258
nous a immédiatement envoyé son rapport,

868
00:57:20,343 --> 00:57:22,592
donc le gouverneur du district le sait aussi.

869
00:57:22,718 --> 00:57:23,967
À propos de quoi?

870
00:57:24,093 --> 00:57:27,591
Je ne comprends pas.
Il y a une plainte contre nous ?

871
00:57:27,677 --> 00:57:28,716
Oui.

872
00:57:28,802 --> 00:57:31,426
De votre proximité avec les étudiants.

873
00:57:31,552 --> 00:57:33,092
Qu'avons-nous fait ?

874
00:57:33,218 --> 00:57:36,176
Heureusement, le gouverneur est un homme sensé.

875
00:57:36,302 --> 00:57:37,966
Il a enterré le rapport.

876
00:57:38,052 --> 00:57:41,050
Je n'étais pas là. Sinon,
Je l'aurais bloqué moi-même.

877
00:57:41,135 --> 00:57:43,175
Ce doit être un malentendu.

878
00:57:43,260 --> 00:57:45,829
Quel est le problème exactement ?

879
00:57:45,956 --> 00:57:49,276
- Qui...
- Il n'y a pas de malentendu. Malheureusement,

880
00:57:49,369 --> 00:57:52,531
- La plainte concerne vous deux.
- À propos de nous?

881
00:57:52,613 --> 00:57:54,841
Quelle plainte ?

882
00:57:54,927 --> 00:57:55,926
Regarder.

883
00:57:56,052 --> 00:57:58,467
Des choses comme ça arrivent chaque année.

884
00:57:58,593 --> 00:58:02,008
Nous enquêtons et il n’y a pratiquement rien.

885
00:58:02,093 --> 00:58:04,342
Puisque votre école n'a pas de conseiller,

886
00:58:04,468 --> 00:58:06,480
la plainte a été adressée au directeur.

887
00:58:06,605 --> 00:58:09,759
Et il l'a envoyé ici à la vitesse de la lumière.

888
00:58:09,927 --> 00:58:13,362
Je l'ai appelé pour le prévenir
ne pas verser de gaz sur le feu.

889
00:58:13,448 --> 00:58:16,051
Ces situations sont
potentiellement explosif.

890
00:58:16,177 --> 00:58:18,301
On ne sait jamais ce qui peut arriver.

891
00:58:18,427 --> 00:58:19,980
- C'est vrai, Atakan ?
- Oui Monsieur.

892
00:58:20,107 --> 00:58:22,092
Les choses peuvent devenir incontrôlables

893
00:58:22,218 --> 00:58:24,925
et tout à coup, vous avez un lynchage.

894
00:58:25,010 --> 00:58:27,467
Vous devriez toujours enquêter en premier.

895
00:58:27,593 --> 00:58:30,301
Le gouverneur s'est mis en colère contre le directeur.

896
00:58:30,468 --> 00:58:31,926
Je ne comprends pas.

897
00:58:32,093 --> 00:58:35,051
Qui nous accuse de contacts inappropriés ?

898
00:58:35,218 --> 00:58:37,591
En plus, le directeur nous a envoyés ici.

899
00:58:37,677 --> 00:58:39,717
Il ne nous a rien dit.

900
00:58:39,843 --> 00:58:42,154
Il pense qu’il se comporte de manière professionnelle.

901
00:58:42,239 --> 00:58:46,134
Ecoute, tu aimes les enfants
et leur pincer les joues ou quoi que ce soit,

902
00:58:46,260 --> 00:58:48,883
mais à cet âge, leur esprit fonctionne différemment.

903
00:58:48,968 --> 00:58:53,301
Nous ne faisons jamais
des démonstrations d'affection comme ça. Jamais.

904
00:58:53,427 --> 00:58:55,842
Je ne montre même aucune affection

905
00:58:55,968 --> 00:58:59,051
à ma nièce à l'école
pour éviter tout malentendu.

906
00:58:59,218 --> 00:59:03,884
De quoi tu parles ?
Qu’est-ce que ça a à voir avec ça ?

907
00:59:04,010 --> 00:59:07,051
Je travaille dans cette école depuis sept ans

908
00:59:07,218 --> 00:59:08,884
et regardez ce qui se passe.

909
00:59:09,010 --> 00:59:12,009
Je suis ici depuis trente ans

910
00:59:12,135 --> 00:59:14,217
et ils chient toujours sur moi.

911
00:59:14,343 --> 00:59:16,592
Est-ce si simple de diffamer quelqu'un ?

912
00:59:16,802 --> 00:59:20,717
Oui c'est le cas. Jetez de la boue et voyez ce qui colle.

913
00:59:20,843 --> 00:59:22,801
Qu’en est-il de l’honneur et de la dignité ?

914
00:59:22,927 --> 00:59:24,759
Est-ce si facile à détruire ?

915
00:59:24,885 --> 00:59:27,092
Excusez-moi, mais c'est très sérieux.

916
00:59:27,218 --> 00:59:29,884
Qui a dit que ce n’était pas le cas ?

917
00:59:30,010 --> 00:59:33,009
Ne soyez pas enfantin, pour l’amour de Dieu.

918
00:59:33,343 --> 00:59:35,259
Quels étudiants se sont plaints ?

919
00:59:35,385 --> 00:59:36,551
Regarder.

920
00:59:36,760 --> 00:59:39,176
C'est tout ce que vous devez savoir. D'accord?

921
00:59:39,302 --> 00:59:40,966
Il y a une plainte

922
00:59:41,052 --> 00:59:45,258
et le conseiller a parlé aux étudiants
pour clarifier la situation.

923
00:59:45,343 --> 00:59:46,509
Oui.

924
00:59:46,677 --> 00:59:48,342
Qu'ont-ils dit ?

925
00:59:48,552 --> 00:59:50,926
Je ne peux pas vous le dire.

926
00:59:51,052 --> 00:59:52,884
Que veux-tu dire?

927
00:59:53,010 --> 00:59:55,801
Nous sommes accusés, mais nous ne savons pas de quoi.

928
00:59:55,927 --> 00:59:58,342
- Comment est-ce possible ?
- Oui, mais...

929
00:59:58,677 --> 01:00:00,301
Kenan, on vient de te le dire.

930
01:00:00,427 --> 01:00:01,467
Pour l’amour de Dieu !

931
01:00:01,635 --> 01:00:05,426
Il s’agit de votre contact avec les étudiants.
Que dire de plus ?

932
01:00:05,552 --> 01:00:09,801
Mais quelle est l’allégation exacte ?
Si nous le savions, nous pourrions au moins...

933
01:00:09,927 --> 01:00:12,717
Tu veux que je dise,
« tu as fait ceci, tu as fait cela » ?

934
01:00:12,843 --> 01:00:14,634
Comme un enfant ?

935
01:00:14,802 --> 01:00:18,591
Vous êtes des adultes. Oubliez ça.

936
01:00:18,677 --> 01:00:21,967
J'ai parlé aux étudiants en personne.

937
01:00:22,093 --> 01:00:23,051
Heureusement,

938
01:00:23,177 --> 01:00:26,800
la plainte est
sur votre comportement en classe.

939
01:00:26,885 --> 01:00:28,301
Qu'avons-nous fait ?

940
01:00:28,427 --> 01:00:31,551
- Je ne peux pas te le dire.
- Qu'avons-nous fait ?

941
01:00:31,677 --> 01:00:35,258
Kenan, calme-toi. Laissons Atakan finir.

942
01:00:35,343 --> 01:00:38,592
Si c'était à propos de quelque chose
en dehors de la classe

943
01:00:38,718 --> 01:00:41,258
quand personne d'autre n'était présent,

944
01:00:41,343 --> 01:00:44,383
personne ne pourrait vous aider.

945
01:00:44,468 --> 01:00:47,716
Qui a fait les allégations ? Au moins,
dans quelle classe sont-ils ?

946
01:00:47,802 --> 01:00:49,800
Encore une fois, dans de tels cas,

947
01:00:49,885 --> 01:00:52,841
ces informations restent toujours confidentielles.

948
01:00:52,927 --> 01:00:55,050
C'est assez.

949
01:00:55,135 --> 01:00:57,634
Nous ne pouvons pas donner de noms.

950
01:00:57,802 --> 01:01:01,467
Vous ne pouviez alors pas être objectif.

951
01:01:01,593 --> 01:01:03,384
Écoutez ici.

952
01:01:03,635 --> 01:01:07,717
N'essayez jamais de découvrir qui ils étaient,
ou tu auras de gros ennuis.

953
01:01:07,843 --> 01:01:09,801
Même moi, je n'ai pas pu te sauver.

954
01:01:10,010 --> 01:01:13,092
Genoux pliés.
Vous obtiendrez la puissance de vos genoux.

955
01:01:17,593 --> 01:01:19,009
Allez.

956
01:01:19,135 --> 01:01:20,259
Pas comme ça.

957
01:01:20,385 --> 01:01:22,134
Comment te tiens-tu ?

958
01:01:22,302 --> 01:01:23,801
Attendez. Regardez-moi.

959
01:01:23,968 --> 01:01:25,091
Les épaules dehors.

960
01:01:25,177 --> 01:01:26,759
Servez maintenant.

961
01:01:30,760 --> 01:01:32,342
Pas comme ça.

962
01:01:35,052 --> 01:01:37,384
Que se passe-t-il?
C'est quoi cette absurdité ?

963
01:01:37,552 --> 01:01:39,426
Je ne sais pas, Tolga.

964
01:01:39,843 --> 01:01:41,926
- Comment as-tu entendu ?
- De Békir.

965
01:01:42,343 --> 01:01:44,342
Il a dit qu'il te parlerait.

966
01:01:44,468 --> 01:01:45,634
Il a bien parlé.

967
01:01:45,802 --> 01:01:47,759
Il nous a dénoncés au district.

968
01:01:47,927 --> 01:01:50,509
- Sérieusement?
- Maintenant c'est à notre tour de parler.

969
01:01:50,635 --> 01:01:53,717
- Il est dans son bureau ?
- Attends, attends.

970
01:01:56,552 --> 01:01:59,509
Békir ? Je veux un petit mot.

971
01:02:28,260 --> 01:02:29,426
Quoi de neuf?

972
01:02:29,593 --> 01:02:32,509
Vous nous avez dénoncé sans même nous le dire, pourquoi ?

973
01:02:32,635 --> 01:02:35,676
Nous avons simplement suivi les règles.

974
01:02:35,885 --> 01:02:38,092
Quelles règles ?

975
01:02:38,260 --> 01:02:41,259
- Ecoute...
- Le mal est déjà fait.

976
01:02:41,385 --> 01:02:43,133
Il n'y a rien à dire.

977
01:02:43,218 --> 01:02:47,884
Le directeur et le gouverneur
avez été choqué par la façon dont vous avez géré les choses.

978
01:02:48,010 --> 01:02:50,759
J'ai seulement appliqué le règlement.

979
01:02:50,885 --> 01:02:52,633
Il ne s’agit pas de réglementation.

980
01:02:52,718 --> 01:02:54,384
Oubliez-les.

981
01:02:54,552 --> 01:02:56,800
Ne vous cachez pas derrière les règles.

982
01:02:56,885 --> 01:02:59,384
Vous le savez mieux que les réalisateurs ?

983
01:02:59,510 --> 01:03:01,676
Oubliez-les.

984
01:03:01,843 --> 01:03:04,676
Ils vous disent une chose et moi une autre.

985
01:03:04,802 --> 01:03:06,842
Ils ont même dit
J'ai fait la meilleure chose.

986
01:03:06,968 --> 01:03:10,258
- Ne me mens pas.
- Pourquoi je mentirais ?

987
01:03:10,343 --> 01:03:12,884
- Nous leur avons parlé aussi.
- Donc?

988
01:03:13,010 --> 01:03:14,884
Ne parlez pas de mensonge.

989
01:03:15,010 --> 01:03:16,716
Calmez-vous, les gars.

990
01:03:16,802 --> 01:03:19,967
La porte est ouverte. Les étudiants nous entendront.

991
01:03:21,260 --> 01:03:22,801
Sortez.

992
01:03:22,968 --> 01:03:25,467
Ne traînez pas ici.

993
01:03:32,885 --> 01:03:36,508
Je comprends que tu es en colère contre moi.

994
01:03:36,593 --> 01:03:38,550
Vous avez peut-être même raison.

995
01:03:38,635 --> 01:03:42,259
Mais dès que je l'ai entendu,
J'ai appelé un ami conseiller.

996
01:03:42,385 --> 01:03:44,675
C'est leur spécialité, n'est-ce pas ?

997
01:03:44,760 --> 01:03:45,716
Bien sûr.

998
01:03:45,802 --> 01:03:49,938
Il a dit : « Ne le cachez pas.
Sinon, vous serez blâmé.

999
01:03:50,070 --> 01:03:52,301
C'est exact.

1000
01:03:52,593 --> 01:03:55,216
J'essaie de me mettre à ta place

1001
01:03:55,302 --> 01:03:57,676
et pensez aussi à nos professeurs.

1002
01:03:57,802 --> 01:04:00,884
Je réfléchis à voix haute.
Peut-être que tu aurais pu...

1003
01:04:01,010 --> 01:04:02,134
Non, non.

1004
01:04:02,302 --> 01:04:03,926
J'essaie de dire...

1005
01:04:04,052 --> 01:04:07,092
Oublions qui a fait ceci ou cela.

1006
01:04:07,218 --> 01:04:10,467
Chacun ici devrait exprimer son intention.

1007
01:04:10,635 --> 01:04:13,634
Intention? Quelle intention pourrais-je avoir ?

1008
01:04:13,802 --> 01:04:15,884
C'est ce que j'essaie d'obtenir.

1009
01:04:16,010 --> 01:04:18,050
Allez, maintenant.

1010
01:04:18,135 --> 01:04:20,008
Mettez-vous à ma place.

1011
01:04:20,093 --> 01:04:21,717
Eh bien, j'essaye,

1012
01:04:21,841 --> 01:04:24,440
mais je ne pense toujours pas
Je ferais ce que tu as fait.

1013
01:04:24,566 --> 01:04:27,074
- Tu ferais quoi ?
- Parlez d'abord aux professeurs.

1014
01:04:27,199 --> 01:04:28,595
D'accord, mais supposons

1015
01:04:28,677 --> 01:04:30,550
les professeurs étaient coupables ?

1016
01:04:30,635 --> 01:04:32,092
Je suppose juste.

1017
01:04:32,218 --> 01:04:35,841
Diraient-ils : « Oui, nous l’avons fait » ?
Cela n’arriverait jamais.

1018
01:04:35,927 --> 01:04:40,676
Et si l’imagination des enfants était
manipulé pour punir le professeur ?

1019
01:04:40,843 --> 01:04:42,717
Qui protégerait alors le professeur ?

1020
01:04:42,885 --> 01:04:45,884
Le directeur ne devrait-il pas écouter les deux côtés

1021
01:04:46,052 --> 01:04:49,676
et être assez courageux pour faire preuve de bon sens ?

1022
01:04:49,802 --> 01:04:52,676
Si tu étais responsable,
tu parlerais différemment.

1023
01:04:52,802 --> 01:04:57,633
Tu essayais juste de protéger
votre propre position.

1024
01:04:57,718 --> 01:04:59,758
N'essayez pas de vous en sortir.

1025
01:04:59,843 --> 01:05:03,925
Je ne me tortille pas. Faites preuve de respect.

1026
01:05:04,010 --> 01:05:05,676
J'ai juste suivi les règles.

1027
01:05:05,843 --> 01:05:08,217
Ne vous cachez pas derrière les règles.

1028
01:05:08,343 --> 01:05:12,300
Depuis combien d'années sommes-nous
pourrir ensemble dans ce trou à merde ?

1029
01:05:12,385 --> 01:05:14,467
N'avons-nous pas gagné le droit

1030
01:05:14,593 --> 01:05:16,926
se faire dire
avant qu'un rapport soit déposé?

1031
01:05:17,052 --> 01:05:21,217
Vous avez raison, mais ce n'est pas le cas
problèmes du quotidien.

1032
01:05:21,343 --> 01:05:25,217
Vous ne savez pas quoi faire
quand tu entends des choses comme ça.

1033
01:05:25,343 --> 01:05:28,842
Alors tu penses que tu ferais mieux de demander
un expert, non ?

1034
01:05:29,510 --> 01:05:31,676
Nous continuons à dire les mêmes choses.

1035
01:05:31,843 --> 01:05:36,426
Racontez-nous ce qui s'est passé depuis le début,
pour l’amour de Dieu.

1036
01:05:36,552 --> 01:05:39,884
- Nous devons comprendre.
- C'est exact.

1037
01:05:40,843 --> 01:05:43,051
Vendredi,

1038
01:05:43,355 --> 01:05:44,862
que Demir

1039
01:05:44,948 --> 01:05:49,176
j'ai apporté un pointeur laser à l'école
et le pointait sur les jupes des filles.

1040
01:05:49,302 --> 01:05:51,716
Les filles se sont plaintes à moi.

1041
01:05:51,802 --> 01:05:56,759
Alors j’ai rassemblé tous les garçons.

1042
01:05:57,052 --> 01:06:00,300
- Dans une classe de 8ème.
- Oui. Tolga était là aussi.

1043
01:06:00,385 --> 01:06:03,133
- Et Kevser a rassemblé les filles.
- Où?

1044
01:06:03,218 --> 01:06:06,508
Kevser et Saime étaient tous deux là.
Mais Kevser parla.

1045
01:06:06,593 --> 01:06:08,051
Où, dis-je ?

1046
01:06:08,177 --> 01:06:10,217
- La salle de 5ème année.
- Ouais.

1047
01:06:10,385 --> 01:06:13,884
Attendez. Qu'a dit Kevser aux filles ?

1048
01:06:14,052 --> 01:06:16,217
Conseils généraux.

1049
01:06:16,343 --> 01:06:19,342
Conseil? Qu'a-t-elle dit exactement ?

1050
01:06:19,468 --> 01:06:22,009
Saime m'a dit

1051
01:06:22,135 --> 01:06:25,300
c'était sur
faire attention à leur apparence et à leur comportement.

1052
01:06:25,385 --> 01:06:27,743
"Ne t'approche pas de
les enseignants masculins.

1053
01:06:27,869 --> 01:06:29,008
"Vous êtes des adultes maintenant."

1054
01:06:29,129 --> 01:06:31,466
"Faites attention
même quand vous passez devant eux.

1055
01:06:31,589 --> 01:06:33,591
Bien sûr, c’est un péché !

1056
01:06:33,677 --> 01:06:35,675
En passant devant nous, hein ?

1057
01:06:35,760 --> 01:06:37,633
Ce prude sans vergogne !

1058
01:06:37,718 --> 01:06:39,800
Bekir connaît le reste. Il était là.

1059
01:06:39,885 --> 01:06:45,301
Kevser a dit aux filles de
gardez les choses équilibrées et formelles.

1060
01:06:45,427 --> 01:06:48,050
Qu'est-ce que ça fait de ne pas s'approcher trop près ?

1061
01:06:48,135 --> 01:06:51,676
Par exemple, les enseignants ont besoin
respecter les distances aussi.

1062
01:06:51,802 --> 01:06:54,967
Elle a donc demandé si quelqu'un avait une plainte.

1063
01:06:55,093 --> 01:06:57,092
Que fait-elle ?

1064
01:06:57,343 --> 01:06:59,176
Je ne comprends pas.

1065
01:06:59,343 --> 01:07:01,801
C'est scandaleux. Ce n'est pas possible !

1066
01:07:01,927 --> 01:07:04,342
Elle a dit soyez prudent. Quel est le problème ?

1067
01:07:04,468 --> 01:07:07,966
Elle est pleine de bile, je pense, mais quand même.

1068
01:07:08,052 --> 01:07:10,426
D'accord. Et puis?

1069
01:07:10,552 --> 01:07:12,966
Puis deux filles ont levé la main.

1070
01:07:13,052 --> 01:07:16,175
Avant de parler,
Je leur ai dit de sortir.

1071
01:07:16,260 --> 01:07:17,551
Nous sommes venus ici.

1072
01:07:17,677 --> 01:07:20,341
- Qui étaient-ils ?
- Pas grave.

1073
01:07:20,427 --> 01:07:22,509
Allez, tu peux nous le dire.

1074
01:07:22,635 --> 01:07:26,591
Dites-nous au moins dans quelle classe.
Septième année ? Huitième?

1075
01:07:26,677 --> 01:07:29,841
Je ne peux pas dire ça non plus.
Il y a une règle stricte.

1076
01:07:29,927 --> 01:07:32,509
Le réalisateur l’a souligné.

1077
01:07:32,635 --> 01:07:35,259
Pas de noms, pour protéger les étudiants.

1078
01:07:35,385 --> 01:07:37,676
Qui d’autre était dans la pièce, alors ?

1079
01:07:37,802 --> 01:07:40,008
Moi, Kevser,

1080
01:07:40,093 --> 01:07:42,175
Saime et les enfants.

1081
01:07:42,260 --> 01:07:45,551
Nous leur avons parlé ici,
pas devant les autres enfants.

1082
01:07:45,677 --> 01:07:50,009
Cela n’a pas d’importance. Kevser le dira
tout le monde en tout cas.

1083
01:07:50,135 --> 01:07:52,134
Qu’ont dit les étudiants ?

1084
01:07:55,760 --> 01:07:59,008
Je me sens mal même en parlant de ça.

1085
01:07:59,093 --> 01:08:03,134
Non, non. Nous devons connaître les allégations.

1086
01:08:04,677 --> 01:08:09,216
Ils ont dit, tu as mis ton bras
autour de leur taille et de leurs épaules.

1087
01:08:09,302 --> 01:08:10,759
Moi?

1088
01:08:11,635 --> 01:08:13,551
Je n'ai jamais fait ça.

1089
01:08:13,677 --> 01:08:17,550
Je ne fais même pas ça avec mon ami le plus proche.

1090
01:08:17,635 --> 01:08:20,134
- Que diable?
- Et moi ?

1091
01:08:20,760 --> 01:08:24,841
Vous continuez à leur pincer les joues.
C'est ce qu'ils ont dit.

1092
01:08:24,927 --> 01:08:27,634
Pincer ? Quel pincement ?

1093
01:08:27,760 --> 01:08:30,300
Ils étaient prêts à en dire plus,

1094
01:08:30,385 --> 01:08:34,009
mais je me suis inquiété
et coupez-les court.

1095
01:08:34,177 --> 01:08:35,717
Dieu!

1096
01:08:36,010 --> 01:08:39,425
- Maintenant, est-ce que je les ai crus...
- Cela n'a pas d'importance.

1097
01:08:39,510 --> 01:08:41,051
Il ne s'agit pas de vous.

1098
01:08:41,177 --> 01:08:43,926
Nous essayons de comprendre ce qui s’est passé.

1099
01:08:44,052 --> 01:08:47,509
C'est ce que je veux dire.
Croire n’est pas le problème ici.

1100
01:08:47,677 --> 01:08:50,092
Ne me lancez pas.

1101
01:08:50,427 --> 01:08:52,925
J’ai vu des directeurs ici depuis sept ans.

1102
01:08:53,010 --> 01:08:55,091
Vous tirez les ficelles pour obtenir le poste,

1103
01:08:55,177 --> 01:08:57,592
alors tu as tout gâché
et nous souffrons.

1104
01:08:57,718 --> 01:08:59,175
Absurdité.

1105
01:08:59,260 --> 01:09:00,842
C'est absurde, comment ?

1106
01:09:00,968 --> 01:09:03,967
- Kenan, tu as tort.
- Le mal a été fait.

1107
01:09:04,093 --> 01:09:07,176
Écoute, Kenan. Vous savez que je ne suis pas syndiqué.

1108
01:09:07,302 --> 01:09:09,051
Je n'ai pas d'amis au Directoire.

1109
01:09:09,177 --> 01:09:11,800
Et alors ? Tout le monde sait tout.

1110
01:09:11,885 --> 01:09:15,134
- Bien sûr.
- Tout le monde sait tout, ne t'inquiète pas.

1111
01:09:15,260 --> 01:09:20,384
Un directeur doit savoir comment gérer
avec une crise comme celle-ci.

1112
01:09:20,510 --> 01:09:23,801
Peut-être que tu es en colère contre moi parce que tu penses

1113
01:09:23,927 --> 01:09:25,884
tu devrais être le directeur.

1114
01:09:26,010 --> 01:09:28,676
- Pas du tout.
- Peut-être que tu as raison.

1115
01:09:28,802 --> 01:09:30,842
Vous êtes ici depuis le plus longtemps.

1116
01:09:30,968 --> 01:09:33,759
Mais ce n'est pas ma faute
vous n'avez pas reçu l'offre.

1117
01:09:33,927 --> 01:09:35,467
je le jure,

1118
01:09:35,635 --> 01:09:38,966
quand ils m'ont proposé le poste,
la première chose que j'ai dite était

1119
01:09:39,052 --> 01:09:43,259
que celui qui est ici depuis le plus longtemps
devrait être principal.

1120
01:09:43,718 --> 01:09:45,300
Allez leur demander vous-même.

1121
01:09:45,385 --> 01:09:46,634
Ce n’est pas le problème.

1122
01:09:46,760 --> 01:09:47,884
C'est.

1123
01:09:48,010 --> 01:09:49,342
Non, ce n'est pas le cas.

1124
01:09:49,635 --> 01:09:52,759
Vous vous connaissez tous depuis des années.

1125
01:09:52,885 --> 01:09:55,716
Je suis venu dans cette école après toi.

1126
01:09:55,802 --> 01:09:57,301
J'entends une allégation.

1127
01:09:57,468 --> 01:09:59,800
Je ne te connais pas très bien.

1128
01:09:59,885 --> 01:10:01,551
Naturellement, je ne peux pas en être sûr.

1129
01:10:01,718 --> 01:10:04,801
Je dois donc faire ce que dit la réglementation.

1130
01:10:06,760 --> 01:10:08,842
Ce qui est fait est fait.

1131
01:10:09,010 --> 01:10:11,091
Dites-nous qui ils étaient.

1132
01:10:11,177 --> 01:10:13,801
Ne m’impliquez pas, s’il vous plaît.

1133
01:10:13,927 --> 01:10:16,425
Vous êtes déjà dedans jusqu’au cou.

1134
01:10:16,510 --> 01:10:17,967
Certainement pas.

1135
01:10:18,177 --> 01:10:19,967
Ne me cause pas d’ennuis.

1136
01:10:20,135 --> 01:10:22,758
Vous savez qu'il y a des règles strictes.

1137
01:10:22,843 --> 01:10:25,176
Ne parlez pas comme le directeur.

1138
01:10:25,302 --> 01:10:26,217
Que ferons-nous ?

1139
01:10:26,343 --> 01:10:27,883
Prendre les armes ?

1140
01:10:27,968 --> 01:10:29,301
C'est ce que je dis.

1141
01:10:29,427 --> 01:10:32,342
Qu'importe si tu le sais ?

1142
01:10:32,468 --> 01:10:34,759
Que cela reste une énigme. Et alors ?

1143
01:10:34,885 --> 01:10:38,926
Tout le monde à l’école le saura, sauf nous.

1144
01:10:39,052 --> 01:10:42,134
C'est absurde. La paranoïa va nous tuer.

1145
01:10:42,302 --> 01:10:45,591
De toute façon, tout le monde l’entendra bientôt.
Ne nous laissez pas en suspens.

1146
01:10:45,677 --> 01:10:48,051
Vous le saurez donc alors.

1147
01:10:48,218 --> 01:10:50,967
Accrochez-vous. Ne me cause pas d’ennuis.

1148
01:10:51,093 --> 01:10:53,051
Tu es tellement lâche.

1149
01:10:53,302 --> 01:10:55,384
A quoi ça sert l'amitié

1150
01:10:55,510 --> 01:10:58,426
sans risque ni sacrifice ?

1151
01:10:58,552 --> 01:11:01,717
N'essaye pas de m'influencer en parlant
sur l'amitié.

1152
01:11:01,843 --> 01:11:02,884
Cela ne fonctionnera pas.

1153
01:11:03,010 --> 01:11:04,884
Regardez comment il parle.

1154
01:11:05,010 --> 01:11:08,967
Tu sais qu'ils ont essayé de te virer
parce que tu es sorti avec Firdevs ?

1155
01:11:09,093 --> 01:11:10,717
Nous sommes allés régler le problème.

1156
01:11:10,843 --> 01:11:14,591
Nous avons menti et juré pour vous. Nous avons pris un risque.

1157
01:11:14,677 --> 01:11:17,592
Pourquoi s'accrocher à un secret

1158
01:11:17,760 --> 01:11:19,592
ça sortira bientôt de toute façon ?

1159
01:11:19,760 --> 01:11:22,717
Allez. Qui me virerait à cause de Firdevs ?

1160
01:11:23,010 --> 01:11:23,966
Absurdité.

1161
01:11:24,052 --> 01:11:26,216
Le maire avait un faible pour votre fille.

1162
01:11:26,302 --> 01:11:29,759
Je sais, mais une fois rejeté, il a reculé.

1163
01:11:29,884 --> 01:11:32,926
Alors, n'est-ce pas naturel
il voulait se débarrasser de toi ?

1164
01:11:33,635 --> 01:11:36,967
Certainement pas. Cela n’a aucun sens.

1165
01:11:37,093 --> 01:11:37,926
Regarder...

1166
01:11:38,052 --> 01:11:41,217
D'accord, faites comme vous le souhaitez. Je n'ai plus rien à dire.

1167
01:11:41,342 --> 01:11:42,967
Regarder.

1168
01:11:43,343 --> 01:11:46,301
Nous promettons que nous ne dirons pas que nous savons.

1169
01:11:46,427 --> 01:11:48,091
N'est-ce pas, Kenan ?

1170
01:11:48,177 --> 01:11:50,300
Bien sûr. Nous savons que c'est interdit.

1171
01:11:50,385 --> 01:11:52,216
Ni les étudiants,

1172
01:11:52,302 --> 01:11:54,551
et personne d'autre n'en aura la moindre idée.

1173
01:11:54,677 --> 01:11:56,759
Ce n'est tout simplement pas facile

1174
01:11:56,885 --> 01:11:59,259
d'avoir cela qui pèse sur nous.

1175
01:11:59,427 --> 01:12:01,091
L'affaire est close, d'accord ?

1176
01:12:01,217 --> 01:12:03,426
Inutile de l'ouvrir à nouveau.

1177
01:12:04,342 --> 01:12:09,466
C'est toi qui nous comprends le mieux
dans cette décharge, non ?

1178
01:12:12,843 --> 01:12:15,051
Va te faire foutre, Tolga.

1179
01:12:24,177 --> 01:12:28,009
<i>Fais la la la
Trois, quatre, fais la la...</i>

1180
01:12:29,427 --> 01:12:31,176
C’est ainsi que fonctionne l’esprit des enfants.

1181
01:12:31,301 --> 01:12:33,134
Vous avez pris sa lettre.

1182
01:12:33,260 --> 01:12:36,217
Elle se venge de ça.

1183
01:12:36,385 --> 01:12:40,410
Et elle a un ami stupide
qui est en colère contre Kenan.

1184
01:12:40,549 --> 01:12:41,403
Quoi?

1185
01:12:41,510 --> 01:12:44,676
Voyez-vous
comment fonctionne leur esprit à cet âge ?

1186
01:12:44,802 --> 01:12:46,634
Accrochez-vous. Êtes-vous en train de nous dire...

1187
01:12:46,760 --> 01:12:48,134
Regardez.

1188
01:12:48,260 --> 01:12:52,175
Vous n'avez jamais rien entendu de moi. Comprendre?

1189
01:12:52,302 --> 01:12:54,800
Bien sûr, nous ferons comme si nous ne le savions pas.

1190
01:12:54,885 --> 01:12:56,967
C’est la meilleure chose à faire.

1191
01:12:57,093 --> 01:12:59,259
Bien sûr. Nous n’agirons pas comme des enfants.

1192
01:12:59,385 --> 01:13:02,259
Attends,
êtes-vous vraiment en train de nous dire que c'est...

1193
01:13:02,385 --> 01:13:04,259
Exactement. Ces idiots,

1194
01:13:04,552 --> 01:13:06,592
Sevim et Aylin.

1195
01:13:07,010 --> 01:13:10,342
Malheureusement. Cela m'a surpris aussi.

1196
01:13:10,968 --> 01:13:14,134
Mais peut-être que cela n’aurait pas dû.

1197
01:13:15,093 --> 01:13:17,842
Ils disent : « Rien d’humain ne m’est étranger. »

1198
01:13:17,968 --> 01:13:20,426
D'accord, mais ce n'était pas moi

1199
01:13:20,968 --> 01:13:23,176
qui a trouvé la lettre.

1200
01:13:23,427 --> 01:13:26,008
Je l'ai même pris pour la protéger.

1201
01:13:26,093 --> 01:13:29,008
Comment saurait-elle ce détail ?

1202
01:13:29,093 --> 01:13:30,509
Elle pensait que tu l'avais lu.

1203
01:13:30,635 --> 01:13:32,926
Et comment suis-je impliqué ?

1204
01:13:33,052 --> 01:13:37,634
- Je ne connaissais même pas la lettre.
- Je n'en ai aucune idée, Kenan.

1205
01:13:39,718 --> 01:13:44,051
Mais ne rêve même pas de
leur parler de ça.

1206
01:13:44,177 --> 01:13:46,426
Vous aurez de gros ennuis.

1207
01:13:46,635 --> 01:13:48,342
L’affaire est close.

1208
01:13:48,552 --> 01:13:50,134
Ne faites pas bouger les choses.

1209
01:13:50,260 --> 01:13:53,050
On le sait, le réalisateur nous a prévenu.

1210
01:13:53,135 --> 01:13:55,176
Mais c’est scandaleux.

1211
01:13:55,343 --> 01:13:57,801
Vous continuez à dire « scandaleux ».

1212
01:13:57,927 --> 01:14:01,051
C’est bien au-delà de ça maintenant.

1213
01:14:04,468 --> 01:14:08,426
Mais je t'ai dit d'arrêter de leur offrir des cadeaux.

1214
01:14:10,635 --> 01:14:12,384
Regardez ça.

1215
01:14:13,385 --> 01:14:15,217
Suis-je le coupable maintenant ?

1216
01:14:15,343 --> 01:14:18,259
Je ne le pensais pas comme ça.

1217
01:14:18,385 --> 01:14:19,759
Bien?

1218
01:14:19,885 --> 01:14:23,259
Par ici,
ce n’est pas comme d’où tu viens.

1219
01:14:23,635 --> 01:14:26,342
Chaque région a le sien

1220
01:14:26,552 --> 01:14:28,633
réalités et traditions.

1221
01:14:28,718 --> 01:14:30,092
Droite?

1222
01:14:30,218 --> 01:14:32,800
Des choses comme ça pourraient être
mal compris ici.

1223
01:14:32,885 --> 01:14:34,884
Ne me lance pas

1224
01:14:35,010 --> 01:14:38,301
avec vos traditions, pour l’amour de Dieu.

1225
01:14:38,427 --> 01:14:41,217
Quand ce n’est que parler, tu parles si fort.

1226
01:14:41,343 --> 01:14:43,634
Mais quand il est temps d'agir,
tu as peur.

1227
01:14:43,760 --> 01:14:47,175
Quel est le rapport ?
Je vous raconte juste la situation.

1228
01:14:47,260 --> 01:14:49,509
Au diable cette foutue situation !

1229
01:14:50,052 --> 01:14:52,051
Vous vous inclinez devant le consensus.

1230
01:14:52,177 --> 01:14:55,551
Pourquoi bêles-tu
d'autres injustices, alors ?

1231
01:14:56,135 --> 01:14:57,384
Calme-toi.

1232
01:14:57,552 --> 01:15:01,092
Était-ce mal d'essayer d'étirer votre
des habitudes bornées ?

1233
01:15:01,427 --> 01:15:04,134
Prendre le risque d'amener la civilisation ici ?

1234
01:15:04,260 --> 01:15:05,966
Cela apportera la civilisation ?

1235
01:15:06,052 --> 01:15:08,426
Sinon, comment cela viendrait-il ?

1236
01:15:08,593 --> 01:15:12,842
Regardez autour de vous.
Si nous, enseignants, ne le faisons pas, qui le fera ?

1237
01:15:13,010 --> 01:15:17,092
Si nous sommes également piégés dans cette oppression
votre culture,

1238
01:15:17,260 --> 01:15:18,884
qui va le faire ?

1239
01:15:19,885 --> 01:15:22,842
Ecoute, cet endroit a même été tordu
votre réflexion.

1240
01:15:22,968 --> 01:15:26,301
D'où tu viens, peut-être que nous l'aurions déjà fait
soyez au tribunal maintenant.

1241
01:15:26,427 --> 01:15:27,758
De quoi parles-tu ?

1242
01:15:27,843 --> 01:15:31,551
Donc tu as toujours pensé de cette façon

1243
01:15:31,677 --> 01:15:34,051
à propos des cadeaux, mais n'ont jamais été francs.

1244
01:15:34,218 --> 01:15:38,301
Vous avez attendu jusqu'à maintenant.
C'est effectivement ce qui m'énerve.

1245
01:15:39,260 --> 01:15:42,717
Et alors ? Ne pouvons-nous pas offrir un cadeau
à un bon élève ?

1246
01:15:42,843 --> 01:15:44,801
Personne ne dit ça.

1247
01:15:44,927 --> 01:15:46,633
Mais si la commission scolaire

1248
01:15:46,718 --> 01:15:50,426
entend parler de ces cadeaux plus tard,

1249
01:15:50,677 --> 01:15:53,842
cela pourrait causer de sérieux problèmes.

1250
01:15:53,968 --> 01:15:56,051
C'est pourquoi.

1251
01:16:02,135 --> 01:16:04,759
Tu m'as fait manger de tout.

1252
01:16:05,927 --> 01:16:08,967
Je l'ai poli pour que ce ne soit pas gaspillé.

1253
01:16:25,135 --> 01:16:28,217
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

1254
01:16:32,760 --> 01:16:34,092
Bonjour Monsieur.

1255
01:16:34,218 --> 01:16:35,676
Bonjour.

1256
01:16:49,552 --> 01:16:51,176
Asseyez-vous.

1257
01:16:56,010 --> 01:16:57,967
Sortie des cahiers.

1258
01:16:58,510 --> 01:17:00,134
Carnet de notes.

1259
01:17:00,927 --> 01:17:03,009
- Ils sont sortis.
- Ne parle pas.

1260
01:17:03,177 --> 01:17:04,967
Sortie des cahiers.

1261
01:17:05,343 --> 01:17:06,884
Titre.

1262
01:17:07,010 --> 01:17:08,092
Perspective.

1263
01:17:08,218 --> 01:17:09,384
Quoi?

1264
01:17:09,552 --> 01:17:10,551
Perspective.

1265
01:17:10,677 --> 01:17:12,926
Qu'est ce que c'est?

1266
01:17:15,385 --> 01:17:16,426
Calme.

1267
01:17:16,552 --> 01:17:20,051
- Est-ce qu'on écrit sur nos carnets à dessin ?
- Comme tu veux.

1268
01:17:23,760 --> 01:17:26,967
Pas de conversation. Écrire. Calme!

1269
01:17:31,302 --> 01:17:33,509
Pas de conversation.

1270
01:17:47,135 --> 01:17:50,592
J'essaie de forcer quelque chose
dans votre petit cerveau.

1271
01:17:50,802 --> 01:17:52,717
Ne compliquez pas les choses.

1272
01:17:52,968 --> 01:17:54,426
Bien?

1273
01:17:55,677 --> 01:17:58,551
Aucun d’entre vous ne deviendra artiste.

1274
01:17:58,885 --> 01:18:00,551
C'est clair.

1275
01:18:01,010 --> 01:18:04,717
Vous planterez des pommes de terre et des betteraves sucrières,

1276
01:18:04,843 --> 01:18:08,634
pour que les riches puissent vivre confortablement.

1277
01:18:08,968 --> 01:18:11,551
N'est-ce pas vrai ? Malheureusement, c’est le cas.

1278
01:18:11,802 --> 01:18:14,217
C'est la réalité. Nous ne pouvons rien faire.

1279
01:18:16,093 --> 01:18:17,801
Mais le spectacle doit continuer.

1280
01:18:17,927 --> 01:18:20,426
Alors ne parle pas
et écris ce que je dis.

1281
01:18:21,302 --> 01:18:24,426
Devons-nous écrire la partie inférieure, monsieur ?

1282
01:18:25,385 --> 01:18:26,301
Quoi?

1283
01:18:26,427 --> 01:18:29,634
La partie en bas. Est-ce qu'on écrit ça aussi ?

1284
01:18:32,552 --> 01:18:33,801
Pourquoi demandez-vous ?

1285
01:18:33,927 --> 01:18:36,759
Il y a de la place là-bas. On écrit ça ?

1286
01:18:36,885 --> 01:18:39,176
J'ai dit, pourquoi tu demandes ?

1287
01:18:40,802 --> 01:18:43,217
- Faut-il écrire ça...
- Je demande pourquoi.

1288
01:18:43,343 --> 01:18:44,842
Vous ne comprenez pas ?

1289
01:18:45,135 --> 01:18:46,800
Quelle langue est-ce que je parle ?

1290
01:18:46,885 --> 01:18:50,592
Vous n’avez pas expliqué ce que nous devions écrire.

1291
01:18:54,427 --> 01:18:56,884
Écrivez ce que vous voulez.

1292
01:18:59,802 --> 01:19:02,426
Qu'est-ce que je fais ici ?

1293
01:19:35,052 --> 01:19:37,842
- Tu voulais me voir ?
- Entrez.

1294
01:19:44,260 --> 01:19:48,009
Certains étudiants sont venus me voir

1295
01:19:48,385 --> 01:19:51,051
et j'ai dit que vous les aviez insultés.

1296
01:19:51,140 --> 01:19:53,240
- Ils ont eu peur, je suppose.
- Vraiment?

1297
01:19:53,366 --> 01:19:55,676
Ils l’ont pris durement.

1298
01:19:55,968 --> 01:19:56,926
Qui sont-ils ?

1299
01:19:57,052 --> 01:19:59,342
Peu importe qui.

1300
01:19:59,468 --> 01:20:04,134
Ils ont dit que tu leur avais dit de
planter des pommes de terre et autre chose.

1301
01:20:04,968 --> 01:20:07,634
Je te dis juste de faire attention.

1302
01:20:07,760 --> 01:20:08,634
Droite.

1303
01:20:08,760 --> 01:20:11,884
Parce qu'il y aura des ennuis
s'ils le disent à leurs parents.

1304
01:20:12,052 --> 01:20:13,759
Vous savez, ce sont des rêveurs.

1305
01:20:13,885 --> 01:20:15,342
Je comprends.

1306
01:20:15,802 --> 01:20:17,425
Allons-y doucement. D'accord?

1307
01:20:17,510 --> 01:20:19,051
D'accord, je comprends.

1308
01:20:19,260 --> 01:20:21,051
Je comprends vraiment.

1309
01:20:27,302 --> 01:20:28,926
Asseyez-vous.

1310
01:20:31,302 --> 01:20:33,634
Viens. Venez ici.

1311
01:20:35,593 --> 01:20:37,467
Toi. Je vous le dis.

1312
01:20:37,593 --> 01:20:39,551
Venez ici.

1313
01:20:52,010 --> 01:20:54,301
Tu as de la chance d'habiter loin.

1314
01:20:55,010 --> 01:20:57,342
Vous avez un long trajet pour arriver ici.

1315
01:20:57,760 --> 01:21:01,676
Sinon, je t'expulserais
de ma classe. J'ai compris?

1316
01:21:04,593 --> 01:21:06,134
Sortez dehors maintenant.

1317
01:21:06,718 --> 01:21:08,926
Allez et restez près de la porte.

1318
01:21:11,552 --> 01:21:13,342
Allez, dehors.

1319
01:21:17,968 --> 01:21:19,259
Sortir.

1320
01:21:19,385 --> 01:21:20,509
Sortir.

1321
01:21:20,635 --> 01:21:22,009
Dehors.

1322
01:21:37,843 --> 01:21:40,509
Quelqu'un d'autre a envie d'ennuis ?

1323
01:21:41,052 --> 01:21:44,051
Ne soyez pas timide, nous allons régler le problème.

1324
01:21:47,229 --> 01:21:48,260
Séfa,

1325
01:21:48,677 --> 01:21:51,132
- superbe cravate !
- Oui Monsieur.

1326
01:21:51,260 --> 01:21:53,676
Tu devrais me le prêter un jour.

1327
01:21:53,843 --> 01:21:56,384
Très bien, je le ferai.

1328
01:22:00,427 --> 01:22:01,550
- Monsieur?
- Oui?

1329
01:22:01,635 --> 01:22:04,717
Vous êtes le premier professeur à vous fâcher contre Sevim.

1330
01:22:05,177 --> 01:22:07,259
Je ne m'y attendais pas.

1331
01:22:07,802 --> 01:22:09,259
C’est comme ça que ça se passe.

1332
01:22:09,385 --> 01:22:11,133
Je suis vraiment surpris.

1333
01:22:11,218 --> 01:22:13,967
"Ne traitez personne de heureux jusqu'à sa mort."

1334
01:22:14,177 --> 01:22:16,384
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui Monsieur.

1335
01:22:16,677 --> 01:22:18,967
Mon conseil est,

1336
01:22:19,260 --> 01:22:23,508
ne crois pas les commérages
et les intrigants en classe.

1337
01:22:23,593 --> 01:22:25,217
- D'accord?
- D'accord, monsieur.

1338
01:22:25,343 --> 01:22:28,426
Si vous voyez une de leurs bêtises,
viens me le dire.

1339
01:22:28,593 --> 01:22:30,926
- Bien?
- Très bien, monsieur.

1340
01:22:31,218 --> 01:22:32,759
D'accord.

1341
01:22:33,593 --> 01:22:34,426
Oui?

1342
01:22:34,552 --> 01:22:36,217
Sevim a dit à ma sœur...

1343
01:22:36,343 --> 01:22:39,842
Très bien, mon garçon, mais pas maintenant.
Je voulais dire à partir de maintenant.

1344
01:22:40,260 --> 01:22:43,134
N’évoquez pas le passé comme ça.

1345
01:22:47,968 --> 01:22:49,550
Nous savons tous

1346
01:22:49,635 --> 01:22:54,592
exactement qui et ce que sont ces gens.

1347
01:22:56,010 --> 01:22:57,716
Ce ne sont que quelques-uns, n'est-ce pas ?

1348
01:22:57,802 --> 01:22:59,176
Oui.

1349
01:23:00,385 --> 01:23:04,009
Il y a toujours des gens comme ça.

1350
01:23:04,177 --> 01:23:07,258
Ce qui est important c'est
savoir comment les gérer.

1351
01:23:07,343 --> 01:23:11,551
La meilleure façon est de garder vos distances.

1352
01:23:12,052 --> 01:23:14,384
Arrêtez d'être leur ami.

1353
01:23:14,635 --> 01:23:15,842
Bien?

1354
01:23:15,968 --> 01:23:17,176
Très bien, monsieur.

1355
01:23:47,260 --> 01:23:49,426
Ne vous appuyez pas sur le mur.

1356
01:23:51,718 --> 01:23:53,342
J'ai dit, ne te penche pas.

1357
01:23:53,468 --> 01:23:55,759
Éloignez-vous du mur.

1358
01:23:58,593 --> 01:24:00,842
Oui, toi. Loin du mur.

1359
01:24:01,635 --> 01:24:03,134
Loin.

1360
01:24:31,927 --> 01:24:34,259
Regarde-nous, Samet.

1361
01:24:34,718 --> 01:24:37,176
Nos ennuis sont loin d’être terminés.

1362
01:24:37,302 --> 01:24:40,091
Je me tiens même loin de ma nièce.

1363
01:24:40,177 --> 01:24:42,426
Et pourtant, regardez ce qu’ils disent.

1364
01:24:42,718 --> 01:24:45,551
Depuis, j’ai perdu l’appétit.

1365
01:24:46,177 --> 01:24:49,051
J'aurais dû continuer à garder un troupeau
au lieu d'enseigner.

1366
01:24:49,218 --> 01:24:51,551
Au moins, j'aurais un peu de paix.

1367
01:24:51,760 --> 01:24:53,384
C'est sûr.

1368
01:24:53,760 --> 01:24:57,551
Mieux vaut garder des moutons dans les montagnes
qu'à l'école.

1369
01:24:59,177 --> 01:25:02,009
Tolga fait semblant de sympathiser avec nous,

1370
01:25:02,135 --> 01:25:05,217
mais il se moque de nous dans notre dos
avec Firdev.

1371
01:25:05,343 --> 01:25:08,676
Je les ai entendus aujourd'hui.
Je pense qu’ils apprécient ça.

1372
01:25:08,802 --> 01:25:09,801
Vraiment? Où?

1373
01:25:09,968 --> 01:25:11,426
Dans la salle des professeurs.

1374
01:25:11,843 --> 01:25:14,592
Ils ont arrêté de parler quand ils m'ont vu.

1375
01:25:16,010 --> 01:25:18,717
Laissez-les rire.

1376
01:25:19,593 --> 01:25:21,591
Si seulement je pouvais quitter ce trou,

1377
01:25:21,677 --> 01:25:23,842
Je ne les reverrais plus jamais.

1378
01:25:23,968 --> 01:25:25,467
D'accord,

1379
01:25:26,177 --> 01:25:28,134
mais c'est quand même difficile à digérer.

1380
01:25:28,260 --> 01:25:29,883
Nous sommes collègues, après tout.

1381
01:25:29,968 --> 01:25:32,717
Au diable les collègues.

1382
01:25:33,260 --> 01:25:35,842
Tout le monde veut se baiser.

1383
01:25:36,093 --> 01:25:38,258
Ils sont tous malheureux, tu ne vois pas ?

1384
01:25:38,343 --> 01:25:40,467
Oui, exactement.

1385
01:25:41,843 --> 01:25:44,550
Mais c’était vraiment un rasage de près.

1386
01:25:44,635 --> 01:25:47,092
Nous avons presque fait la une des journaux.

1387
01:25:47,385 --> 01:25:50,217
N'exagérez pas. Pas besoin d'avoir si peur.

1388
01:25:50,343 --> 01:25:54,592
Pourquoi devrais-je avoir peur
après tout ce que j'ai vécu ?

1389
01:25:54,760 --> 01:25:56,509
Vous êtes ici depuis sept ans.

1390
01:25:56,635 --> 01:25:58,592
L’ennui est tout ce que vous avez vu.

1391
01:25:58,718 --> 01:26:02,092
Ce n'est pas vrai. Ne dis pas ça.

1392
01:26:03,760 --> 01:26:05,820
Même au début,

1393
01:26:05,906 --> 01:26:07,563
ce n'était pas facile.

1394
01:26:07,669 --> 01:26:09,800
Quand j'ai découvert
j'avais été posté ici

1395
01:26:09,927 --> 01:26:12,342
en août

1396
01:26:12,908 --> 01:26:14,592
il y a sept ans,

1397
01:26:14,760 --> 01:26:17,592
J'étais dans les montagnes près de notre village

1398
01:26:17,802 --> 01:26:19,967
garder le troupeau de mon père.

1399
01:26:20,552 --> 01:26:23,717
Je me sentais soulagé maintenant que j'avais une carrière.

1400
01:26:23,843 --> 01:26:26,634
J'étais tellement heureux.

1401
01:26:28,510 --> 01:26:32,759
Et le même jour, nous avons entendu ça
mon beau-frère était décédé.

1402
01:26:33,427 --> 01:26:35,134
Il venait d'épouser ma sœur.

1403
01:26:35,260 --> 01:26:37,301
Ce qui s'est passé?

1404
01:26:38,218 --> 01:26:42,176
Il est allé à Diyarbakir,
où ma sœur enseignait.

1405
01:26:42,593 --> 01:26:45,092
Personne ne le connaissait là-bas, bien sûr.

1406
01:26:45,260 --> 01:26:48,759
Ils pensaient que c'était un espion
et lui a tiré dessus en plein centre ville.

1407
01:26:48,927 --> 01:26:50,467
Certainement pas.

1408
01:26:51,968 --> 01:26:54,551
L'organisation s'est ensuite excusée.

1409
01:26:54,760 --> 01:26:57,134
Ils pensaient qu'il était un espion militaire.

1410
01:26:57,468 --> 01:26:59,259
Le gars est putain de mort.

1411
01:26:59,718 --> 01:27:01,717
À quoi servent des excuses ?

1412
01:27:02,218 --> 01:27:03,633
C'est mauvais.

1413
01:27:03,718 --> 01:27:08,009
Parler avec le sang est devenu
le sort de notre Est, malheureusement.

1414
01:27:08,677 --> 01:27:12,509
Je ne pouvais même pas célébrer le fait de devenir enseignant.

1415
01:27:12,635 --> 01:27:16,717
J'ai découvert ce que ça fait de ressentir
joie et tristesse à la fois.

1416
01:27:31,885 --> 01:27:34,592
Hé, tu pars cette année.

1417
01:27:35,427 --> 01:27:39,301
Nous n’avons pas une seule photo ensemble.
Je suis colocataire depuis deux ans.

1418
01:27:39,552 --> 01:27:41,216
Prenons une photo ici.

1419
01:27:41,302 --> 01:27:42,081
Hein?

1420
01:27:42,202 --> 01:27:43,409
Ouais?

1421
01:27:44,510 --> 01:27:46,341
D'accord. Quoi, un selfie ?

1422
01:27:46,427 --> 01:27:48,550
Non. Quelque chose de mieux.

1423
01:27:48,635 --> 01:27:50,676
Avec la vue derrière.

1424
01:27:54,260 --> 01:27:55,717
D'accord.

1425
01:27:56,655 --> 01:27:57,835
Comment le veux-tu ?

1426
01:27:57,959 --> 01:27:59,333
Venez ici.

1427
01:28:02,135 --> 01:28:05,176
- Vous le mettez là.
- Je vais régler la minuterie.

1428
01:28:07,885 --> 01:28:09,425
La vue est magnifique.

1429
01:28:09,510 --> 01:28:11,592
- Tu vas rester comme ça ?
- Ouais.

1430
01:28:12,760 --> 01:28:15,051
- Prêt?
- Poursuivre.

1431
01:29:54,510 --> 01:29:56,009
Comment vas-tu? Mieux ?

1432
01:29:56,135 --> 01:29:58,051
Je vais bien. Merci.

1433
01:29:58,385 --> 01:30:00,134
Après avoir été sous perfusion, hein ?

1434
01:30:00,302 --> 01:30:01,759
Ouais, c'est vrai.

1435
01:30:03,177 --> 01:30:04,509
Je vais prendre ça.

1436
01:30:04,635 --> 01:30:05,926
Poursuivre.

1437
01:30:06,427 --> 01:30:08,301
Tu veux que je trouve quelqu'un ?

1438
01:30:08,593 --> 01:30:10,091
Pas besoin. Je vais me débrouiller.

1439
01:30:10,177 --> 01:30:13,341
La liste est à l’intérieur. Même les tailles de bottes.

1440
01:30:13,427 --> 01:30:15,509
- Distribuez-les.
- D'accord.

1441
01:30:21,510 --> 01:30:23,092
Entrez.

1442
01:30:26,510 --> 01:30:28,342
Nous avons demandé un manteau pour vous.

1443
01:30:28,468 --> 01:30:30,634
Prenez n'importe quel manteau que vous aimez dans la boîte.

1444
01:30:30,802 --> 01:30:32,342
D'accord, monsieur.

1445
01:30:49,927 --> 01:30:51,384
J'en ai un.

1446
01:30:51,635 --> 01:30:54,966
Bien. Il y a des sacs là-bas. Mettez-le en un.

1447
01:30:55,052 --> 01:30:56,384
Bien.

1448
01:31:00,677 --> 01:31:03,217
Regarde dans la boîte, Delila.

1449
01:31:03,802 --> 01:31:07,634
Tu peux prendre n'importe quel manteau
et le pull que tu aimes, d'accord ?

1450
01:31:22,760 --> 01:31:24,175
Puis-je prendre ça, monsieur ?

1451
01:31:24,260 --> 01:31:28,009
D'accord. Il y a un sac derrière toi.

1452
01:31:28,177 --> 01:31:29,967
Mettez-les dedans.

1453
01:31:31,468 --> 01:31:35,217
Profitez-en. Ne le montrez à personne.

1454
01:31:38,427 --> 01:31:41,051
Dites à la prochaine personne d'entrer.

1455
01:31:45,968 --> 01:31:48,217
Merci, monsieur. Au revoir.

1456
01:31:55,968 --> 01:31:57,509
Entrez.

1457
01:32:01,177 --> 01:32:03,384
Es-tu dans ma classe ?

1458
01:32:03,718 --> 01:32:04,926
Oui.

1459
01:32:05,052 --> 01:32:07,092
- Quel était ton nom ?
- Halimé.

1460
01:32:07,218 --> 01:32:08,634
Droite.

1461
01:32:09,718 --> 01:32:12,091
Obtenez ce que vous voulez dans la boîte.

1462
01:32:12,177 --> 01:32:13,592
Il est écrit bottes ici.

1463
01:32:13,718 --> 01:32:15,092
D'accord.

1464
01:32:16,343 --> 01:32:17,967
Que fait ton père ?

1465
01:32:18,135 --> 01:32:19,717
Il n'est pas là.

1466
01:32:20,968 --> 01:32:23,051
Est-il en ville ?

1467
01:32:25,302 --> 01:32:28,092
Mais tes parents sont vivants, n'est-ce pas ?

1468
01:32:28,343 --> 01:32:29,717
Oui.

1469
01:32:30,177 --> 01:32:31,509
D'accord.

1470
01:32:54,427 --> 01:32:56,051
- As-tu choisi ?
- Oui.

1471
01:32:56,177 --> 01:32:58,092
Bien. Bon choix.

1472
01:32:58,218 --> 01:32:59,634
Pas trop petit pour vous ?

1473
01:32:59,802 --> 01:33:01,259
Non, ils conviendront.

1474
01:33:01,718 --> 01:33:03,717
Il y a un sac derrière toi.

1475
01:33:03,927 --> 01:33:05,592
Mettez-les dedans.

1476
01:34:09,385 --> 01:34:11,092
Ça va ?

1477
01:34:56,760 --> 01:34:59,601
<i>Nous avons été projetés en l'air.</i>

1478
01:34:59,732 --> 01:35:01,580
<i>Je me souviens avoir été au sol.</i>

1479
01:35:01,718 --> 01:35:04,073
<i>Tout le monde criait et gémissait.</i>

1480
01:35:04,348 --> 01:35:06,246
J'étais toujours en un seul morceau là-bas.

1481
01:35:06,379 --> 01:35:10,759
Une bille d'acier avait sectionné une veine
et la gangrène s'est installée.

1482
01:35:10,885 --> 01:35:12,091
Incroyable.

1483
01:35:12,177 --> 01:35:14,466
Et puis? Ambulances et police ?

1484
01:35:14,552 --> 01:35:19,926
Mon Dieu, non. Un policier a même dit
emmenez-les dans son équipe.

1485
01:35:20,135 --> 01:35:21,591
C'est dans le rapport.

1486
01:35:21,677 --> 01:35:26,217
Les ambulances étaient si en retard
et les taxis refusaient de prendre les blessés.

1487
01:35:26,343 --> 01:35:28,274
Je ne voulais pas que leurs sièges soient sales.

1488
01:35:28,405 --> 01:35:29,634
Ouais.

1489
01:35:30,010 --> 01:35:32,009
Cela et bien pire.

1490
01:35:32,427 --> 01:35:36,717
Je suis seulement arrivé à l'hôpital
parce qu'un type a convaincu un chauffeur de taxi.

1491
01:35:36,885 --> 01:35:39,551
Sinon... j'y ai perdu beaucoup d'amis.

1492
01:35:40,010 --> 01:35:42,342
Avez-vous vu ce type plus tard ?

1493
01:35:42,446 --> 01:35:43,677
Oui.

1494
01:35:43,760 --> 01:35:46,176
Il a tendu la main
cinq ou six mois plus tard.

1495
01:35:46,302 --> 01:35:48,301
Il vient de la branche Est.

1496
01:35:48,427 --> 01:35:50,092
Le temps passé à l’hôpital était nul.

1497
01:35:50,218 --> 01:35:51,883
J'y ai passé huit mois.

1498
01:35:51,968 --> 01:35:54,467
La plupart des médecins appartenaient à notre syndicat.

1499
01:35:54,843 --> 01:35:57,676
Ils ont vraiment essayé de sauver la jambe,
mais a échoué.

1500
01:35:57,843 --> 01:36:00,717
Après qu’ils l’aient coupé, j’ai cru que j’allais mourir.

1501
01:36:00,843 --> 01:36:05,092
Je n'aurais jamais pensé qu'une telle douleur était possible.

1502
01:36:06,968 --> 01:36:10,051
S'ils avaient dit : "Nous tuons tes parents
et ça s'arrête",

1503
01:36:10,177 --> 01:36:12,342
J'aurais volontiers dit oui.

1504
01:36:12,510 --> 01:36:14,842
Juste pour arrêter la douleur.

1505
01:36:17,177 --> 01:36:20,008
Désolé de t'avoir dit tout ça en mangeant.

1506
01:36:20,093 --> 01:36:22,551
C'est bien.

1507
01:36:24,427 --> 01:36:26,551
C'est vraiment incroyable.

1508
01:36:26,677 --> 01:36:28,467
Je suis à court de mots.

1509
01:36:28,593 --> 01:36:31,717
Tu ne peux pas comprendre certaines choses
sans expérience.

1510
01:36:31,843 --> 01:36:33,759
C’en est certainement un.

1511
01:36:33,885 --> 01:36:37,967
Est-ce que les autres professeurs de l'école
tu es au courant de l'explosion ?

1512
01:36:38,093 --> 01:36:41,426
Non, ils pensent que c'était un accident.
Certains le savent peut-être.

1513
01:36:41,552 --> 01:36:43,092
Ne demandent-ils pas ?

1514
01:36:43,218 --> 01:36:45,259
Pas vraiment. Mon école est grande.

1515
01:36:45,385 --> 01:36:48,050
Chacun s'occupe de ses affaires.

1516
01:36:48,135 --> 01:36:50,842
Et je ne suis proche de personne.

1517
01:36:51,218 --> 01:36:53,676
C'est mieux qu'ils ne le sachent pas.

1518
01:36:54,218 --> 01:36:57,508
Ils ne feraient que vous juger.

1519
01:36:57,593 --> 01:37:00,634
Ce qui est drôle, c'est que jusqu'à ce que ça arrive,

1520
01:37:00,843 --> 01:37:03,634
même ma famille ne savait rien.

1521
01:37:03,802 --> 01:37:06,800
Ils suivent la politique,
mais ils ne sont pas radicaux.

1522
01:37:06,885 --> 01:37:08,801
Les miens sont pareils.

1523
01:37:10,802 --> 01:37:14,176
Comment ta famille va-t-elle être radicale ?

1524
01:37:14,302 --> 01:37:17,176
Ils ont passé leur vie dans un petit village.

1525
01:37:17,427 --> 01:37:21,884
Leurs seuls soucis sont leur bétail
et te marier.

1526
01:37:22,052 --> 01:37:23,508
Ne dis pas ça.

1527
01:37:23,593 --> 01:37:27,676
J'ai vu de tels radicaux et fanatiques
dans ce petit village.

1528
01:37:28,093 --> 01:37:30,259
Kenan vient d’un village alaouite.

1529
01:37:30,385 --> 01:37:32,342
Même culture que toi.

1530
01:37:32,552 --> 01:37:35,176
Je me fiche de ces trucs sectaires.

1531
01:37:35,343 --> 01:37:38,008
- Ils sont tous primitifs.
- Certainement.

1532
01:37:38,093 --> 01:37:39,467
Bien sûr.

1533
01:37:39,718 --> 01:37:43,509
Mais ils ont dû être dévastés.

1534
01:37:44,510 --> 01:37:46,426
- OMS?
- Votre famille.

1535
01:37:46,552 --> 01:37:48,384
Bien sûr.

1536
01:37:49,260 --> 01:37:51,926
C'est un tout autre drame

1537
01:37:52,052 --> 01:37:53,800
Je n'entrerai pas dans les détails.

1538
01:37:53,885 --> 01:37:55,925
Vous ne pouvez pas le savoir d’après votre promenade.

1539
01:37:56,010 --> 01:37:58,259
Honnêtement! Tu marches mieux que moi.

1540
01:37:58,385 --> 01:37:59,426
Merci.

1541
01:37:59,552 --> 01:38:01,342
C'est une prothèse de qualité.

1542
01:38:01,468 --> 01:38:05,342
Le gouvernement en fournit,
mais aucun n'est aussi bon que celui-ci.

1543
01:38:05,468 --> 01:38:07,551
Les leurs vous font boiter.

1544
01:38:07,760 --> 01:38:10,717
Si vous obtenez le vôtre, ils ne paient que
une petite quantité.

1545
01:38:10,843 --> 01:38:12,967
- Eh bien, c'est quelque chose.
- Ouais.

1546
01:38:15,218 --> 01:38:17,758
Et la voiture, au fait ?

1547
01:38:17,843 --> 01:38:20,009
J'attends que le concessionnaire l'apporte.

1548
01:38:20,135 --> 01:38:21,509
Oh, alors tu en as un ?

1549
01:38:21,677 --> 01:38:23,009
À coup sûr.

1550
01:38:24,385 --> 01:38:25,384
Fantastique!

1551
01:38:25,510 --> 01:38:29,216
Cela prend un certain temps, changer le gaz
et les pédales de frein.

1552
01:38:29,302 --> 01:38:31,759
C'est super. Merveilleux.

1553
01:38:31,885 --> 01:38:32,926
Félicitations.

1554
01:38:33,093 --> 01:38:36,634
Ça va changer ta vie, tu verras.

1555
01:38:36,802 --> 01:38:40,134
Alors, quand est-ce que ça vient du concessionnaire ?

1556
01:38:48,177 --> 01:38:50,509
Puis-je prendre une photo de toi ?

1557
01:38:51,302 --> 01:38:52,801
Pourquoi?

1558
01:38:53,593 --> 01:38:55,884
Je veux dire, bien sûr que tu peux.

1559
01:38:56,468 --> 01:38:59,176
En fait, vous avez un visage plutôt intéressant.

1560
01:38:59,343 --> 01:39:03,384
Un visage qui incarne en quelque sorte
l'histoire de cette terre.

1561
01:39:03,927 --> 01:39:06,342
- Tu le penses ?
- Ouais. Certainement.

1562
01:39:09,010 --> 01:39:12,259
Je vais l'utiliser pour mes dessins de portraits.

1563
01:39:12,385 --> 01:39:14,134
D'accord, bien sûr.

1564
01:39:14,302 --> 01:39:16,634
Déplacez un peu l'assiette.

1565
01:39:19,552 --> 01:39:21,134
Toi, bouge ton bras.

1566
01:39:21,343 --> 01:39:23,259
Hors du cadre.

1567
01:39:24,169 --> 01:39:25,508
Je vais le faire comme ça.

1568
01:39:25,593 --> 01:39:27,801
Que dois-je faire? Tu te regardes ?

1569
01:39:27,927 --> 01:39:30,676
Rien. Il suffit de regarder la caméra.

1570
01:39:31,385 --> 01:39:35,634
Au premier abord, cela ressemble à un visage ordinaire.

1571
01:39:35,843 --> 01:39:38,967
Mais ensuite il semble y avoir un étrange chagrin

1572
01:39:39,093 --> 01:39:42,134
quelque part au fond de moi.

1573
01:39:42,802 --> 01:39:44,884
Cependant, je ne suis pas exactement sûr.

1574
01:39:45,593 --> 01:39:47,717
Désolé si je suis devenu un peu bizarre.

1575
01:39:47,843 --> 01:39:49,717
Non, ça va. Merci.

1576
01:39:49,843 --> 01:39:51,426
Ne bouge pas.

1577
01:39:52,552 --> 01:39:54,092
Ne souriez pas.

1578
01:40:02,010 --> 01:40:06,091
Au fait, mes parents rendront visite à ma sœur
bientôt à Istanbul.

1579
01:40:06,177 --> 01:40:08,467
Vous pouvez venir tous les deux et je cuisinerai pour vous.

1580
01:40:08,593 --> 01:40:12,676
D'accord, mais nous ne voudrions pas
pour faire du travail pour vous.

1581
01:40:12,802 --> 01:40:14,592
Ce n'est pas un problème.

1582
01:40:15,135 --> 01:40:17,967
Ne vous attendez pas à un festin, mais vous ne mourrez pas de faim.

1583
01:40:18,093 --> 01:40:20,759
Les spaghettis et le vin sont garantis.

1584
01:40:20,885 --> 01:40:22,301
C'est super.

1585
01:40:22,635 --> 01:40:24,342
- Mes favoris.
- Ouais?

1586
01:40:24,468 --> 01:40:25,967
J'adore les spaghettis et le vin.

1587
01:40:26,093 --> 01:40:27,426
D'accord.

1588
01:40:27,635 --> 01:40:29,259
Je les aime.

1589
01:40:38,843 --> 01:40:40,676
Le temps est épouvantable.

1590
01:40:40,802 --> 01:40:41,884
Vraiment?

1591
01:40:42,010 --> 01:40:43,926
De la glace partout.

1592
01:40:44,052 --> 01:40:47,051
Ils ont laissé geler le robinet de la mosquée.

1593
01:40:47,260 --> 01:40:50,675
Je leur ai dit cent fois,
laisser couler l'eau.

1594
01:40:50,760 --> 01:40:54,050
Même un dribble suffirait.

1595
01:40:54,135 --> 01:40:56,759
Un idiot l'éteint toujours.

1596
01:40:59,177 --> 01:41:02,926
Il fait si froid.
Je ne pouvais pas voir où j'allais.

1597
01:41:03,052 --> 01:41:05,759
Il fait sombre comme un donjon là-bas.

1598
01:41:08,093 --> 01:41:10,634
Je ferais mieux d'y aller
après avoir fini ça, alors.

1599
01:41:10,802 --> 01:41:11,884
Quoi?

1600
01:41:12,093 --> 01:41:13,842
J'ai dit, je ferais mieux d'y aller.

1601
01:41:14,010 --> 01:41:15,926
Pourquoi? Il est tôt.

1602
01:41:16,927 --> 01:41:19,592
Non, je ferais mieux d'y aller. L’électricité est coupée.

1603
01:41:19,760 --> 01:41:22,426
Justement, pourquoi rester assis dans le noir à la maison ?

1604
01:41:22,552 --> 01:41:24,467
- Sa mère attend.
- Quoi?

1605
01:41:24,593 --> 01:41:26,426
Sa mère attend.

1606
01:41:27,510 --> 01:41:31,301
Allez dans leur rue à toute heure de la nuit

1607
01:41:31,468 --> 01:41:35,217
et tu verras une petite silhouette
dans la fenêtre.

1608
01:41:36,177 --> 01:41:38,259
Cette silhouette est sa mère.

1609
01:41:38,760 --> 01:41:42,426
Elle y attend toute la nuit jusqu'à son retour.

1610
01:41:43,343 --> 01:41:45,217
Je lui ai dit un million de fois,

1611
01:41:45,343 --> 01:41:48,050
Je ne sais pas quand je reviendrai.

1612
01:41:48,135 --> 01:41:49,676
Mais elle n'écoute pas.

1613
01:41:49,802 --> 01:41:53,592
Dès que je m'approche, elle éteint la lumière
et se couche.

1614
01:41:53,718 --> 01:41:56,634
Comme si je ne verrais pas.
Attendez au moins avec les lumières éteintes.

1615
01:41:56,760 --> 01:41:59,842
Je ne lui en veux pas. Elle ne te fait pas confiance.

1616
01:42:00,010 --> 01:42:01,801
C'est mieux maintenant.

1617
01:42:01,968 --> 01:42:04,051
Quand il était plus jeune, elle sortait

1618
01:42:04,177 --> 01:42:07,342
et cherche-le autour de toi au crépuscule.

1619
01:42:07,677 --> 01:42:09,884
Elle ne peut plus autant le faire maintenant.

1620
01:42:10,010 --> 01:42:12,467
La pauvre femme attend juste à la fenêtre.

1621
01:42:12,760 --> 01:42:15,676
Alors elle s’en est rendu compte à l’époque.

1622
01:42:17,968 --> 01:42:19,426
Quoi?

1623
01:42:19,843 --> 01:42:22,092
- "Quoi" quoi ?
- Qu'a-t-elle réalisé ?

1624
01:42:22,218 --> 01:42:27,801
Que tu es agité,
vagabond bon à rien.

1625
01:42:28,468 --> 01:42:31,092
C’est comme ça ici.

1626
01:42:31,677 --> 01:42:35,509
Ce n'est pas seulement le mien.
Ici, les mères sont sous tension.

1627
01:42:35,760 --> 01:42:37,509
Quand j'avais seulement sept ans,

1628
01:42:38,218 --> 01:42:41,759
par une nuit sombre comme celle-ci,

1629
01:42:41,885 --> 01:42:46,092
les gendarmes sont venus et ont emmené mon père,
dès sa sortie de son lit.

1630
01:42:47,177 --> 01:42:49,801
Alors qu'ils l'emmenaient,
il a dit: "attendez."

1631
01:42:49,927 --> 01:42:51,176
J'ai arrêté tout le monde.

1632
01:42:51,468 --> 01:42:53,926
J'ai fouillé ses poches.

1633
01:42:54,385 --> 01:42:59,217
J'ai trouvé un billet de loterie, je l'ai donné à ma mère
et c'était tout.

1634
01:42:59,343 --> 01:43:01,426
Je ne l'ai jamais revu.

1635
01:43:01,885 --> 01:43:05,467
C'est pourquoi ma mère s'inquiète
sur moi depuis des années.

1636
01:43:05,593 --> 01:43:08,258
Pas parce que je suis agité.

1637
01:43:08,343 --> 01:43:09,801
Quoi qu'il en soit,

1638
01:43:10,343 --> 01:43:13,967
ce qui est intéressant c'est que

1639
01:43:14,552 --> 01:43:18,301
la seule chose dont je me souviens de cette nuit-là,

1640
01:43:18,552 --> 01:43:20,217
n'est-ce pas mon père.

1641
01:43:20,510 --> 01:43:24,051
C'est le scintillement au plafond
du poêle.

1642
01:43:27,052 --> 01:43:29,759
Je me suis demandé pendant des années

1643
01:43:29,885 --> 01:43:32,176
pourquoi je m'en suis souvenu.

1644
01:43:32,468 --> 01:43:38,426
Puis j'ai réalisé qu'il ne s'agissait pas
ce qui s'est passé,

1645
01:43:38,635 --> 01:43:41,134
il s’agit de ce qui est au-delà du visible.

1646
01:43:41,260 --> 01:43:43,342
Ce qui se passe à l'intérieur.

1647
01:43:44,552 --> 01:43:47,092
- Gagner quelque chose ?
- Quoi?

1648
01:43:47,552 --> 01:43:49,925
Le billet de loterie, tu as gagné ?

1649
01:43:50,010 --> 01:43:51,008
Rien.

1650
01:43:51,093 --> 01:43:53,008
Vous n'êtes même pas remboursé ?

1651
01:43:53,093 --> 01:43:54,216
Non.

1652
01:43:54,302 --> 01:43:58,009
Putain ça. Tu n'as rien gagné de
un billet comme ça ?

1653
01:43:58,177 --> 01:43:59,551
Oubliez ce truc.

1654
01:43:59,677 --> 01:44:02,092
Toujours la même histoire.

1655
01:44:02,302 --> 01:44:05,301
Les mêmes vieux mots. Chaque année,
il fait semblant de partir.

1656
01:44:05,468 --> 01:44:09,384
Puis je le vois se détendre dans le salon de thé.

1657
01:44:09,843 --> 01:44:13,551
Vous devez vous débrouiller.
Ne parle pas,

1658
01:44:13,718 --> 01:44:16,217
si vous ne pouvez pas marcher.

1659
01:44:16,343 --> 01:44:18,237
Tu veux y aller, n'est-ce pas ? Alors partez.

1660
01:44:18,323 --> 01:44:20,467
Vous pensez que la vie de guérilla est un pique-nique ?

1661
01:44:20,593 --> 01:44:23,009
Trouver un travail décent,

1662
01:44:23,177 --> 01:44:25,717
pour que ta mère puisse dormir la nuit.

1663
01:44:25,843 --> 01:44:27,383
Sauve ta mère d'abord,

1664
01:44:27,468 --> 01:44:30,051
alors vous pourrez sauver le monde.

1665
01:44:30,177 --> 01:44:33,842
Très bien, Vahit. Si c'est ce que tu penses,
Je vais me taire.

1666
01:44:33,968 --> 01:44:35,009
Regarder.

1667
01:44:35,135 --> 01:44:37,134
Les temps ont changé.

1668
01:44:37,302 --> 01:44:40,592
Ce n'est pas pareil. C’est une vendetta maintenant.

1669
01:44:40,718 --> 01:44:42,717
Tout le monde veut se venger.

1670
01:44:42,927 --> 01:44:45,551
Plus rien n'est clair.

1671
01:44:45,802 --> 01:44:47,884
Personne ne sait qui veut quoi,

1672
01:44:48,010 --> 01:44:50,466
ou qui ne donnera pas quoi,
et pourquoi pas ?

1673
01:44:50,552 --> 01:44:54,676
C’est obscur de tous côtés.

1674
01:44:55,052 --> 01:44:56,592
Regardez ici.

1675
01:44:56,718 --> 01:44:58,675
Entrez dans le marais, vous coulerez.

1676
01:44:58,760 --> 01:45:00,509
C'est sûr.

1677
01:45:00,802 --> 01:45:03,634
Mais si tu veux assécher le marais,

1678
01:45:03,802 --> 01:45:07,175
tu dois être intelligent et ne pas y entrer.

1679
01:45:07,260 --> 01:45:11,217
Et tu dois lui laisser du temps.

1680
01:45:11,510 --> 01:45:15,009
Si vous voulez couler, c'est à vous de décider.
N'est-ce pas, professeur ?

1681
01:45:15,135 --> 01:45:16,258
Tu sais ce que je pense ?

1682
01:45:16,343 --> 01:45:20,716
Si tu installes des étagères
et mets ce désordre qui traîne sur eux,

1683
01:45:20,802 --> 01:45:23,342
le magasin aurait l'air plus frais.

1684
01:45:24,260 --> 01:45:27,176
Ton cœur se dessèche, Vahit.

1685
01:45:27,635 --> 01:45:29,592
Vous semblez saisi par la peur.

1686
01:45:29,718 --> 01:45:32,050
Ça doit être ton âge. Mais ça va.

1687
01:45:32,135 --> 01:45:33,717
Qui parle de peur ?

1688
01:45:33,843 --> 01:45:36,133
Il y a plus dans la vie
qu'un ventre plein.

1689
01:45:36,218 --> 01:45:38,509
- Comme quoi?
- Beaucoup de choses !

1690
01:45:38,635 --> 01:45:42,466
Je vais couler s’il le faut.
Qu'ai-je à perdre ?

1691
01:45:42,552 --> 01:45:44,009
Qu'est-ce que tu as ?

1692
01:45:44,135 --> 01:45:46,716
Et ta vie, idiot ?

1693
01:45:46,802 --> 01:45:49,092
Et ta jeunesse.

1694
01:45:49,510 --> 01:45:51,884
Tu penses que ce n'est rien ?

1695
01:45:53,260 --> 01:45:56,133
Vous ne faites que souffler de l’air chaud.

1696
01:45:56,218 --> 01:45:58,342
Dire des bêtises.

1697
01:45:58,468 --> 01:46:01,592
Une vie a de la valeur
même si c'est sans but,

1698
01:46:01,718 --> 01:46:03,634
infidèle et déshonorant ?

1699
01:46:03,760 --> 01:46:05,634
Donne-moi un peu de whisky.

1700
01:46:05,885 --> 01:46:07,801
Bien sûr que oui.

1701
01:46:07,927 --> 01:46:09,759
C’est certainement le cas.

1702
01:46:10,635 --> 01:46:12,301
C'est sûr que c'est le cas.

1703
01:46:12,843 --> 01:46:17,717
Tu penses que n'importe qui
sans Mauser, c'est un voyou.

1704
01:46:19,010 --> 01:46:20,342
N'est-ce pas ?

1705
01:46:20,593 --> 01:46:22,634
Qui a dit :

1706
01:46:23,792 --> 01:46:29,301
« La jeunesse est une chose tellement merveilleuse.
Quel dommage que cela soit gaspillé pour les jeunes » ?

1707
01:46:30,177 --> 01:46:33,717
Donc, nous sommes sans but,
infidèle et déshonorant ?

1708
01:46:33,843 --> 01:46:35,675
Personne n’a dit ça.

1709
01:46:35,760 --> 01:46:38,009
Mais si vous continuez, quelqu'un le fera.

1710
01:46:38,135 --> 01:46:40,467
Et s’ils le faisaient ?

1711
01:46:40,635 --> 01:46:43,259
C'est ton problème.
Pourquoi tu me demandes ça ?

1712
01:46:43,385 --> 01:46:45,384
Mais un jour, ils le feront.

1713
01:46:45,552 --> 01:46:49,426
Il leur faudra avoir du courage pour dire cela.

1714
01:46:49,635 --> 01:46:51,884
Il leur faudra des boules d'acier
dire ça.

1715
01:46:52,052 --> 01:46:53,717
Celui qui dit ça, putain,

1716
01:46:53,843 --> 01:46:57,134
Je vais les faire pisser du ventre.

1717
01:46:58,968 --> 01:47:02,801
Ne soyez pas enfantin. A quoi sert l'arme ?

1718
01:47:04,677 --> 01:47:06,551
Je suis surpris que

1719
01:47:06,718 --> 01:47:10,634
tu n'as rien donné à ce connard
ce qu'il méritait.

1720
01:47:10,927 --> 01:47:13,050
Je parle toujours d'honneur.

1721
01:47:13,135 --> 01:47:16,091
Qu'étais-je censé dire à ce type ?

1722
01:47:16,177 --> 01:47:17,426
Vous savez ce que je veux dire.

1723
01:47:17,552 --> 01:47:19,634
Ne parlez pas par énigmes.

1724
01:47:19,843 --> 01:47:22,967
Je l'ai dit, donc tu connais tes ennemis
de vos amis.

1725
01:47:23,093 --> 01:47:26,070
Si quelqu'un se lève

1726
01:47:26,156 --> 01:47:29,426
au milieu de ce putain de village

1727
01:47:29,593 --> 01:47:31,384
te dire du mal,

1728
01:47:31,593 --> 01:47:33,551
Je ne le supporterais pas.

1729
01:47:33,760 --> 01:47:35,467
C’est comme ça que je suis.

1730
01:47:35,593 --> 01:47:37,551
Je ne le permettrais pas.

1731
01:47:37,677 --> 01:47:39,759
Suis-je le coupable maintenant ?

1732
01:47:40,093 --> 01:47:42,759
J'aurais aimé ne pas avoir ouvert la bouche.

1733
01:47:42,885 --> 01:47:45,426
Personne n’est coupable.

1734
01:47:45,760 --> 01:47:48,717
Si tu ne fais pas taire ce gars,

1735
01:47:48,843 --> 01:47:50,591
si tu le laisses parler,

1736
01:47:50,677 --> 01:47:52,759
il continuera à parler.

1737
01:47:53,760 --> 01:47:56,967
Tu parles toujours grand,

1738
01:47:57,135 --> 01:48:01,717
mais tu ne t'arrêteras même pas
un gars qui parle.

1739
01:48:02,468 --> 01:48:03,966
Ce n'est pas bien.

1740
01:48:04,052 --> 01:48:05,676
Désolé.

1741
01:48:08,427 --> 01:48:10,426
Quoi qu'il en soit, j'y vais.

1742
01:48:12,010 --> 01:48:14,134
Restez sur place. Nous irons ensemble.

1743
01:48:14,260 --> 01:48:15,926
- Non.
- Nous partirons ensemble.

1744
01:48:16,052 --> 01:48:18,591
Je ne pourrai pas me lever le matin.

1745
01:48:18,677 --> 01:48:21,342
Alors ne te lève pas. Asseyez-vous.

1746
01:48:21,468 --> 01:48:22,842
Non, non.

1747
01:48:23,427 --> 01:48:25,092
Amusez-vous tous les deux.

1748
01:48:25,218 --> 01:48:26,884
Allez, asseyez-vous.

1749
01:48:27,510 --> 01:48:29,092
Hé.

1750
01:48:43,635 --> 01:48:46,051
Quel est ton problème, pour l’amour de Dieu ?

1751
01:48:47,302 --> 01:48:51,509
N'es-tu pas trop dur avec lui ?

1752
01:48:51,885 --> 01:48:54,801
De quoi parliez-vous ? Je ne l'ai même pas compris.

1753
01:48:55,010 --> 01:48:57,967
Il vient ici et n'arrête pas de me dire :

1754
01:48:58,302 --> 01:49:01,801
"Un tel a dit ceci et cela à votre sujet."

1755
01:49:01,927 --> 01:49:03,508
Toutes sortes de conneries.

1756
01:49:03,593 --> 01:49:06,759
Qu'est-ce que tu fais avec ça, alors ?

1757
01:49:06,927 --> 01:49:08,675
Tu es une statue ou quoi ?

1758
01:49:08,760 --> 01:49:10,967
Tu ne peux pas parler ?

1759
01:49:12,343 --> 01:49:13,758
Ce n'est pas la première fois.

1760
01:49:13,843 --> 01:49:15,051
Ouais, d'accord.

1761
01:49:15,177 --> 01:49:17,091
Je n’en pouvais plus.

1762
01:49:17,177 --> 01:49:19,759
Je pense toujours que tu es trop dur avec lui.

1763
01:49:19,885 --> 01:49:22,842
Ce n’est pas toujours facile d’intervenir.

1764
01:49:22,968 --> 01:49:25,051
Les gens parlent. Oubliez ça.

1765
01:49:25,218 --> 01:49:28,217
Écoute, tu as contrarié l'enfant pour rien.

1766
01:49:28,552 --> 01:49:31,759
Tu devrais juste te réconcilier avec lui.

1767
01:49:36,718 --> 01:49:41,717
Tu vois,
ce n’est pas facile d’être seul ici.

1768
01:49:41,927 --> 01:49:44,509
Tout le monde veut que vous choisissiez votre camp.

1769
01:49:44,677 --> 01:49:47,801
Certains vous traitent de lâche, d’autres de traître.

1770
01:49:47,968 --> 01:49:51,301
Quelqu'un d'autre vient et
dit que tu es un transfuge.

1771
01:49:51,427 --> 01:49:54,176
C’est ainsi que l’on vit ici.

1772
01:49:54,385 --> 01:49:57,384
J'ai soigné deux vaches pour ce type.

1773
01:49:57,843 --> 01:50:00,426
Puis il est venu et a tiré sur mon chien.

1774
01:50:01,177 --> 01:50:02,384
Pourquoi?

1775
01:50:02,510 --> 01:50:04,384
Parce qu'il est humain.

1776
01:50:05,010 --> 01:50:06,884
Ouais, il est humain.

1777
01:51:48,218 --> 01:51:49,592
Quoi de neuf? Toujours réveillé ?

1778
01:51:49,718 --> 01:51:51,217
Ouais.

1779
01:51:51,510 --> 01:51:53,801
Je dois éteindre les lumières de l'école.

1780
01:51:53,927 --> 01:51:55,592
J'étais de service et j'ai oublié.

1781
01:51:55,718 --> 01:51:56,884
Tu prends du thé ?

1782
01:51:57,010 --> 01:51:58,717
Non, mais je peux en faire.

1783
01:51:58,843 --> 01:52:01,884
OK, tu fais du thé. Je vais éteindre les lumières.

1784
01:52:02,052 --> 01:52:03,551
D'accord.

1785
01:52:03,927 --> 01:52:05,009
Les clés ?

1786
01:52:05,135 --> 01:52:06,342
Droite.

1787
01:52:59,135 --> 01:53:02,134
Qu'est ce que c'est? As-tu dessiné tout ça ?

1788
01:53:02,260 --> 01:53:04,091
- Quoi?
- Sur les murs.

1789
01:53:04,177 --> 01:53:05,091
Non.

1790
01:53:05,177 --> 01:53:08,801
Il y avait un professeur d'histoire ici avant moi.

1791
01:53:11,510 --> 01:53:13,050
Quand il est parti,

1792
01:53:13,135 --> 01:53:16,301
il m'a même demandé de payer
pour le comptoir de la cuisine.

1793
01:53:17,635 --> 01:53:20,134
- Tu n'aurais pas dû.
- Bien sûr que non.

1794
01:53:20,802 --> 01:53:24,509
Quand je n'ai pas payé, il a essayé de prendre
le comptoir avec lui.

1795
01:53:24,718 --> 01:53:26,134
Connard.

1796
01:53:26,510 --> 01:53:30,176
Je n’avais jamais rencontré un tel type auparavant.

1797
01:53:31,302 --> 01:53:36,259
Il a continué à brûler son charbon même en mai
donc personne d'autre ne pourrait l'utiliser.

1798
01:53:37,510 --> 01:53:38,967
Alors oui.

1799
01:53:39,302 --> 01:53:42,967
C'était un vrai connard.

1800
01:53:46,052 --> 01:53:48,092
Son enfant a dû les dessiner.

1801
01:53:48,218 --> 01:53:50,592
Pourquoi n’as-tu pas repeint l’endroit depuis ?

1802
01:53:50,718 --> 01:53:52,759
Pourquoi devrais-je le faire ?

1803
01:53:56,343 --> 01:53:57,801
De toute façon.

1804
01:53:58,843 --> 01:54:00,509
D'ailleurs,

1805
01:54:01,302 --> 01:54:04,467
ce qui s'est passé est probablement
partout dans le village.

1806
01:54:04,885 --> 01:54:06,301
Quoi?

1807
01:54:06,593 --> 01:54:08,259
- Tu veux dire, ça... ?
- Ouais.

1808
01:54:08,468 --> 01:54:10,426
Ils font des insinuations.

1809
01:54:10,557 --> 01:54:11,467
Comme quoi?

1810
01:54:11,593 --> 01:54:13,801
Rien vraiment.

1811
01:54:14,218 --> 01:54:15,634
Juste des insinuations.

1812
01:54:15,802 --> 01:54:18,759
Putain ça. Et si ça se produisait ?

1813
01:54:19,177 --> 01:54:20,801
« Et alors » ?

1814
01:54:21,052 --> 01:54:22,759
Ils vont nous mettre en pièces.

1815
01:54:22,885 --> 01:54:24,759
Il ne se passera rien.

1816
01:54:24,968 --> 01:54:26,551
Ne soyez pas paranoïaque.

1817
01:54:26,843 --> 01:54:28,801
Ce n'est pas de la paranoïa.

1818
01:54:30,635 --> 01:54:32,926
C'est juste que je n'arrive pas à m'en remettre.

1819
01:54:33,052 --> 01:54:34,967
Pour quoi ?

1820
01:54:36,760 --> 01:54:40,176
Je n’arrive pas à comprendre.

1821
01:54:40,302 --> 01:54:42,342
Ou plutôt, je n’y comprends rien.

1822
01:54:42,468 --> 01:54:44,634
Comment ces filles pourraient-elles,

1823
01:54:45,135 --> 01:54:49,801
à qui j'ai tant d'estime
et qui semblent m'adorer,

1824
01:54:49,927 --> 01:54:52,383
dire de telles choses sur moi ?

1825
01:54:52,468 --> 01:54:54,926
C’est la psychologie des enfants.

1826
01:54:55,052 --> 01:54:57,342
Qui sait ce qu’ils ont imaginé ?

1827
01:54:57,510 --> 01:55:01,342
Ouais, mais ça n'a pas de sens.
C'est ce qui me dérange.

1828
01:55:01,468 --> 01:55:04,176
Putain. Ne vous laissez pas déranger.

1829
01:55:05,552 --> 01:55:08,467
Va te faire foutre, Tolga, toujours aussi détendu.

1830
01:55:08,593 --> 01:55:11,634
Vous avez tort. Je suis aussi sous le choc.

1831
01:55:12,490 --> 01:55:16,788
J'ai même dit : « Écoutez, les filles.
Ce sont des accusations très graves.

1832
01:55:16,920 --> 01:55:19,259
Ils ont dit,
"Oui, mais ça nous dérange, etc."

1833
01:55:19,427 --> 01:55:22,591
J'ai demandé: "Pourquoi es-tu resté là
notre professeur, alors ?

1834
01:55:22,677 --> 01:55:23,884
Qu'ont-ils dit ?

1835
01:55:24,010 --> 01:55:26,176
Rien de clair, bien sûr.

1836
01:55:26,385 --> 01:55:28,426
"Mais monsieur, bla bla bla."

1837
01:55:28,552 --> 01:55:31,717
- "Ecoute," dis-je...
- D'accord, mais qu'est-ce qu'ils ont dit ?

1838
01:55:31,885 --> 01:55:34,092
Qu'a dit Sevim, par exemple ?

1839
01:55:34,385 --> 01:55:37,717
Je ne me souviens pas exactement.

1840
01:55:38,052 --> 01:55:41,801
C'est juste qu'elle est bouleversée.

1841
01:55:43,177 --> 01:55:44,926
Elle a aussi dit qu'elle avait peur.

1842
01:55:45,052 --> 01:55:46,009
Effrayé?

1843
01:55:46,135 --> 01:55:48,426
- Quelque chose comme ça.
- Peur de quoi ?

1844
01:55:48,677 --> 01:55:50,342
Je ne sais pas.

1845
01:55:51,468 --> 01:55:54,467
Mais il semble qu’ils s’en soient pris davantage à Kenan.

1846
01:55:54,760 --> 01:55:56,509
Comment ça ?

1847
01:55:56,718 --> 01:55:58,759
Comme s'ils étaient en colère contre Kenan,

1848
01:55:58,885 --> 01:56:01,426
et tu t'y es laissé prendre.

1849
01:56:01,718 --> 01:56:04,301
Que veux-tu dire?

1850
01:56:05,260 --> 01:56:08,551
Je dis que Kenan était peut-être leur marque.

1851
01:56:08,677 --> 01:56:10,426
Pourquoi?

1852
01:56:11,302 --> 01:56:16,092
Peut-être que Kenan est jaloux de ça
les filles t'aiment bien, et pas lui,

1853
01:56:16,593 --> 01:56:19,551
donc il agit de manière trop amicale avec eux.

1854
01:56:23,843 --> 01:56:25,759
Est-ce possible ?

1855
01:56:25,968 --> 01:56:27,592
Je ne sais pas.

1856
01:56:28,010 --> 01:56:30,259
Peut-être quelque chose comme ça.

1857
01:56:31,135 --> 01:56:33,759
Tu veux dire que Kenan était leur véritable cible

1858
01:56:33,885 --> 01:56:36,509
et je viens de me retrouver pris au milieu ?

1859
01:56:37,135 --> 01:56:38,676
Oui.

1860
01:56:39,260 --> 01:56:42,009
En fait, Aylin se plaignait davantage de Kenan.

1861
01:56:42,135 --> 01:56:44,342
Mais Sevim a aussi dit des choses.

1862
01:56:45,302 --> 01:56:47,133
Par exemple, il pince les joues des filles.

1863
01:56:47,218 --> 01:56:48,426
Tu es sérieux ?

1864
01:56:48,552 --> 01:56:51,176
Les regarde pendant les cours.

1865
01:56:54,885 --> 01:56:56,842
Et ça ?

1866
01:56:57,552 --> 01:57:01,134
Il n'a pas l'air assez courageux
pour des trucs comme ça.

1867
01:57:03,010 --> 01:57:04,134
Même s’il pourrait l’être.

1868
01:57:04,260 --> 01:57:05,926
Je ne sais pas.

1869
01:57:06,843 --> 01:57:11,301
Sevim aurait pu encourager Aylin
pour éviter d'être seul.

1870
01:57:11,427 --> 01:57:12,676
Vous connaissez Sevim.

1871
01:57:12,802 --> 01:57:14,301
Pas très bien.

1872
01:57:14,427 --> 01:57:16,634
C'est ce que je pense.

1873
01:57:19,177 --> 01:57:20,551
Qu'est-ce que je fais ici ?

1874
01:57:20,677 --> 01:57:24,092
Avec quel genre de personnes sommes-nous impliqués ?

1875
01:57:24,218 --> 01:57:27,884
Pourquoi on s'est lancé dans ce putain de métier ?

1876
01:57:28,677 --> 01:57:31,509
Toutes ces années passées à étudier.

1877
01:57:32,927 --> 01:57:35,926
N’en parlez à personne.

1878
01:57:36,385 --> 01:57:37,925
Bien sûr. À qui devrais-je le dire ?

1879
01:57:38,010 --> 01:57:40,842
C'est juste ce que je pense.

1880
01:57:41,510 --> 01:57:43,383
Ce n'est peut-être pas vrai.

1881
01:57:43,468 --> 01:57:46,009
Non, c'est probablement vrai.

1882
01:57:47,843 --> 01:57:49,676
Regardez-le.

1883
01:57:50,177 --> 01:57:52,551
Tu parles d'un cheval noir !

1884
01:57:56,218 --> 01:57:58,176
Me faire la leçon sur l'éthique.

1885
01:57:58,302 --> 01:58:02,384
Dire que je ne devrais pas offrir de cadeaux
et respecter les sensibilités.

1886
01:58:02,510 --> 01:58:04,176
Eh bien, eh bien.

1887
01:58:04,510 --> 01:58:07,509
Il pense qu'il peut le jeter sur mes genoux.

1888
01:58:12,427 --> 01:58:14,259
Quel rat.

1889
01:59:24,677 --> 01:59:26,592
- Salut.
- Salut.

1890
01:59:39,468 --> 01:59:40,509
Avez-vous mangé?

1891
01:59:40,635 --> 01:59:43,592
Ouais, j'ai acheté des pâtisseries en ville. Prends-en.

1892
01:59:43,718 --> 01:59:45,259
Merveilleux.

1893
01:59:54,635 --> 01:59:56,884
Je ne pouvais pas manger toute la journée.

1894
01:59:57,093 --> 01:59:58,717
C'est génial.

1895
02:00:01,635 --> 02:00:02,800
Réchauffez-les.

1896
02:00:02,885 --> 02:00:05,926
Pas besoin. Très bien comme ça.

1897
02:00:06,885 --> 02:00:08,259
Thé?

1898
02:00:08,927 --> 02:00:10,301
Non merci.

1899
02:00:11,593 --> 02:00:13,176
Apprécier.

1900
02:00:13,635 --> 02:00:15,051
Quoi de neuf?

1901
02:00:15,385 --> 02:00:16,508
Que veux-tu dire?

1902
02:00:16,593 --> 02:00:18,634
Pourquoi n'as-tu pas mangé ?

1903
02:00:20,343 --> 02:00:22,634
Les médicaments de mes parents sont épuisés.

1904
02:00:22,843 --> 02:00:24,967
Ils avaient besoin d’une nouvelle ordonnance.

1905
02:00:25,177 --> 02:00:28,551
Le pharmacien a refusé.
Ils ont dit qu'ils devaient venir en personne.

1906
02:00:28,718 --> 02:00:31,426
Comment des personnes âgées peuvent-elles faire tout ce chemin ?

1907
02:00:31,760 --> 02:00:33,676
Tu étais en ville aussi ?

1908
02:00:33,802 --> 02:00:37,259
Enfin, surtout à l'hôpital.

1909
02:00:37,677 --> 02:00:41,301
Vraiment? Si j'avais su,
nous aurions pu nous remettre ensemble.

1910
02:00:41,968 --> 02:00:46,467
Nous aurions pu,
mais mon timing était un peu confus.

1911
02:00:46,968 --> 02:00:48,551
Mélangé ?

1912
02:00:48,802 --> 02:00:50,259
Je suis allé chez un mécanicien aussi.

1913
02:00:50,385 --> 02:00:53,759
Je ne pouvais pas manger avec tous ces tracas.
Qu'est-ce que tu as fait?

1914
02:00:54,052 --> 02:00:55,634
Rappelez-vous,

1915
02:00:56,008 --> 02:00:57,925
ils ont gâché mon
note du professeur ?

1916
02:00:58,010 --> 02:01:00,467
- Je suis allé le faire réparer.
- Ils le font ?

1917
02:01:00,593 --> 02:01:02,300
Ils se sont plaints, mais c’est fait.

1918
02:01:02,385 --> 02:01:05,383
Nulle part ailleurs il n'y a eu une situation aussi horrible
bureau d'éducation.

1919
02:01:05,468 --> 02:01:08,009
Comment peuvent-ils oublier le score de service ?

1920
02:01:08,385 --> 02:01:09,759
Ouais, eh bien.

1921
02:01:10,343 --> 02:01:12,550
Après tout, les fonctionnaires sont des personnes.

1922
02:01:12,635 --> 02:01:13,926
C'est vrai,

1923
02:01:14,260 --> 02:01:17,384
mais cela a un effet énorme
sur le sort d’un enseignant.

1924
02:01:17,510 --> 02:01:21,592
Quelques points peuvent changer
où tu passes toute ta jeunesse.

1925
02:01:21,718 --> 02:01:24,884
Si vous ne l'aviez pas remarqué, beaucoup de gens

1926
02:01:25,052 --> 02:01:26,967
serait injustement devant vous.

1927
02:01:27,135 --> 02:01:28,426
Exactement.

1928
02:01:28,552 --> 02:01:30,634
C'est bien que tu aies réglé le problème.

1929
02:01:32,677 --> 02:01:36,009
Je pensais avoir vu ta voiture là-bas.

1930
02:01:36,218 --> 02:01:38,759
J'ai failli courir après toi, mais je n'en étais pas sûr.

1931
02:01:38,927 --> 02:01:40,634
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1932
02:01:42,427 --> 02:01:44,884
Je ne voulais pas te déranger.

1933
02:01:45,260 --> 02:01:47,759
Pourquoi m'aurais-tu dérangé ?

1934
02:01:48,468 --> 02:01:50,509
Je ne sais pas. L'aurais-je fait ?

1935
02:01:51,093 --> 02:01:52,258
Veux-tu quoi ?

1936
02:01:52,343 --> 02:01:53,926
Vous ont dérangé.

1937
02:01:54,093 --> 02:01:55,842
Non, pourquoi ?

1938
02:03:02,802 --> 02:03:05,676
Je vois que vous rapportez du pain à la maison, camarade Nuray.

1939
02:03:08,010 --> 02:03:11,551
Pourtant, vous laissez de pauvres chiens mourir de faim.

1940
02:03:14,385 --> 02:03:16,134
Eux aussi ont leur destin.

1941
02:03:16,260 --> 02:03:17,592
Ouah.

1942
02:03:17,885 --> 02:03:20,342
Je ne pensais pas que tu croyais au destin.

1943
02:03:20,760 --> 02:03:23,009
Je suis plein de surprises.

1944
02:03:23,635 --> 02:03:25,551
Que faites-vous ici?

1945
02:03:26,677 --> 02:03:30,133
J'ai quitté l'école tôt
aller au bureau de l'éducation.

1946
02:03:30,218 --> 02:03:31,842
J'avais aussi besoin d'argent.

1947
02:03:31,968 --> 02:03:33,426
Vous venez de sortir ?

1948
02:03:33,552 --> 02:03:36,801
Oui. Nous avons organisé une vente caritative à l'école aujourd'hui.

1949
02:03:36,968 --> 02:03:38,842
Perte de temps comme d'habitude.

1950
02:03:38,968 --> 02:03:42,592
Vous attendiez un festival ? Sois juste reconnaissant
pour la charité.

1951
02:03:43,885 --> 02:03:45,217
Qu'est-ce que tu fais?

1952
02:03:45,343 --> 02:03:47,342
Tu as le temps de prendre un café ?

1953
02:03:47,468 --> 02:03:49,092
Je ne peux pas maintenant.

1954
02:03:49,218 --> 02:03:50,926
D'accord.

1955
02:03:51,177 --> 02:03:54,008
En fait, je n’ai pas beaucoup de temps non plus.

1956
02:03:54,093 --> 02:03:55,426
Je dois rentrer.

1957
02:03:55,552 --> 02:03:57,300
D'accord. Une autre fois, alors.

1958
02:03:57,385 --> 02:03:58,425
Désolé.

1959
02:03:58,510 --> 02:04:00,967
Non, ça va.

1960
02:04:01,218 --> 02:04:02,759
- Une autre fois.
- D'accord.

1961
02:04:02,885 --> 02:04:05,717
Que fait Kenan ? Il est à la maison ?

1962
02:04:06,135 --> 02:04:09,009
Kénan ? Aucune idée. Il a dit que son père était malade.

1963
02:04:09,135 --> 02:04:10,758
Je ne lui ai plus parlé.

1964
02:04:10,843 --> 02:04:13,009
Comme je l'ai dit, je suis parti tôt.

1965
02:04:13,468 --> 02:04:15,092
Vous ne l'avez pas vu ?

1966
02:04:15,218 --> 02:04:17,592
Non, comment l'aurais-je fait ?

1967
02:04:17,927 --> 02:04:19,801
Je ne sais pas, je viens de demander.

1968
02:04:19,927 --> 02:04:22,967
De toute façon. On se parle plus tard.

1969
02:04:23,135 --> 02:04:25,865
D'accord. Que faites-vous ce week-end ?

1970
02:04:25,996 --> 02:04:28,362
- Tu pourrais venir.
- Quoi?

1971
02:04:28,448 --> 02:04:31,884
Je te l'ai dit, ma famille s'en va.
Viens dîner.

1972
02:04:32,010 --> 02:04:33,384
Oh ouais.

1973
02:04:33,593 --> 02:04:36,217
- Peut-être samedi ?
- D'accord.

1974
02:04:36,427 --> 02:04:38,426
Très bien pour nous. Sont-ils partis ?

1975
02:04:38,552 --> 02:04:40,301
Non, demain.

1976
02:04:40,427 --> 02:04:42,926
Bien. Parlez-en à Kenan, alors.

1977
02:04:43,135 --> 02:04:44,175
Sept, d'accord ?

1978
02:04:44,260 --> 02:04:46,717
Ouais, sept, c'est super.

1979
02:04:47,427 --> 02:04:49,884
D'accord. Je vous enverrai mon adresse plus tard.

1980
02:04:50,010 --> 02:04:51,301
Bien.

1981
02:04:51,427 --> 02:04:55,051
Il n'y aura pas de problème avec les voisins ?

1982
02:04:55,177 --> 02:04:56,633
- Des voisins ?
- Ouais.

1983
02:04:56,718 --> 02:04:59,716
Nous nous sommes battus et avons gagné des droits, vous savez.

1984
02:04:59,802 --> 02:05:01,883
- Ne sois pas stupide.
- Je demande juste.

1985
02:05:01,968 --> 02:05:04,592
- Nous nous sommes battus pendant des décennies.
- À coup sûr.

1986
02:05:04,760 --> 02:05:06,509
Mieux vaut le croire.

1987
02:05:06,802 --> 02:05:09,842
C’est exactement ce que j’attends de vous, camarade Nuray.

1988
02:05:10,010 --> 02:05:11,426
À plus tard.

1989
02:05:11,552 --> 02:05:14,217
- Au revoir.
- Prends soin de toi.

1990
02:06:45,760 --> 02:06:47,176
- Salut.
- Salut.

1991
02:06:47,302 --> 02:06:48,634
Entrez.

1992
02:06:50,177 --> 02:06:53,759
- Ça va ?
- Bon sang, j'ai trébuché.

1993
02:06:55,760 --> 02:06:57,134
Où est Kenan ?

1994
02:06:57,302 --> 02:06:59,022
Si je dis que c'est juste moi ?

1995
02:06:59,155 --> 02:07:00,017
Pourquoi?

1996
02:07:00,139 --> 02:07:03,472
Kenan a beaucoup à faire.

1997
02:07:04,093 --> 02:07:06,509
Son père est malade et vieux, tu sais.

1998
02:07:06,677 --> 02:07:08,967
Tu aurais dû me le dire.

1999
02:07:09,843 --> 02:07:13,801
Nous aurions pu reporter ou quelque chose du genre.

2000
02:07:14,135 --> 02:07:18,426
Vous le pensez ? J'y ai pensé, mais...

2001
02:07:18,843 --> 02:07:21,363
Ai-je été un connard ?

2002
02:07:21,490 --> 02:07:22,300
Non.

2003
02:07:22,385 --> 02:07:24,210
- J'y vais si tu veux.
- Non.

2004
02:07:24,337 --> 02:07:27,592
- Vraiment.
- Ce n'est pas si grave.

2005
02:07:27,760 --> 02:07:31,384
C'est juste dommage qu'il soit
rater la fête.

2006
02:07:31,718 --> 02:07:34,301
- Entrez.
- De toute façon, c'est sa perte.

2007
02:07:34,635 --> 02:07:35,925
Non, pas besoin.

2008
02:07:36,010 --> 02:07:38,217
Quelqu'un vous a vu entrer ?

2009
02:07:38,385 --> 02:07:40,300
- Quelqu'un vous a vu ?
- Non.

2010
02:07:40,385 --> 02:07:42,091
Je me suis faufilé comme un voleur.

2011
02:07:42,177 --> 02:07:44,341
Mais qu’en est-il des droits que vous avez gagnés ?

2012
02:07:44,427 --> 02:07:47,884
D'accord, mais il n'est pas nécessaire de pousser les choses.

2013
02:07:51,593 --> 02:07:53,259
D'ailleurs...

2014
02:07:54,510 --> 02:07:56,342
Merci, ce n'était pas nécessaire.

2015
02:07:56,510 --> 02:07:58,176
Ce n'est rien.

2016
02:08:11,260 --> 02:08:12,926
Bon.

2017
02:08:15,010 --> 02:08:16,801
Il n’y a personne à la maison, n’est-ce pas ?

2018
02:08:17,343 --> 02:08:21,676
J'ai enfermé les gens dans le placard.
Ils ne causeront pas de problèmes.

2019
02:08:24,649 --> 02:08:26,544
Au fait, tu es très jolie.

2020
02:08:26,677 --> 02:08:28,426
La jupe te va bien.

2021
02:08:29,052 --> 02:08:30,551
Merci.

2022
02:08:33,302 --> 02:08:35,301
Vous les trouvez chez l'épicier ?

2023
02:08:35,927 --> 02:08:37,717
Ils sont enveloppés comme du persil.

2024
02:08:37,843 --> 02:08:41,176
Juste au cas où. Vous savez comment les choses se passent ici.

2025
02:08:41,802 --> 02:08:44,716
- Je vais les mettre dans l'eau.
- D'accord.

2026
02:08:44,802 --> 02:08:47,342
Asseyez-vous. Avez-vous faim?

2027
02:08:47,468 --> 02:08:48,966
Nous pouvons manger tout de suite.

2028
02:08:49,052 --> 02:08:50,967
Ouais, peut-être.

2029
02:08:52,968 --> 02:08:54,717
Je vais m'asseoir, alors.

2030
02:08:54,843 --> 02:08:56,801
Bien. Je reviens dans une minute.

2031
02:09:53,843 --> 02:09:57,259
Si tu dis que tu as peint ça,
Je ne te croirai pas.

2032
02:09:58,093 --> 02:09:59,716
Je l'ai fait. Pourquoi?

2033
02:09:59,802 --> 02:10:01,134
Ils sont vraiment bons.

2034
02:10:01,260 --> 02:10:03,800
Tu appelles ça
« niveau d'éducation communautaire » ?

2035
02:10:03,885 --> 02:10:05,092
Oh, allez.

2036
02:10:05,218 --> 02:10:07,759
Non, je suis sérieux.

2037
02:10:08,385 --> 02:10:10,676
Tu es bien meilleur que moi.

2038
02:10:11,010 --> 02:10:14,801
Je ne comprends tout simplement pas comment tu pourrais trouver un sens

2039
02:10:14,968 --> 02:10:16,842
au visage de Kenan.

2040
02:10:20,510 --> 02:10:23,842
On ne sait jamais où trouver du sens.

2041
02:10:26,302 --> 02:10:29,467
L’heure des transferts approche.
Que ferez-vous?

2042
02:10:30,593 --> 02:10:34,759
Je vais essayer toutes les astuces pour sortir d'ici.

2043
02:10:35,218 --> 02:10:38,176
Nous verrons s’il y a une opportunité.

2044
02:10:39,052 --> 02:10:41,801
Et vous, vous n’y réfléchissez toujours pas ?

2045
02:10:42,385 --> 02:10:45,092
Vous pouvez aller n'importe où. Si j'étais toi...

2046
02:10:45,218 --> 02:10:47,550
- C'est difficile pour moi d'y aller.
- Pourquoi?

2047
02:10:47,635 --> 02:10:50,426
Premièrement, la famille n’est pas prête à accepter cette idée.

2048
02:10:50,802 --> 02:10:52,342
Je connais des gens à Istanbul.

2049
02:10:52,468 --> 02:10:54,426
Amis de l'organisation.

2050
02:10:54,593 --> 02:10:57,551
Si j'y vais, je n'en aurai pas
problèmes de socialisation.

2051
02:10:57,677 --> 02:11:01,551
Bien sûr. Impossible de ne pas y socialiser.

2052
02:11:01,677 --> 02:11:04,341
Si vous ne pouvez pas y aller, vous ne pouvez le faire nulle part.

2053
02:11:04,427 --> 02:11:06,676
Quelqu'un doit rester ici.

2054
02:11:06,802 --> 02:11:09,633
Que se passera-t-il si nous partons tous ?

2055
02:11:09,718 --> 02:11:12,092
Ouais, il y a ça aussi.

2056
02:11:12,718 --> 02:11:15,758
Mais il faut penser à sa propre vie.

2057
02:11:15,843 --> 02:11:19,384
La vie prendra soin d'elle-même.

2058
02:11:19,552 --> 02:11:23,216
J'ai fait ma part. D'autres peuvent faire le leur.

2059
02:11:23,302 --> 02:11:25,050
Quatre ans ! N'est-ce pas suffisant ?

2060
02:11:25,135 --> 02:11:27,551
Si tu le dis.

2061
02:11:27,968 --> 02:11:31,051
Mais je pense que vous exagérez un peu.

2062
02:11:31,427 --> 02:11:32,550
Exagérer quoi ?

2063
02:11:32,635 --> 02:11:36,467
Vous blâmez cet endroit pour tous vos problèmes.
C'est faux.

2064
02:11:36,760 --> 02:11:38,844
Qu’attendez-vous à Istanbul ?

2065
02:11:38,949 --> 02:11:39,817
Aucune idée.

2066
02:11:39,944 --> 02:11:42,190
Où que vous alliez,
vos problèmes vous accompagnent.

2067
02:11:42,317 --> 02:11:45,176
Je ne peux pas y penser pour le moment.

2068
02:11:45,468 --> 02:11:48,467
Tout ce que je sais c'est que
cet endroit me tire vers le bas.

2069
02:11:48,635 --> 02:11:50,133
Tout ce que je vois, c'est le vide.

2070
02:11:50,218 --> 02:11:52,634
Les choses se ratatinaient et se courbaient sous l'effet du froid.

2071
02:11:52,760 --> 02:11:54,466
Des chiens affamés, malades et sans défense.

2072
02:11:54,552 --> 02:11:58,508
Tu parviendrais à voir les mêmes choses,
même en Suisse.

2073
02:11:58,593 --> 02:11:59,926
Ne t'inquiète pas.

2074
02:12:00,260 --> 02:12:01,259
Cela n’a pas d’importance.

2075
02:12:01,427 --> 02:12:04,591
Je ferai face à mon destin. Bon ou mauvais.

2076
02:12:04,677 --> 02:12:07,467
Je dis allez grand ou rentrez chez vous !

2077
02:12:07,677 --> 02:12:09,051
Droite.

2078
02:12:09,427 --> 02:12:11,717
J'étais comme toi avant l'explosion.

2079
02:12:11,885 --> 02:12:16,217
Je me précipite comme si je manquais quelque chose
sans prévoyance.

2080
02:12:16,385 --> 02:12:19,009
Donc je devrais être raisonnable,
satisfait et reconnaissant ?

2081
02:12:19,177 --> 02:12:21,051
- Pas du tout.
- Quoi alors ?

2082
02:12:21,218 --> 02:12:25,675
Si tu te plains, ça veut dire
quelque chose pourrait ou devrait être fait.

2083
02:12:25,760 --> 02:12:28,384
Vous réalisez, vous vous énervez et vous vous plaignez.

2084
02:12:28,552 --> 02:12:31,134
Vous devriez réagir, mais vous ne le faites pas.

2085
02:12:31,260 --> 02:12:33,259
- Vous courez.
- Que dois-je faire d'autre ?

2086
02:12:33,593 --> 02:12:35,895
Consacrer ma vie à cet endroit ?

2087
02:12:35,979 --> 02:12:36,873
Non.

2088
02:12:36,955 --> 02:12:40,801
J'ai fait mon devoir et maintenant je pars.

2089
02:12:41,177 --> 02:12:45,629
J’ai donné quatre ans à cet enfer.
N'est-ce pas suffisant ?

2090
02:12:45,761 --> 02:12:49,217
C'est,
mais quelqu'un doit faire quelque chose.

2091
02:12:49,510 --> 02:12:53,342
Je suis toujours pour l’action.
Les gens doivent s'impliquer.

2092
02:12:53,510 --> 02:12:55,342
C’est ce dont le monde a besoin.

2093
02:12:55,468 --> 02:12:56,509
Encore un peu ?

2094
02:12:56,677 --> 02:12:57,884
Bien sûr.

2095
02:13:05,135 --> 02:13:10,009
Par exemple, vous suivez la politique
et je me fâche contre tout.

2096
02:13:10,677 --> 02:13:12,051
Est-ce que je ?

2097
02:13:12,260 --> 02:13:13,551
Tu fais.

2098
02:13:13,843 --> 02:13:18,051
J'ai lu les nouvelles,
mais je ne suis rien de près.

2099
02:13:18,302 --> 02:13:20,800
Tu penses ça parce que je me plains beaucoup ?

2100
02:13:20,885 --> 02:13:23,842
Vous vous plaignez, mais qu'est-ce qui change ?

2101
02:13:25,593 --> 02:13:27,592
Mon père est comme toi aussi.

2102
02:13:27,718 --> 02:13:30,676
Il est à la retraite et n’a rien à faire.
Il se met juste en colère.

2103
02:13:31,052 --> 02:13:33,432
Doit-il s'immoler par le feu
en dehors du Parlement ?

2104
02:13:33,558 --> 02:13:36,383
Non, mais je me plains
ne change rien.

2105
02:13:36,468 --> 02:13:38,842
- Donc?
- Je dois me concentrer sur l'action.

2106
02:13:38,968 --> 02:13:41,134
Comment voyez-vous le monde ?

2107
02:13:41,260 --> 02:13:44,079
- Comment vous situez-vous ?
- Me placer ?

2108
02:13:44,169 --> 02:13:46,509
Je veux dire, quel «isme» es-tu ?

2109
02:13:46,760 --> 02:13:49,592
« L'isme » ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

2110
02:13:49,760 --> 02:13:53,259
Vous devez appartenir à une faction.

2111
02:13:54,010 --> 02:13:57,176
Je n'en ressens pas le besoin
me définir comme n'importe quoi.

2112
02:13:57,468 --> 02:14:01,550
Peut-être que je le faisais avant,
mais cette phase appartient au passé.

2113
02:14:01,635 --> 02:14:03,341
Il ne s’agit pas de phases.

2114
02:14:03,427 --> 02:14:06,550
Comment contribuez-vous au monde ?

2115
02:14:06,635 --> 02:14:07,716
Que fais-tu?

2116
02:14:07,802 --> 02:14:10,800
- C'est son concours de bonté ?
- Non.

2117
02:14:10,885 --> 02:14:14,592
Je demande où tu en es,
où vous sentez que vous appartenez.

2118
02:14:14,968 --> 02:14:17,134
Si tu veux répondre.

2119
02:14:18,843 --> 02:14:23,842
Une vie protégée au sein d'un groupe
avec les mêmes idéologies

2120
02:14:23,968 --> 02:14:26,508
ce n'est pas vraiment pour moi.

2121
02:14:26,593 --> 02:14:27,425
Pourquoi pas?

2122
02:14:27,510 --> 02:14:30,466
- Vous ne croyez pas à la solidarité ?
- Ce n'est pas ça.

2123
02:14:30,552 --> 02:14:33,716
Peut-être que je trouve cela incompatible avec la liberté.

2124
02:14:33,802 --> 02:14:35,801
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

2125
02:14:35,968 --> 02:14:40,384
Tout ce que je sais c'est que quelque chose en moi rejette fermement

2126
02:14:40,510 --> 02:14:42,551
ce genre d'existence.

2127
02:14:42,677 --> 02:14:45,301
Mais il ne s’agit pas seulement de vous.

2128
02:14:45,510 --> 02:14:48,426
Que fais-tu pour le monde, je te demande ?

2129
02:14:48,552 --> 02:14:52,467
Tout le monde contribue d’une manière ou d’une autre.
Ce n’est pas grave.

2130
02:14:52,635 --> 02:14:56,176
Ceux qui en sont capables font des choses.
Et d’autres non.

2131
02:14:56,302 --> 02:15:00,051
- Dans la société, tout le monde peut faire quelque chose.
- Oui.

2132
02:15:00,177 --> 02:15:02,259
Comment te sens-tu quand tu vois

2133
02:15:02,385 --> 02:15:05,551
viols, corruption et réfugiés
dans l'actualité ?

2134
02:15:05,677 --> 02:15:08,384
Bouleversé, mais les problèmes du monde sont sans fin.

2135
02:15:08,510 --> 02:15:10,258
- Tu fermes les yeux.
- Non.

2136
02:15:10,343 --> 02:15:12,801
Vous gardez les problèmes à distance.

2137
02:15:12,927 --> 02:15:16,009
Et si je le fais ?
Est-ce que tout le monde doit être un héros ?

2138
02:15:16,135 --> 02:15:19,550
Non, mais tu sembles embrasser l'égoïsme.

2139
02:15:19,635 --> 02:15:24,217
N'est-ce pas pour cela que le monde manque
raison, égalité et conscience ?

2140
02:15:24,343 --> 02:15:26,092
Tu penses les mêmes règles

2141
02:15:26,218 --> 02:15:28,509
peut-on s'appliquer partout ?

2142
02:15:28,677 --> 02:15:32,759
C'est une idée qui nous semble logique
aussi logique en Mongolie ?

2143
02:15:32,927 --> 02:15:34,258
Les cultures diffèrent,

2144
02:15:34,343 --> 02:15:37,634
mais les besoins fondamentaux des gens ne sont-ils pas
c'est pareil partout ?

2145
02:15:37,802 --> 02:15:41,509
Ne me demandez pas.
Je n’arrive même pas à rassembler mes propres pensées.

2146
02:15:41,760 --> 02:15:43,051
Comme quoi?

2147
02:15:43,343 --> 02:15:44,801
Je ne sais pas.

2148
02:15:44,927 --> 02:15:48,009
Je pense que la justice est une idée utopique.
L'égalité aussi.

2149
02:15:48,135 --> 02:15:51,800
Pour cela, il faut que tout le monde soit pareil,
ce qui est absurde.

2150
02:15:51,885 --> 02:15:53,384
Tout est différent.

2151
02:15:53,510 --> 02:15:58,092
Le monde est une lutte entre
des forces différentes et toujours en mouvement.

2152
02:15:58,260 --> 02:16:01,592
L'histoire est la somme de tout cela,
mais nous ne l'acceptons pas.

2153
02:16:01,718 --> 02:16:05,759
Je n'aime même pas y penser,
parce que cela mène au chaos.

2154
02:16:05,968 --> 02:16:08,633
Alors qu'il faut de l'ordre
pour que la vie continue.

2155
02:16:08,718 --> 02:16:12,259
Nous préférons donc croire vos charmantes histoires.

2156
02:16:12,468 --> 02:16:15,009
Ce sont des faits, pas des histoires.

2157
02:16:15,135 --> 02:16:18,883
C’est ce qu’est la structure de l’histoire.

2158
02:16:18,968 --> 02:16:22,676
Vous voyez le chaos comme quelque chose de négatif
et une force destructrice.

2159
02:16:22,802 --> 02:16:25,842
« Si seulement l’humanité avait une histoire plus belle ! »

2160
02:16:25,968 --> 02:16:27,634
Malheureusement, ce n’est pas le cas.

2161
02:16:27,760 --> 02:16:30,466
Vous continuez à proposer de vous prosterner.

2162
02:16:30,552 --> 02:16:32,967
N’est-ce pas contraire à vos principes ?

2163
02:16:33,093 --> 02:16:34,801
Pas du tout.

2164
02:16:34,927 --> 02:16:39,591
Les mots fantaisistes ne remplaceront jamais
apporter un seau d'eau

2165
02:16:39,677 --> 02:16:42,009
dans un endroit souffrant de sécheresse.

2166
02:16:42,302 --> 02:16:44,592
Peut-on aider ce misérable monde ?

2167
02:16:44,718 --> 02:16:47,133
C'est la seule question.

2168
02:16:47,218 --> 02:16:49,592
Je ne m’y oppose pas.

2169
02:16:49,718 --> 02:16:52,704
- Mais pourquoi m'attaques-tu ?
- Parce que tu es là.

2170
02:16:52,831 --> 02:16:55,884
J'en ai marre de me poser ces questions.

2171
02:16:56,010 --> 02:16:58,176
Ne pensez-vous pas qu'un changement est nécessaire ?

2172
02:16:58,343 --> 02:17:02,633
Il y a des choses qui doivent changer
et des choses qui ne le font pas.

2173
02:17:02,718 --> 02:17:06,966
Suis-je satisfait de l’état du monde ? Non.

2174
02:17:07,052 --> 02:17:11,091
Mais cela ne veut pas dire
Je dois appartenir à une clique.

2175
02:17:11,177 --> 02:17:14,091
- C'est le vrai problème.
- Quoi?

2176
02:17:14,177 --> 02:17:19,509
Des gens instruits comme vous
se perdre dans les incertitudes.

2177
02:17:19,635 --> 02:17:22,176
Ils quittent l'espace public
aux ignorants.

2178
02:17:22,343 --> 02:17:26,009
Peut-être que l’espace public a été conçu pour eux.

2179
02:17:26,135 --> 02:17:29,716
N’est-il pas évident que la division est humaine ?

2180
02:17:29,802 --> 02:17:34,092
Idéologies et même objectifs
peut facilement être mal utilisé

2181
02:17:34,218 --> 02:17:37,801
pour satisfaire les objectifs.

2182
02:17:38,010 --> 02:17:41,051
Je ne pense pas beaucoup à ces choses.

2183
02:17:41,177 --> 02:17:44,884
L'homme rêve, essaie, construit,
puis détruit.

2184
02:17:45,010 --> 02:17:46,842
C’est ainsi que se déroule l’histoire.

2185
02:17:46,968 --> 02:17:49,967
Pour moi, l'histoire rappelle
la lassitude de l'espoir.

2186
02:17:50,093 --> 02:17:52,967
N’êtes-vous pas aussi un produit de cette histoire ?

2187
02:17:53,093 --> 02:17:58,841
Si nous considérions l'histoire comme un système,
cela ne nous éviterait-il pas de la confusion ?

2188
02:17:58,927 --> 02:18:03,175
Tu crois que les gens seraient vraiment heureux
si leurs besoins étaient satisfaits ?

2189
02:18:03,260 --> 02:18:06,384
Pourquoi pas? Cet espoir est tout ce que nous avons.

2190
02:18:06,510 --> 02:18:10,216
L'espoir n'a-t-il pas toujours été la clé
moteur de l’humanité ?

2191
02:18:10,302 --> 02:18:14,383
- Comme attendre un messie ?
- C'est absurde.

2192
02:18:14,468 --> 02:18:17,842
Faire quelque chose ne peut jamais être assimilé
avec faiblesse.

2193
02:18:17,968 --> 02:18:20,259
Une société libre, mais pas les individus ?

2194
02:18:20,385 --> 02:18:23,592
La lutte sociale implique
responsabilité sociale.

2195
02:18:23,760 --> 02:18:26,134
Où vous voyez-vous là-dedans ?

2196
02:18:26,260 --> 02:18:28,467
Je suis pour la liberté.

2197
02:18:28,593 --> 02:18:31,426
Quelle liberté ? Qu'entends-tu par liberté ?

2198
02:18:31,552 --> 02:18:33,133
Liberté humaine.

2199
02:18:33,218 --> 02:18:36,051
L'histoire a un cours, la planète aussi,

2200
02:18:36,177 --> 02:18:38,341
et le cours de l'humanité
c'est la liberté.

2201
02:18:38,427 --> 02:18:42,800
Tu penses que les socialistes vivent en cage
avec une liberté limitée ?

2202
02:18:42,885 --> 02:18:45,509
C'est la liberté pour les gens
pour laquelle nous nous battons.

2203
02:18:45,677 --> 02:18:49,259
Eh bien, il se trouve que je suis membre
de certaines fondations caritatives.

2204
02:18:49,385 --> 02:18:51,551
ce n'est pas moi qui suis
tu devrais faire des grillades.

2205
02:18:51,677 --> 02:18:54,259
Mais votre approche est bizarre.

2206
02:18:54,385 --> 02:18:58,175
Vous agissez un peu grossièrement.
Vous ne voulez pas vous impliquer,

2207
02:18:58,260 --> 02:19:00,926
mais si le travail est fait, vous le soutiendrez.

2208
02:19:01,052 --> 02:19:02,926
Dois-je me faire battre par les flics ?

2209
02:19:03,052 --> 02:19:04,466
Vous parlez comme un libéral.

2210
02:19:04,552 --> 02:19:08,426
N'est-ce pas ce genre de soutien
la même chose que se ranger du côté des forts ?

2211
02:19:08,593 --> 02:19:11,842
Alors pourquoi ne pas le faire maintenant ?
Mettez-vous du côté du gouvernement.

2212
02:19:11,968 --> 02:19:15,384
Bravo de m'avoir rendu pro-gouvernemental.

2213
02:19:15,510 --> 02:19:17,551
Vous mesurez la sensibilité.

2214
02:19:17,677 --> 02:19:20,384
C’est aussi futile que de juger un suicide.

2215
02:19:20,510 --> 02:19:22,842
Je ne mesure rien.

2216
02:19:22,968 --> 02:19:27,244
Je suis ennuyé que tu stigmatises ceux-là
qui fait quelque chose quand tu ne le fais pas.

2217
02:19:27,376 --> 02:19:28,633
N'est-ce pas le sujet ?

2218
02:19:28,718 --> 02:19:32,384
Seriez-vous plus heureux
si je disais que je faisais confiance aux gens ?

2219
02:19:32,552 --> 02:19:34,758
Dites ce que vous pensez. Vous le faites de toute façon.

2220
02:19:34,843 --> 02:19:36,467
Mais vous généralisez.

2221
02:19:36,593 --> 02:19:39,176
Il existe des exceptions, et leurs raisons.

2222
02:19:39,302 --> 02:19:41,676
Je pense, même le sacrifice de soi

2223
02:19:41,802 --> 02:19:44,467
signifie souvent s’endetter auprès de l’autre.

2224
02:19:44,635 --> 02:19:47,341
Même le kamikaze le fait pour exister,

2225
02:19:47,427 --> 02:19:49,884
ne pas cesser d'exister.

2226
02:19:50,135 --> 02:19:53,009
Je ne peux pas m'empêcher de me mettre en colère
à la confiance imméritée

2227
02:19:53,135 --> 02:19:56,134
de foules motivées par des idéologies.

2228
02:19:56,510 --> 02:19:59,675
Leur moralité aveugle et collante

2229
02:19:59,760 --> 02:20:04,051
et leur bonheur parce qu'ils sont
partageant les mêmes idées.

2230
02:20:04,177 --> 02:20:05,551
Désolé.

2231
02:20:05,677 --> 02:20:09,676
Pourquoi est-ce si important pour tout le monde
penser la même chose ?

2232
02:20:10,302 --> 02:20:14,676
Et je suis tout seul
au milieu de tout ce bruit.

2233
02:20:15,093 --> 02:20:16,383
Mais malgré tout,

2234
02:20:16,468 --> 02:20:21,551
le murmure de cette source unique en moi

2235
02:20:21,718 --> 02:20:26,967
me rappelle à quel point il est humain de s'opposer
et de s'ennuyer.

2236
02:20:28,343 --> 02:20:33,121
Voir le lien entre les obsessions
et des idées

2237
02:20:33,253 --> 02:20:34,948
ça ne me fait pas
un dégénéré.

2238
02:20:35,080 --> 02:20:40,551
Peu importe qu'une personne ait
le courage de se sacrifier,

2239
02:20:40,677 --> 02:20:46,259
que ce soit pour un idéal ou une noble cause,
même en cas de lavage de cerveau ?

2240
02:20:46,677 --> 02:20:49,426
- Surtout aujourd'hui.
- Bien sûr que oui.

2241
02:20:49,635 --> 02:20:52,509
Alors ça veut dire
tu devrais d'une manière ou d'une autre comprendre

2242
02:20:52,635 --> 02:20:56,134
et pardonne au kamikaze
ça t'a coûté ta jambe.

2243
02:20:56,260 --> 02:20:59,801
Pouvez-vous faire ça ?
Quelles que soient ses pensées ou ses convictions.

2244
02:21:00,593 --> 02:21:02,801
Je peux, si besoin.
Ce n’est pas le problème.

2245
02:21:02,927 --> 02:21:05,509
And I didn’t imply
you were a degenerate.

2246
02:21:05,635 --> 02:21:10,884
Et si ces gens que tu méprises
se sont réunis autour d’idéaux communs ?

2247
02:21:11,010 --> 02:21:16,967
N'y a-t-il pas des maux qui ne peuvent être surmontés que
avec la solidarité que tu détestes ?

2248
02:21:17,093 --> 02:21:19,176
- Bien sûr.
- "Bien sûr."

2249
02:21:19,302 --> 02:21:23,175
Bien sûr qu'il y en a.
Je ne dis pas le contraire.

2250
02:21:23,260 --> 02:21:25,384
Ce que je dis, c'est ceci.

2251
02:21:25,510 --> 02:21:28,800
Vous savez très bien, les actions d'une société

2252
02:21:28,885 --> 02:21:33,550
ne sont pas égaux à la somme de
its individual parts.

2253
02:21:33,635 --> 02:21:36,967
N'est-ce pas une raison suffisante
rester à l'écart du troupeau ?

2254
02:21:37,093 --> 02:21:41,467
Quelles que soient leurs raisons ou motivations ?

2255
02:21:41,592 --> 02:21:45,089
Les aisés peuvent avoir ce luxe.

2256
02:21:45,221 --> 02:21:50,801
Un proverbe dit : « Si vous voyagez en troupeau,
tout ce que vous verrez, ce sont des culs.

2257
02:21:50,927 --> 02:21:54,801
Eh bien, pour certains, ces culs pourraient signifier
une bénédiction,

2258
02:21:54,927 --> 02:21:57,383
sécurité et chaleur.

2259
02:21:57,468 --> 02:21:59,551
- Droite?
- Je suppose.

2260
02:22:05,802 --> 02:22:07,426
Et toi?

2261
02:22:08,218 --> 02:22:10,301
Comment contribuez-vous ?

2262
02:22:10,836 --> 02:22:12,336
- Moi?
- Ouais.

2263
02:22:12,510 --> 02:22:14,134
- Moi?
- Ouais.

2264
02:22:20,677 --> 02:22:22,300
Je n’en peux plus.

2265
02:22:22,510 --> 02:22:25,217
Comme vous le voyez, je suis à la retraite pour cause d’invalidité.

2266
02:22:27,927 --> 02:22:29,384
Ne dis pas ça.

2267
02:22:29,552 --> 02:22:32,759
Je veux dire, ce n'est pas ce que je vois.

2268
02:22:33,177 --> 02:22:35,384
Ce n'est pas là que je cherche.

2269
02:22:35,759 --> 02:22:38,008
Je cherche ailleurs.

2270
02:23:48,010 --> 02:23:50,134
- Un plein ?
- Bien.

2271
02:24:19,885 --> 02:24:21,676
Tu as besoin de temps

2272
02:24:21,927 --> 02:24:25,051
faire connaissance avec quelqu'un.

2273
02:24:26,468 --> 02:24:29,926
Par contre, certaines choses,
si on le laisse au temps,

2274
02:24:30,509 --> 02:24:33,301
ce serait juste une perte de temps.

2275
02:24:33,427 --> 02:24:34,884
Droite?

2276
02:24:35,427 --> 02:24:36,926
Oui.

2277
02:24:38,593 --> 02:24:43,176
Ce processus peut être rapidement géré
avec quelques questions.

2278
02:24:44,510 --> 02:24:46,467
Je suis sûr que c’est possible.

2279
02:24:48,343 --> 02:24:50,884
Pas besoin de perdre du temps.

2280
02:24:52,052 --> 02:24:53,967
Ce n'est pas nécessaire.

2281
02:24:55,592 --> 02:24:57,092
D'accord?

2282
02:25:00,717 --> 02:25:02,592
Maintenant, par exemple.

2283
02:25:03,842 --> 02:25:05,717
Comment es-tu ?

2284
02:25:07,885 --> 02:25:09,426
Comment veux-tu dire?

2285
02:25:09,635 --> 02:25:12,134
Quel genre de personne es-tu ?

2286
02:25:14,677 --> 02:25:16,467
Dans quel sens ?

2287
02:25:18,342 --> 02:25:21,009
Répondez à la question
mais vous le comprenez.

2288
02:25:21,218 --> 02:25:24,009
Comment tu le comprends
est une réponse en soi.

2289
02:25:26,968 --> 02:25:30,092
Dois-je dire la vérité
ou essayer de te rendre heureux ?

2290
02:25:30,260 --> 02:25:32,176
La vérité, bien sûr.

2291
02:25:33,302 --> 02:25:34,759
Bien.

2292
02:25:36,468 --> 02:25:39,592
Très romantique, amoureux de sa famille,

2293
02:25:40,718 --> 02:25:42,842
charitable...

2294
02:25:45,468 --> 02:25:48,051
Quoi ? Cela ne peut-il pas être vrai ?

2295
02:25:48,468 --> 02:25:50,717
Que penses-tu que je suis ?

2296
02:25:51,052 --> 02:25:55,091
Et ton pire trait est
une compassion excessive, n'est-ce pas ?

2297
02:25:55,177 --> 02:25:57,259
Comment as-tu deviné ?

2298
02:25:59,427 --> 02:26:00,842
Je suis sérieux.

2299
02:26:00,968 --> 02:26:02,926
Etes-vous religieux, par exemple ?

2300
02:26:03,427 --> 02:26:04,926
Parfois.

2301
02:26:05,802 --> 02:26:07,759
Pensez-vous qu'il y a un Dieu ?

2302
02:26:08,010 --> 02:26:10,259
Pour ceux qui croient, il existe.

2303
02:26:10,552 --> 02:26:12,384
Vous évitez la question.

2304
02:26:12,760 --> 02:26:14,592
Passons à autre chose.

2305
02:26:15,510 --> 02:26:17,592
Aimez-vous votre famille?

2306
02:26:18,343 --> 02:26:21,134
Je n’aime pas trop quoi que ce soit.

2307
02:26:21,677 --> 02:26:25,342
Bien, maintenant nous arrivons quelque part.

2308
02:26:26,593 --> 02:26:28,426
Quoi d'autre?

2309
02:26:29,260 --> 02:26:30,842
Êtes-vous égoïste ?

2310
02:26:31,052 --> 02:26:32,509
Très.

2311
02:26:32,760 --> 02:26:34,676
Wow, tu es courageux.

2312
02:26:35,010 --> 02:26:37,717
Quand je n'ai pas peur, oui.

2313
02:26:38,468 --> 02:26:40,426
Aimez-vous les enfants?

2314
02:26:41,135 --> 02:26:43,259
Cela dépend de l'enfant, je suppose.

2315
02:26:45,177 --> 02:26:47,634
Êtes-vous un amant fidèle?

2316
02:26:49,593 --> 02:26:51,884
Sauf circonstances particulières, oui.

2317
02:26:52,052 --> 02:26:53,842
Que veux-tu dire?

2318
02:26:54,552 --> 02:26:56,092
Je pense que tu l'as compris.

2319
02:26:56,343 --> 02:26:57,842
Passons à autre chose.

2320
02:27:00,010 --> 02:27:01,967
As-tu une petite amie ?

2321
02:27:03,843 --> 02:27:06,009
- Pas depuis longtemps.
- Pourquoi pas?

2322
02:27:06,385 --> 02:27:08,092
Disons que je suis pointilleux.

2323
02:27:08,302 --> 02:27:10,051
Tu es modeste aussi.

2324
02:27:10,385 --> 02:27:12,051
Buvons à cela.

2325
02:27:21,177 --> 02:27:23,426
Bon, dernière question.

2326
02:27:30,843 --> 02:27:34,342
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Kenan
à propos de mon invitation ?

2327
02:27:47,968 --> 02:27:49,717
Devinez.

2328
02:28:21,593 --> 02:28:24,592
Tu as mentionné quelque chose
sur l'histoire plus tôt.

2329
02:28:25,552 --> 02:28:27,176
Espoir.

2330
02:28:27,593 --> 02:28:29,759
L'espoir et quoi ?

2331
02:28:29,885 --> 02:28:32,801
La lassitude de l'espoir ?

2332
02:28:33,510 --> 02:28:34,967
Oui, c'est ça.

2333
02:28:35,802 --> 02:28:38,092
La lassitude de l'espoir.

2334
02:28:39,468 --> 02:28:40,926
Belle phrase.

2335
02:28:45,343 --> 02:28:47,217
Je suis fatigué aussi.

2336
02:28:50,802 --> 02:28:53,467
Comme si j'avais vécu très longtemps.

2337
02:28:57,552 --> 02:29:00,551
Ici, tout semble prendre tellement de temps.

2338
02:29:01,760 --> 02:29:03,092
Leçons,

2339
02:29:03,385 --> 02:29:04,801
les pauses,

2340
02:29:05,885 --> 02:29:07,967
en attendant les week-ends,

2341
02:29:10,760 --> 02:29:12,301
les nuits,

2342
02:29:13,635 --> 02:29:15,134
tout.

2343
02:32:17,677 --> 02:32:20,169
Pourriez-vous éteindre les lumières du salon ?

2344
02:32:20,302 --> 02:32:22,092
C'est trop brillant.

2345
02:32:35,370 --> 02:32:37,551
- Les lumières.
- Bien.

2346
02:35:47,052 --> 02:35:49,384
Honnêtement, au début, c'était un peu bizarre

2347
02:35:49,510 --> 02:35:51,842
quand ma jambe a touché la tienne,

2348
02:35:52,093 --> 02:35:53,758
mais je m'y suis habitué.

2349
02:35:53,843 --> 02:35:56,676
Fait intéressant, j’ai même commencé à l’aimer.

2350
02:35:56,885 --> 02:35:59,175
Tu n'es pas en colère d'avoir dit ça ?

2351
02:35:59,260 --> 02:36:00,842
Non, bien au contraire.

2352
02:36:00,968 --> 02:36:03,717
D’ailleurs, si on ne normalise pas tout de suite,

2353
02:36:03,843 --> 02:36:08,134
ça va peser sur nous comme
l'épée de Damoclès.

2354
02:36:08,260 --> 02:36:09,967
C'est vrai.

2355
02:36:10,968 --> 02:36:13,634
En fait, pendant un instant
c'était comme si

2356
02:36:14,385 --> 02:36:17,509
ce que vous avez vécu était destiné.

2357
02:36:17,677 --> 02:36:20,592
Comme si c'était pour te donner une seconde vie.

2358
02:36:20,718 --> 02:36:24,259
Comme si cet état incomplet
vous avait rendu complet.

2359
02:36:24,635 --> 02:36:26,384
Vous exagérez toujours.

2360
02:36:26,552 --> 02:36:28,967
Mais j'aime l'idée.

2361
02:36:30,901 --> 02:36:32,442
Est-ce que tu?

2362
02:36:34,581 --> 02:36:35,735
Oui.

2363
02:36:37,468 --> 02:36:39,710
Le début de la vingtaine, c’était sympa.

2364
02:36:40,343 --> 02:36:42,925
Vous avez vécu à votre guise, sans horaires.

2365
02:36:43,010 --> 02:36:45,384
Tout est tellement planifié maintenant.

2366
02:36:56,843 --> 02:36:58,634
Cela ajuste l’aspiration.

2367
02:36:58,802 --> 02:37:00,967
Le monter fait sortir l'air

2368
02:37:01,135 --> 02:37:03,884
et vous aide à marcher plus doucement.

2369
02:37:04,010 --> 02:37:05,384
C'est bien.

2370
02:37:05,510 --> 02:37:08,008
Mais ça décharge la batterie.

2371
02:37:08,093 --> 02:37:11,050
Wow, c'est un avancé
pièce d'équipement.

2372
02:37:11,135 --> 02:37:12,759
Cher cependant.

2373
02:37:13,337 --> 02:37:16,341
À propos du prix d’une voiture neuve de milieu de gamme.

2374
02:37:16,427 --> 02:37:19,884
- Certainement pas.
- Peut-être plus, puisque le dollar est en hausse maintenant.

2375
02:37:20,010 --> 02:37:21,509
Écouter.

2376
02:37:21,802 --> 02:37:23,176
Oui?

2377
02:37:31,802 --> 02:37:34,176
Vous ne le direz pas à Kenan, n’est-ce pas ?

2378
02:37:34,843 --> 02:37:36,426
Lui dire quoi ?

2379
02:37:39,510 --> 02:37:41,592
Ce qui vient de se passer.

2380
02:37:47,927 --> 02:37:49,467
Je ne le ferai pas.

2381
02:37:49,968 --> 02:37:51,634
Mais pourquoi pas ?

2382
02:37:55,677 --> 02:37:57,134
Aucune raison.

2383
02:37:57,260 --> 02:37:58,759
Ne le faites pas.

2384
02:38:04,093 --> 02:38:06,176
Très bien, je ne le ferai pas.

2385
02:38:06,427 --> 02:38:10,967
Je ne le ferai pas, mais quel est le problème ?

2386
02:38:23,552 --> 02:38:27,176
Le voyez-vous jamais ?

2387
02:38:30,427 --> 02:38:33,258
Bien sûr. Il m’apprend à conduire.

2388
02:38:33,343 --> 02:38:37,384
Vraiment? C'est super.

2389
02:38:41,177 --> 02:38:43,134
Wow, Kenan.

2390
02:38:43,552 --> 02:38:46,092
Vous ne mentionnez jamais ce genre de choses.

2391
02:38:56,885 --> 02:38:58,926
Vous ouvrez la boutique un dimanche ?

2392
02:38:59,052 --> 02:39:04,176
Ma femme jacasse à la maison
me rendait fou.

2393
02:39:04,843 --> 02:39:06,259
Je me suis enfui vers le magasin.

2394
02:39:06,385 --> 02:39:09,051
Je me suis préparé le petit-déjeuner. Venez en prendre.

2395
02:39:09,177 --> 02:39:11,259
Non merci. J'ai mangé.

2396
02:39:11,552 --> 02:39:14,801
Qu'est-il arrivé à l'enfant ? Il n'est pas là.

2397
02:39:16,052 --> 02:39:18,217
Qui sait où il se cache.

2398
02:39:18,427 --> 02:39:20,759
Il a parlé d'un travail dans une boîte de nuit.

2399
02:39:20,885 --> 02:39:24,216
Les mêmes vieilles histoires, tant pis.

2400
02:39:24,302 --> 02:39:25,884
Pourquoi?

2401
02:39:26,218 --> 02:39:27,134
Je demande juste.

2402
02:39:27,302 --> 02:39:28,926
Vous n'avez pas pu obtenir l'argent ?

2403
02:39:29,177 --> 02:39:30,550
Quel argent ?

2404
02:39:30,635 --> 02:39:32,259
Ne vous doit-il pas ?

2405
02:39:32,468 --> 02:39:35,716
Cela n’a pas d’importance.

2406
02:39:35,802 --> 02:39:38,842
Je ne l'ai pas vu depuis un moment. J'étais inquiet.

2407
02:39:39,177 --> 02:39:42,426
Et toi? Avez-vous purifié l'air ?

2408
02:39:43,177 --> 02:39:45,509
Je ne l'ai pas revu depuis.

2409
02:39:45,677 --> 02:39:47,092
Vraiment?

2410
02:39:47,885 --> 02:39:50,051
- Il t'a appelé ?
- Non.

2411
02:40:02,927 --> 02:40:05,676
- Euh... Comment vas-tu ?
- Bien, monsieur.

2412
02:40:05,885 --> 02:40:08,009
- Ta sœur ?
- Oui.

2413
02:40:31,843 --> 02:40:33,759
- Salut.
- Salut.

2414
02:40:34,635 --> 02:40:35,884
Où étiez-vous?

2415
02:40:36,052 --> 02:40:37,217
Toute la nuit ?

2416
02:40:37,427 --> 02:40:38,967
Ici maintenant.

2417
02:40:39,843 --> 02:40:42,176
Et toi?
N'es-tu pas allé dans ton village ?

2418
02:40:42,343 --> 02:40:44,092
Non, ce n'était pas prévu.

2419
02:40:44,218 --> 02:40:45,926
J'ai eu des cours supplémentaires.

2420
02:40:49,052 --> 02:40:51,716
J'ai des pâtisseries chaudes. J'espère que vous n'êtes pas rassasié.

2421
02:40:51,802 --> 02:40:53,301
- Avec du fromage ?
- Ouais.

2422
02:40:53,427 --> 02:40:55,092
J'en aurai alors.

2423
02:41:08,593 --> 02:41:10,717
- Faible?
- D'accord.

2424
02:41:13,177 --> 02:41:15,259
- Ça a l'air bien.
- Ouais.

2425
02:41:26,718 --> 02:41:28,426
Où étiez-vous?

2426
02:41:29,135 --> 02:41:30,759
Où étiez-vous?

2427
02:41:32,677 --> 02:41:34,176
Tu sais,

2428
02:41:34,385 --> 02:41:36,551
la vie est si étrange.

2429
02:41:36,718 --> 02:41:40,967
Parfois, des choses arrivent
auquel on ne s'attendrait jamais.

2430
02:41:41,260 --> 02:41:43,176
Ce qui s'est passé?

2431
02:41:43,718 --> 02:41:46,176
Je suis allé au bureau de l'éducation hier.

2432
02:41:46,468 --> 02:41:49,092
Ma tête était pleine de ça
transférer des trucs.

2433
02:41:49,302 --> 02:41:51,592
Je me promenais dans un état second.

2434
02:41:51,802 --> 02:41:54,176
J'ai reçu de l'argent au guichet automatique

2435
02:41:54,385 --> 02:41:55,509
et qui ai-je vu ?

2436
02:41:55,635 --> 02:41:56,634
OMS?

2437
02:41:56,760 --> 02:41:57,967
Nuray.

2438
02:41:58,802 --> 02:41:59,676
Donc?

2439
02:41:59,802 --> 02:42:02,926
Nous sommes restés debout et avons discuté un moment.

2440
02:42:03,302 --> 02:42:06,551
Alors elle m'a invité chez elle
pour quelque chose à manger.

2441
02:42:07,010 --> 02:42:08,467
J'ai dit d'accord.

2442
02:42:08,593 --> 02:42:11,634
Sa famille était partie quelque part.

2443
02:42:12,927 --> 02:42:15,801
Nous y sommes allés et avons discuté.

2444
02:42:16,468 --> 02:42:19,426
C'était une si belle conversation. Vraiment.

2445
02:42:19,552 --> 02:42:23,426
Je ne m'attendais pas à ça. Elle est vraiment intelligente.

2446
02:42:25,885 --> 02:42:28,342
Nous avions quelque chose à manger et à boire.

2447
02:42:28,885 --> 02:42:31,467
Puis le vin, l'alcool, etc.

2448
02:42:34,635 --> 02:42:36,134
Et ?

2449
02:42:37,052 --> 02:42:38,509
Et,

2450
02:42:38,677 --> 02:42:40,134
Je ne sais pas.

2451
02:42:40,760 --> 02:42:46,134
« Est-ce que je fais quelque chose que je regretterai plus tard ?

2452
02:42:46,343 --> 02:42:48,051
Je ne sais pas.

2453
02:42:51,218 --> 02:42:52,842
Signification?

2454
02:42:54,510 --> 02:42:59,426
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

2455
02:42:59,593 --> 02:43:03,759
Je ne crois pas au destin ou à tout ça,
mais c'était un peu comme ça.

2456
02:43:08,343 --> 02:43:11,717
Je pense que ces choses sont hors de notre contrôle.

2457
02:43:11,843 --> 02:43:15,759
Ils ont lieu dans ces zones brumeuses
au-delà de notre volonté.

2458
02:43:15,885 --> 02:43:19,134
Et donc c'est le genre d'actes

2459
02:43:19,260 --> 02:43:23,176
nous n’avons pas besoin de nous sentir responsables.

2460
02:43:24,885 --> 02:43:26,926
Dévorer. Je n'ai pas grand-chose.

2461
02:43:27,260 --> 02:43:28,467
Je vais.

2462
02:43:32,718 --> 02:43:34,759
Je suis si fatigué.

2463
02:43:36,760 --> 02:43:39,134
Heureusement, c'est dimanche aujourd'hui.

2464
02:43:39,302 --> 02:43:41,051
Je vais me reposer.

2465
02:46:57,093 --> 02:46:59,426
- Hé quoi de neuf?
- Hé.

2466
02:48:08,760 --> 02:48:10,509
- Nuray.
- Salut.

2467
02:48:10,760 --> 02:48:12,759
Désolé, je suis venu sans invitation.

2468
02:48:12,885 --> 02:48:15,717
Aucun problème. Bienvenue, entrez.

2469
02:48:15,927 --> 02:48:17,634
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

2470
02:48:17,927 --> 02:48:19,675
Entrez.

2471
02:48:19,760 --> 02:48:23,009
- Avec mes chaussures ?
- Bien sûr, c'est déjà le bordel.

2472
02:48:23,177 --> 02:48:25,009
Je t'ai surpris, hein ?

2473
02:48:25,302 --> 02:48:27,717
Je parie que tu ne m'attendais pas.

2474
02:48:27,843 --> 02:48:31,258
C'est vrai. Mais quelle belle surprise.

2475
02:48:31,343 --> 02:48:35,717
J'ai appelé Kenan, mais il n'a pas répondu,
alors j'ai pensé tenter ma chance.

2476
02:48:35,843 --> 02:48:40,259
Je n'ai pas entendu. je travaillais,
mon téléphone était en mode silencieux.

2477
02:48:41,677 --> 02:48:45,259
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Je vais prendre ton manteau.

2478
02:48:45,385 --> 02:48:48,259
Pas besoin, merci. Je ne resterai pas longtemps.

2479
02:48:51,718 --> 02:48:54,509
Alors comment es-tu arrivé ici
à cette heure de la journée ?

2480
02:48:54,885 --> 02:48:56,217
En voiture.

2481
02:48:56,468 --> 02:48:57,759
Quelle voiture ?

2482
02:48:57,885 --> 02:48:58,967
Ma propre voiture.

2483
02:48:59,135 --> 02:49:00,926
C’est alors arrivé.

2484
02:49:01,052 --> 02:49:02,300
Oui.

2485
02:49:02,385 --> 02:49:04,134
C'est super. Quand?

2486
02:49:04,260 --> 02:49:05,967
Il y a quelques jours.

2487
02:49:06,218 --> 02:49:09,760
J'ai appelé Kenan pour lui demander de venir,
mais il n'a pas répondu.

2488
02:49:09,887 --> 02:49:11,614
- Alors je l'ai eu tout seul.
- Bravo.

2489
02:49:11,740 --> 02:49:13,051
Merci.

2490
02:49:13,427 --> 02:49:17,509
Félicitations, mais comment as-tu osé venir ici

2491
02:49:17,635 --> 02:49:20,509
par ce temps
tout seul ?

2492
02:49:20,635 --> 02:49:22,216
Nous aurions pu venir vous chercher.

2493
02:49:22,302 --> 02:49:23,967
Merci, ce n'était pas nécessaire.

2494
02:49:24,135 --> 02:49:26,842
Je dois m'y habituer.

2495
02:49:27,135 --> 02:49:29,508
Kenan était occupé, je suppose,

2496
02:49:29,593 --> 02:49:31,842
donc j'ai dû le faire moi-même.

2497
02:49:32,135 --> 02:49:35,217
En fait, c'était bien.
Vous apprenez mieux par vous-même.

2498
02:49:35,343 --> 02:49:39,551
Je serais venu, mais je pensais que tu ne l'étais pas
j'ai plus besoin de moi.

2499
02:49:40,135 --> 02:49:41,551
Merci.

2500
02:49:43,552 --> 02:49:46,467
Nous avons préparé du thé. Vous en voulez ?

2501
02:49:46,593 --> 02:49:48,509
Ou quelque chose de froid ? Une bière ?

2502
02:49:48,635 --> 02:49:49,676
Le thé, c'est bien.

2503
02:49:49,802 --> 02:49:51,551
Tout de suite. Kénan ?

2504
02:49:51,677 --> 02:49:53,426
Non, je vais bien.

2505
02:50:09,802 --> 02:50:11,884
- Merci.
- Apprécier.

2506
02:50:13,968 --> 02:50:16,801
Comment as-tu trouvé cet endroit dans le noir ?

2507
02:50:16,927 --> 02:50:17,967
GPS !

2508
02:50:18,093 --> 02:50:20,633
Ah, c'est vrai. Bien joué.

2509
02:50:20,718 --> 02:50:22,384
Je ne suis pas seulement venu ici.

2510
02:50:22,552 --> 02:50:25,509
Vous connaissez ce village appelé Kirgindere ?

2511
02:50:25,885 --> 02:50:26,800
Par là.

2512
02:50:26,885 --> 02:50:28,592
J'ai un élève malade là-bas.

2513
02:50:28,760 --> 02:50:30,384
Il n'est pratiquement pas venu cette année.

2514
02:50:30,510 --> 02:50:34,217
Maintenant que je conduis, je peux lui donner des cours
pour qu'il ne prenne pas de retard.

2515
02:50:34,468 --> 02:50:37,467
Puisque tu es à proximité, j'ai décidé de passer.

2516
02:50:37,635 --> 02:50:39,217
C'était bien.

2517
02:50:41,927 --> 02:50:43,509
Qu'est-ce que c'était ?

2518
02:50:44,343 --> 02:50:47,217
Votre élève. C'était une bonne idée.

2519
02:50:54,552 --> 02:50:56,176
Alors Kenan.

2520
02:50:56,677 --> 02:50:59,217
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?

2521
02:51:03,677 --> 02:51:05,426
Aucune raison particulière.

2522
02:51:05,718 --> 02:51:07,467
Pas de raison particulière ?

2523
02:51:07,677 --> 02:51:09,217
- Non.
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?

2524
02:51:13,385 --> 02:51:14,842
Rien.

2525
02:51:16,593 --> 02:51:18,134
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

2526
02:51:18,260 --> 02:51:20,091
Je ne comprends vraiment pas.

2527
02:51:20,177 --> 02:51:25,717
Que s'est-il passé entre nous
pour justifier cette attitude ?

2528
02:51:26,052 --> 02:51:29,383
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ouais, c'est ce que je demande.

2529
02:51:29,468 --> 02:51:32,676
Comment fonctionnent les amitiés,
qui a commencé avec une telle timidité,

2530
02:51:32,802 --> 02:51:35,759
se transformer soudainement en arrogance ?

2531
02:51:36,802 --> 02:51:39,426
Êtes-vous sérieux?

2532
02:51:40,093 --> 02:51:41,967
Ce qui s'est passé?

2533
02:51:45,552 --> 02:51:48,134
Permettez-moi de poser la question de cette façon, alors.

2534
02:51:50,718 --> 02:51:52,926
Ai-je fait quelque chose de mal ?

2535
02:51:56,468 --> 02:51:57,884
Non.

2536
02:51:59,968 --> 02:52:04,301
Est-ce que ce qui est arrivé à Samet
me rends-tu coupable pour toi ?

2537
02:52:09,968 --> 02:52:13,051
Ai-je trahi votre amitié ?

2538
02:52:18,218 --> 02:52:23,592
Ou est-ce que j'échoue
du niveau moral que vous imaginez chez une fille ?

2539
02:52:26,677 --> 02:52:29,801
S'il te plaît, ne pense pas
J'attends n'importe quoi de toi.

2540
02:52:30,177 --> 02:52:31,842
Je ne sais pas.

2541
02:52:32,218 --> 02:52:33,926
Je suis juste curieux.

2542
02:52:36,510 --> 02:52:39,259
C'est la première fois dans mon état actuel

2543
02:52:40,052 --> 02:52:43,426
que je teste comment
d'autres me perçoivent comme une femme.

2544
02:52:44,343 --> 02:52:46,092
je m'interroge

2545
02:52:46,718 --> 02:52:48,926
ce à quoi j'ai le droit

2546
02:52:49,302 --> 02:52:51,884
ou la force de faire
dans ce nouvel état.

2547
02:52:52,010 --> 02:52:57,176
J'essaie de voir quelle place j'occupe
dans ce monde maintenant.

2548
02:53:00,260 --> 02:53:03,551
j'ai besoin de savoir
ce que j'ai perdu avec cette jambe,

2549
02:53:04,802 --> 02:53:07,217
et ce que j'ai encore.

2550
02:53:07,760 --> 02:53:11,009
je ne m'attends pas
pitié, compassion ou compréhension.

2551
02:53:11,302 --> 02:53:13,840
Je veux dire, rien n’est attendu ici.

2552
02:53:13,973 --> 02:53:16,079
Nous n'avons pas à le faire
se revoir.

2553
02:53:16,205 --> 02:53:17,832
C'est bien aussi.

2554
02:53:19,052 --> 02:53:21,883
Tu as peut-être raison
à votre manière.

2555
02:53:21,968 --> 02:53:24,259
Je ne sais pas. C’est possible.

2556
02:53:24,718 --> 02:53:26,134
Mais

2557
02:53:26,677 --> 02:53:28,509
il me semble que

2558
02:53:28,968 --> 02:53:31,134
tout est beau dans ce monde

2559
02:53:31,302 --> 02:53:33,551
reste coincé dans les toiles que nous tissons

2560
02:53:33,927 --> 02:53:36,717
avant qu'il ne nous parvienne.

2561
02:53:43,718 --> 02:53:45,092
De toute façon.

2562
02:53:45,635 --> 02:53:48,584
Désolé, je suis venu à l'improviste. C'est mieux si j'y vais.

2563
02:53:48,800 --> 02:53:50,301
- Attendez.
- Merci pour le thé.

2564
02:53:50,427 --> 02:53:52,413
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ne pars pas comme ça.

2565
02:53:52,540 --> 02:53:55,592
Lâchez prise, je vais bien. J'irai comme je suis venu.

2566
02:53:55,718 --> 02:53:57,300
Le temps est pire.

2567
02:53:57,385 --> 02:53:59,301
Nuray.

2568
02:53:59,927 --> 02:54:03,717
Revenir. Écoute, parlons encore.

2569
02:54:03,885 --> 02:54:04,884
Attendez.

2570
02:54:05,010 --> 02:54:06,051
Nuray !

2571
02:54:07,260 --> 02:54:08,634
Nuray !

2572
02:54:33,260 --> 02:54:34,926
Que se passe-t-il?

2573
02:54:40,843 --> 02:54:42,301
Rien.

2574
02:54:44,260 --> 02:54:46,134
Que veux-tu dire par « rien » ?

2575
02:54:58,302 --> 02:55:00,217
Peux-tu me ramener en ville ?

2576
02:55:00,343 --> 02:55:02,259
La neige est beaucoup plus lourde.

2577
02:56:24,135 --> 02:56:26,759
<i>Quand je suis arrivé ici,</i>

2578
02:56:27,135 --> 02:56:29,592
<i>ils m'ont dit qu'il n'y avait que deux saisons...</i>

2579
02:56:29,718 --> 02:56:31,967
<i>Hiver et été.</i>

2580
02:56:33,385 --> 02:56:35,217
<i>Ils avaient raison.</i>

2581
02:56:36,010 --> 02:56:38,676
<i>Directement l'été, pas de printemps.</i>

2582
02:56:40,718 --> 02:56:44,634
<i>Graminées recouvertes de neige pendant de longs mois</i>

2583
02:56:44,843 --> 02:56:47,426
<i>est devenu jaune sans devenir vert.</i>

2584
02:56:50,084 --> 02:56:51,550
<i>Même les oiseaux</i>

2585
02:56:51,635 --> 02:56:55,676
<i>qui chantait joyeusement il y a quelques semaines
gazouillaient avec lassitude.</i>

2586
02:57:00,635 --> 02:57:02,633
<i>J'étais comme un moulin abandonné,</i>

2587
02:57:02,718 --> 02:57:05,426
<i>un moulin inutile et délabré</i>

2588
02:57:05,718 --> 02:57:10,051
<i>que même les oiseaux ignorent,
en attente de démolition.</i>

2589
02:57:11,385 --> 02:57:14,301
<i>Dans cet oublié,
coin reculé de la terre,</i>

2590
02:57:14,427 --> 02:57:16,592
<i>comme beaucoup d'autres choses,</i>

2591
02:57:17,260 --> 02:57:19,676
<i>la frontière entre le bien et le mal,</i>

2592
02:57:19,802 --> 02:57:22,591
<i>et la douleur et le bonheur,
était flou.</i>

2593
02:57:22,677 --> 02:57:25,759
<i>Tout semblait arriver</i>

2594
02:57:25,885 --> 02:57:27,884
<i>seulement pour oublier le temps.</i>

2595
02:57:29,802 --> 02:57:33,841
<i>Comme si cette neige incessante s'efforçait
pour tout enterrer</i>

2596
02:57:33,927 --> 02:57:37,217
<i>et rendre l'oubli possible.</i>

2597
02:57:39,260 --> 02:57:43,509
<i>Les saisons vont et viennent,
les espoirs naissent et meurent,</i>

2598
02:57:44,468 --> 02:57:46,134
<i>mais quand même, la vie continue</i>

2599
02:57:46,302 --> 02:57:51,467
<i>avec une croyance patiente
basé sur quelque chose d'inconnu.</i>

2600
02:57:55,302 --> 02:57:59,002
<i>Il est temps pour moi de sortir d'ici
approchait.</i>

2601
02:57:59,782 --> 02:58:01,091
<i>Ce matin,</i>

2602
02:58:01,177 --> 02:58:04,050
<i>pour la première fois depuis
les ennuis avec Sevim,</i>

2603
02:58:04,135 --> 02:58:07,759
<i>Je me suis soigneusement peigné les cheveux
et même sifflé.</i>

2604
02:58:09,218 --> 02:58:11,842
<i>C'était les derniers jours d'école, après tout.</i>

2605
02:58:11,974 --> 02:58:13,633
<i>Il y a eu la vente de charité</i>

2606
02:58:13,718 --> 02:58:16,301
<i>et la cérémonie de remise des diplômes plus tard.</i>

2607
02:58:21,218 --> 02:58:24,092
Bravo, Tolga, tu as un dîner gratuit.

2608
02:58:24,218 --> 02:58:26,009
Où étais-tu?

2609
02:58:26,343 --> 02:58:28,426
Pourquoi? Je faisais mes valises.

2610
02:58:28,552 --> 02:58:30,717
Vous n'avez pas tamponné
vos bulletins scolaires.

2611
02:58:30,843 --> 02:58:31,925
Attention, mon garçon.

2612
02:58:32,010 --> 02:58:35,051
Calme-toi. Pas de panique, je vais le faire maintenant.

2613
02:58:35,218 --> 02:58:36,884
Faites ce que vous aimez.

2614
02:58:37,177 --> 02:58:40,509
Mais on dit que le réalisateur arrive.

2615
02:58:41,760 --> 02:58:42,800
Vraiment?

2616
02:58:42,885 --> 02:58:43,842
Ouais.

2617
02:58:44,760 --> 02:58:45,967
Super.

2618
02:59:49,802 --> 02:59:52,842
Quoi de neuf? Avez-vous décidé d'être gentil ?

2619
02:59:54,927 --> 02:59:57,801
De si petites gentillesses vous sauveront-elles ?

2620
02:59:58,177 --> 03:00:00,426
Tu le veux par terre ?

2621
03:00:01,052 --> 03:00:02,384
Non,

2622
03:00:02,677 --> 03:00:04,467
tu as fait la bonne chose.

2623
03:00:05,885 --> 03:00:07,342
Qui a envoyé le gâteau ?

2624
03:00:07,468 --> 03:00:09,717
Nous en apportons à tous les professeurs.

2625
03:00:09,968 --> 03:00:14,051
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Considérez à nouveau la question.

2626
03:00:18,010 --> 03:00:19,759
Et tu ris.

2627
03:00:20,010 --> 03:00:22,759
Tu es drôle, vraiment drôle.

2628
03:00:22,885 --> 03:00:26,717
Le gâteau a été coupé et nous avons fait le reste.

2629
03:00:27,052 --> 03:00:28,759
Qui l'a envoyé, qui ?

2630
03:00:29,218 --> 03:00:31,259
Nous l’avons fait. Nous-mêmes, monsieur.

2631
03:00:32,010 --> 03:00:34,842
J'ai apporté le gâteau. Ma mère l'a fait.

2632
03:00:35,468 --> 03:00:36,759
Ha!

2633
03:00:37,052 --> 03:00:38,884
Très bien, je l'ai eu.

2634
03:00:40,260 --> 03:00:42,384
Le rouge à lèvres n'est-il pas interdit ?

2635
03:00:42,552 --> 03:00:45,259
Vous n’êtes pas diplômé. Pourquoi s'habiller ?

2636
03:00:48,510 --> 03:00:52,967
Tu as de la chance que je pars,
sinon je te ferais vraiment passer un moment difficile.

2637
03:00:55,218 --> 03:00:56,759
Désolé.

2638
03:00:58,052 --> 03:01:00,592
Comme si tout était réglé,

2639
03:01:01,510 --> 03:01:04,217
tu t'excuses pour le rouge à lèvres ?

2640
03:01:05,635 --> 03:01:09,509
Je m'en fiche, mets du goudron si tu veux.

2641
03:01:10,510 --> 03:01:12,509
Non, ne le fermez pas.

2642
03:01:13,177 --> 03:01:14,676
Ne le faites pas.

2643
03:01:15,052 --> 03:01:16,509
Laissez-le ouvert.

2644
03:01:24,804 --> 03:01:26,282
Eh bien,

2645
03:01:27,843 --> 03:01:29,926
c'est comme ça que ça se termine, Sevim.

2646
03:01:30,343 --> 03:01:32,092
Pour moi, je veux dire.

2647
03:01:32,385 --> 03:01:34,759
Cette histoire, cet endroit.

2648
03:01:35,718 --> 03:01:40,467
Il est temps d'oublier ce qui s'est passé
et cette décharge.

2649
03:01:41,343 --> 03:01:43,176
Voyons quel goût cela a.

2650
03:01:44,427 --> 03:01:47,801
Asseyez-vous. Ne restez pas là comme un soldat.

2651
03:01:50,885 --> 03:01:52,384
C'est bon.

2652
03:01:53,552 --> 03:01:55,385
Gâteau aux biscuits. J'en faisais.

2653
03:01:55,593 --> 03:01:57,717
C'est facile. Je l'ai fait, en fait.

2654
03:01:57,885 --> 03:01:59,384
Vraiment?

2655
03:02:00,843 --> 03:02:02,676
Bien joué.

2656
03:02:10,302 --> 03:02:14,884
Il y a quelque chose que je
je voulais te parler.

2657
03:02:16,052 --> 03:02:19,467
Ce n’est pas grave, mais puisque tu es là.

2658
03:02:21,468 --> 03:02:22,759
Bien,

2659
03:02:23,010 --> 03:02:27,176
en fait, je voulais te demander quelque chose.

2660
03:02:27,593 --> 03:02:29,926
Quelque chose qui m'intéresse.

2661
03:02:32,010 --> 03:02:33,384
Asseyez-vous.

2662
03:02:33,593 --> 03:02:35,467
Si tu veux, je veux dire.

2663
03:02:49,760 --> 03:02:52,676
J'ai demandé un transfert. Vous avez probablement entendu.

2664
03:02:52,927 --> 03:02:56,342
Je pars bientôt et je ne reviendrai pas.

2665
03:02:56,635 --> 03:03:00,134
Alors dans des moments comme celui-ci,

2666
03:03:01,468 --> 03:03:04,216
tu as tendance à regarder en arrière
sur tout.

2667
03:03:04,302 --> 03:03:07,634
Tout ce qui s'est passé.

2668
03:03:09,135 --> 03:03:12,092
Vous vous demandez s'il pourrait y avoir

2669
03:03:12,718 --> 03:03:15,217
toute personne qui a été blessée,

2670
03:03:15,385 --> 03:03:18,259
tous ceux qui pourraient avoir besoin de quelques derniers mots

2671
03:03:18,385 --> 03:03:20,509
ou des excuses.

2672
03:03:25,468 --> 03:03:30,301
Considérant que je ne reviendrai jamais,

2673
03:03:30,802 --> 03:03:35,717
Je me demandais si Sevim voulait
pour me dire n'importe quoi.

2674
03:03:38,510 --> 03:03:39,884
Sortir.

2675
03:03:40,093 --> 03:03:41,467
Dehors!

2676
03:03:48,135 --> 03:03:50,092
Où étais-je ?

2677
03:03:50,510 --> 03:03:52,717
Oui, puisque j'y vais

2678
03:03:53,093 --> 03:03:55,676
et je ne reviendrai pas,

2679
03:03:56,302 --> 03:04:00,926
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire
avant de partir,

2680
03:04:01,177 --> 03:04:03,134
cher Sevim?

2681
03:04:05,010 --> 03:04:06,926
Comme quoi, monsieur ?

2682
03:04:07,885 --> 03:04:10,217
Je dis, je pars

2683
03:04:10,635 --> 03:04:12,592
et je ne reviendrai pas l'année prochaine.

2684
03:04:12,760 --> 03:04:15,884
S’il y a quelque chose à dire, c’est le moment.

2685
03:04:16,093 --> 03:04:19,259
Vous n’aurez jamais d’autre chance.

2686
03:04:20,385 --> 03:04:22,676
De quel genre de chose parlez-vous, monsieur ?

2687
03:04:26,427 --> 03:04:29,217
Je ne sais pas. C'est à vous de le savoir.

2688
03:04:37,718 --> 03:04:41,551
Si tu dis que tu ne sais pas,
c'est aussi une réponse.

2689
03:04:45,760 --> 03:04:47,759
Cela signifierait

2690
03:04:48,510 --> 03:04:53,341
que tu es une personne superficielle
qui n'a pas de valeurs.

2691
03:04:53,427 --> 03:04:55,592
Et honnêtement, ça me dérangerait.

2692
03:04:55,760 --> 03:05:00,426
Je me sentirais un peu stupide
avoir tenu à toi.

2693
03:05:09,510 --> 03:05:11,384
Ce que je veux dire, c'est

2694
03:05:12,218 --> 03:05:14,926
tu me mettrais vraiment en colère et me décevrais.

2695
03:05:15,093 --> 03:05:18,092
Que tu le veuilles, je ne sais pas.

2696
03:05:19,843 --> 03:05:23,134
Ne vous souciez même plus de la raison.

2697
03:05:23,385 --> 03:05:27,009
Parce que j'ai réalisé
Je n’ai toujours pas compris les gens.

2698
03:05:28,260 --> 03:05:30,592
je n'ai toujours pas compris

2699
03:05:31,468 --> 03:05:35,259
qui est digne ou pas, qui est spécial
et qui ne l'est pas.

2700
03:05:36,427 --> 03:05:38,967
C'était ma plus grosse erreur,

2701
03:05:40,177 --> 03:05:42,467
si jamais j'en ai fait un.

2702
03:05:47,635 --> 03:05:50,134
Alors tu n'as rien à dire ?

2703
03:05:53,427 --> 03:05:55,634
Que dois-je dire, monsieur ?

2704
03:05:56,677 --> 03:05:58,342
Regardez-vous.

2705
03:05:58,927 --> 03:06:00,551
Au lieu d'avoir honte,

2706
03:06:00,677 --> 03:06:02,467
tu ris.

2707
03:06:04,802 --> 03:06:06,551
Je ne ris pas.

2708
03:06:08,552 --> 03:06:10,051
Peu importe.

2709
03:06:10,677 --> 03:06:12,217
Ne t'inquiète pas.

2710
03:06:13,427 --> 03:06:15,676
Je ne vous blâme pas.

2711
03:06:16,135 --> 03:06:21,217
Que pourrais-tu dire après tout ça, de toute façon ?

2712
03:06:22,343 --> 03:06:24,509
Qu'y a-t-il à dire ?

2713
03:06:26,218 --> 03:06:27,676
D'accord.

2714
03:06:29,135 --> 03:06:30,676
Bien.

2715
03:06:38,093 --> 03:06:39,801
Quoi de neuf?

2716
03:06:41,593 --> 03:06:43,551
Puis-je y aller ?

2717
03:06:44,468 --> 03:06:47,176
Bien sûr. J'ai des choses à faire de toute façon.

2718
03:06:54,135 --> 03:06:56,384
Mais tu viendras à la fête ?

2719
03:07:00,302 --> 03:07:02,092
Très bien, je le ferai.

2720
03:07:56,968 --> 03:07:59,426
Venez ici. Un peu plus près.

2721
03:08:59,927 --> 03:09:02,009
<i>Après les avoir quittés,</i>

2722
03:09:02,468 --> 03:09:06,509
<i>J'ai commencé à gravir la colline
couvert d'herbes sèches.</i>

2723
03:09:11,968 --> 03:09:15,717
<i>Graminées fines et séchées
Je ne connais même pas les noms.</i>

2724
03:09:16,843 --> 03:09:20,926
<i>Ces herbes humbles et sans nom qui
personne ne s'en soucie</i>

2725
03:09:21,427 --> 03:09:25,759
<i>me semblait important pour la première fois,</i>

2726
03:09:26,635 --> 03:09:30,801
<i>car ils sont perçus comme sans valeur,
comme ma vie ici.</i>

2727
03:09:36,385 --> 03:09:38,426
<i>Puis j'ai pensé à Sevim,</i>

2728
03:09:39,343 --> 03:09:41,676
<i>ce que je recherchais chez elle.</i>

2729
03:09:43,135 --> 03:09:47,759
<i>Dans ce paysage sans vie et immobile,
ce que je recherchais chez elle...</i>

2730
03:09:49,760 --> 03:09:52,842
<i>était peut-être quelque chose
Je ne pouvais pas trouver en moi-même.</i>

2731
03:09:54,093 --> 03:09:55,926
<i>Une sorte d'énergie,</i>

2732
03:09:56,843 --> 03:09:59,426
<i>un petit signe de transcendance.</i>

2733
03:10:00,843 --> 03:10:04,426
<i>Je n'ai pas rêvé d'elle, mais au-delà.</i>

2734
03:10:05,677 --> 03:10:06,883
<i>Je voulais juste</i>

2735
03:10:06,968 --> 03:10:11,676
<i>pour en faire un moyen pour un monde de rêve
J'avais construit au-delà d'elle.</i>

2736
03:10:13,718 --> 03:10:15,467
<i>Mais je savais</i>

2737
03:10:16,135 --> 03:10:18,051
<i>ça entre nous</i>

2738
03:10:18,260 --> 03:10:23,134
<i>il y avait un abîme assez profond et large
pour étouffer nos cris.</i>

2739
03:10:24,718 --> 03:10:29,259
<i>Une distance trop cruelle pour
nos consciences à approcher.</i>

2740
03:10:36,385 --> 03:10:38,926
<i>J'ai rêvé de l'impossible.</i>

2741
03:10:40,177 --> 03:10:41,676
<i>Et maintenant,</i>

2742
03:10:42,093 --> 03:10:44,842
<i>Je lui parle à nouveau dans ma tête.</i>

2743
03:10:50,052 --> 03:10:51,467
<i>Sevim !</i>

2744
03:10:56,718 --> 03:10:59,759
<i>Je t'ai menti la dernière fois que nous avons parlé.</i>

2745
03:11:01,802 --> 03:11:06,259
<i>Malgré mes efforts pour me convaincre,
Je ne regrette pas de vous connaître.</i>

2746
03:11:09,760 --> 03:11:12,759
<i>J'aimerais pouvoir me voir à travers tes yeux.</i>

2747
03:11:14,385 --> 03:11:17,426
<i>Il est évident que tu ne seras pas comme moi
dans le futur.</i>

2748
03:11:18,510 --> 03:11:22,426
<i>Tu seras irritable, féroce,
femme heureuse et pleine d'espoir</i>

2749
03:11:22,552 --> 03:11:26,426
<i>qui peut établir
une connexion plus étroite et plus directe avec la vie.</i>

2750
03:11:29,927 --> 03:11:32,592
<i>À cause de cela, je ressens du chagrin,</i>

2751
03:11:32,968 --> 03:11:35,717
<i>mais je suis aussi content pour toi.</i>

2752
03:11:37,350 --> 03:11:39,307
<i>C'est comme ça que la vie est.</i>

2753
03:11:40,385 --> 03:11:43,301
<i>Même cette coïncidence qui
nous a réunis</i>

2754
03:11:43,427 --> 03:11:46,009
<i>est un mystère étonnant.</i>

2755
03:11:47,593 --> 03:11:51,217
<i>Le sentiment qui surgit
à mesure que cette idée prend forme,</i>

2756
03:11:51,510 --> 03:11:54,967
<i>signifie tout ce qui s'est passé
ne peut pas être considéré comme sans valeur.</i>

2757
03:11:56,260 --> 03:11:57,509
<i>Oui.</i>

2758
03:11:57,718 --> 03:12:00,092
<i>Expériences, mots,</i>

2759
03:12:00,260 --> 03:12:01,801
<i>et les émotions,</i>

2760
03:12:02,677 --> 03:12:07,801
<i>peut-être reflété dans certains
couloir sombre de l'univers.</i>

2761
03:12:10,418 --> 03:12:12,301
<i>Mais il s'avère que,</i>

2762
03:12:13,052 --> 03:12:16,426
<i>la vérité est aussi brutale qu'ennuyeuse.</i>

2763
03:12:18,538 --> 03:12:20,250
<i>Vous vous en rendrez compte</i>

2764
03:12:20,635 --> 03:12:22,592
<i>comme tout le monde.</i>

2765
03:12:25,711 --> 03:12:27,793
<i>Le temps passera,</i>

2766
03:12:28,891 --> 03:12:34,307
<i>et si vous survivez à ça
terre de revers sans fin,</i>

2767
03:12:36,010 --> 03:12:40,217
<i>tu deviendras toujours jaune
et sécher à la fin.</i>

2768
03:12:42,385 --> 03:12:45,759
<i>Vous vous retrouverez au
à mi-chemin de votre vie,</i>

2769
03:12:46,927 --> 03:12:50,884
<i>et je vois que tu n'as rien gagné
mais le désert en toi.</i>

2770
03:12:52,468 --> 03:12:54,719
<i>Rien d'autre.</i>


